‪本劇改編自真實事件
‪但有部分人物、姓名
‪事件、地點和對話
‪因劇情需要而虛構
‪但我們的故事真實發生過
‪我們失去兒子萊利
‪他當年才28歲,對疼始康定上癮
‪因為要治療背痛
‪他很努力...
‪想要重新振作、戒除藥癮
‪可惜沒能成功
‪他是很棒的孩子,心胸寬大
‪我們的生活再也無法恢復到從前
‪我辦不到
‪無痛殺手
‪妳好
‪我想先跟妳道歉
‪真的
‪我真的很抱歉
‪一開始我以為我是在幫助他人
‪妳一定要相信我 ‪因為我就是這麼相信的
‪後來我才發現我根本是在幫倒忙
‪我還是繼續
‪繼續在裡面工作
‪我想我大概是被金錢沖昏頭
‪沒想清楚
‪我以為我回去可以做出改變
‪但我不知道
‪我真的不知道
‪對不起
‪我不知道我...
‪我有多麼懦弱
‪我受夠了
‪我不想再繼續傷害別人
‪我看起來像精神科醫生嗎?
‪這些是從我開始工作到現在 ‪所有的電子郵件、通話紀錄等資料
‪妳要我做什麼,我都會照辦
‪(薛佛,電子郵件 ‪1998年3月到1999年6月)
‪我原本不太在乎這位香儂薛佛
‪但她幫了大忙
‪讓我們有足夠資料立案 ‪送交給司法部
‪我們掌握了普渡製藥的要害
‪這些可是價值連城的瑰寶
‪“滴定”代表什麼?
‪意思是我們要讓醫生
‪-持續幫病患增加劑量 ‪-他們要妳這麼做?
‪就像老西部片裡的警長
‪這是誰說的?
‪大部分的說詞是布麗教我的
‪妳若想賺多一點
‪那就想辦法說服他們開立更高的劑量
‪-她姓什麼? ‪-赫福特
‪還有尤戴爾先生
‪最好打電話聯絡我們
‪他們的成功
‪就是我的成功
‪(能賺更多)
‪理查希望我們能贏得醫生的信任
‪讓他們聽我們的話,相信我們
‪-你做得很好,約翰 ‪-是團隊合作
‪如果要抓黑手黨 ‪我們不會直接跟掌權家庭起衝突
‪我們就是這樣對付安隆 ‪普渡製藥也是一樣
‪先從高級幹部下手
‪知道內情,背負極大風險的人
‪那絕對是霍華德尤戴爾
‪高登罕與費曼也參與了整個過程
‪只要掌握這些人 ‪要抓到首領就只剩一步了
‪來逮他們吧
‪-沒問題 ‪-我加入
‪沒問題
‪-我同意 ‪-走吧
‪有辦法讓他合作嗎?
‪只要有一人願意就行
‪費曼先生
‪就當今天的會面是先禮後兵吧
‪美國政府即將對你提出告訴
‪你現在有機會做出抉擇
‪你是否願意跟我們合作?
‪還是你要讓自己陷入更艱難的處境?
‪這是我們的案子
‪美國政府跟你
‪你們要拿什麼罪名起訴我?
‪對藥物說明不實是重罪
‪說謊騙來的藥物獲利也是重罪
‪跟其他人共謀,利用藥物賺錢也是
‪況且你們明明都知情卻還撒謊
‪這樣如何?
‪去你們的
‪這是狗屁
‪-司法部不會支持這種案子 ‪-他們已經立案了
‪除了上述資訊 ‪我們還要起訴你,尤戴爾先生...
‪你對國會說謊
‪你要起訴我?
‪你也許會想看一下報告
‪為什麼是我?
‪到國會作證的人是你
‪你第一次聽到疼始康定濫用的情況
‪是緬因州的聯邦檢察官 ‪寄那封信給所有執業醫生
‪我們都知道那不是事實
‪所有人早就知情
‪但那句話是你說的,高登罕醫生
‪你們曲解我說的話
‪你現在大概會想 ‪普渡製藥是否會保護你
‪還是把你丟入狼群中,好拯救公司
‪這是值得思考的好問題
‪你真的認為理查賽克勒 ‪會在乎你或你的家人嗎?
‪身為狼群中的一員 ‪我們準備好要開始行動了
‪我們會讓你在牢裡待非常久 ‪高登罕醫生
‪你也可以選擇跟我們合作
‪-現在要怎麼辦? ‪-我不想坐牢
‪沒有人會坐牢
‪總有人會被關,絕對不能是我
‪他們要的不是我們,我們只是小蝦米
‪-別吵 ‪-他們要的人是你,理查
‪他們的目標是賽克勒家族
‪我們得先重整旗鼓 ‪否則誰都不能輕舉妄動
‪-我就知道他們不會放過我們 ‪-我們得找好律師
‪你之前一副無所謂
‪現在那些愚民要把我們開膛破肚
‪妳在想什麼?
‪真希望我知道
‪-這一點都不好 ‪-拜託,冷靜一點
‪妳以為自己是在伸張正義嗎?
‪走開
‪住手
‪妳以為這樣能幫助其他人嗎?
‪壞掉的東西是要怎麼修?
‪我們會處理
‪你們都很忠誠,而且你們完全沒有...
‪恩奇,閉嘴
‪-兒子,別跟狗囉嗦 ‪-爸,你閉嘴
‪妳不能批評我
‪我不是壞人
‪真該死
‪振作一點,看著我
‪我是認真的
‪普渡製藥的高層全都拒絕配合
‪知道普渡製藥 ‪拿什麼條件留住他們嗎?
‪-他們不把我們當一回事 ‪-沒錯
‪大菸草公司案之後 ‪很久沒有這種大案子鬧上法院了
‪-沒錯 ‪-他們奮力反抗
‪而我們的案子進度大幅超前他們
‪他們最後得賠償2600億元
‪我們這次能順利告上法庭吧?
‪當然,一定要把他們告上法院
‪理查,該考慮和解協議了
‪必須保護我們的名聲
‪我們代表了文化、藝術、教育與科學
‪沒錯,如果沒處理好 ‪世人會把我們跟疼始康定畫上等號
‪這是你想要的嗎?
‪這是我一手建立的,我會捍衛到底
‪一定要達成協議
‪兒子,這件事一定要盡快解決
‪如果現在退卻
‪只要稍有退讓的話
‪他們永遠不會放過我們
‪他們會想辦法對付你們
‪你們的財富、藝廊與學校
‪他們會趕盡殺絕,可能會花上好幾年
‪你們也許早就死了 ‪但他們會摧毀這個家族
‪他們會摧毀我們建立的一切
‪一磚一瓦都不放過
‪這不是真的,理查
‪這是真的,千真萬確
‪記住我的話
‪只要我們承認任何罪行
‪他們就會不停勒索我們
‪我們寸土不讓
‪大家都想當老大
‪等時機到了的時候,又是另外一回事
‪是啊
‪我該怎麼做?
‪你想知道該怎麼做嗎?
‪你現在需要建議了?
‪你現在才想要讓我掌舵 ‪但車子已經快要跌落懸崖了
‪拜託對我好一點
‪對你好?我們早就過了那階段
‪我們很早就捨棄那套了
‪我們把和善連同耳屎一起丟了
‪我們早就沒有和善的選項
‪我們是好人
‪我們要讓人們的生活恢復正軌
‪-你要去哪裡? ‪-不知道
‪-好,那就先不要起來 ‪-不知道
‪-對嗎?好 ‪-好的
‪-你是好孩子 ‪-好
‪你要堅強起來
‪-你沒事的...我們要上戰場 ‪-好
‪-你現在得上戰場
‪-好 ‪-但戰爭一點都不和善
‪這是來真的 ‪戰爭很醜陋、黑暗,讓人痛苦
‪別這樣,沒事的,不...別放棄
‪沒事的
‪你可以的
‪我不想上戰場
‪沒人想上戰場,但戰爭無法選擇
‪你得上戰場奮鬥
‪-你很堅強又聰明 ‪-是
‪-你會努力奮戰,我們一定會贏 ‪-好
‪要保護好普渡製藥與賽克勒的名聲 ‪有聽到嗎?
‪-跟我一起說,一定要保護好名聲 ‪-一定要保護好名聲
‪-我會贏 ‪-我會贏
‪-我會努力反擊 ‪-我會努力反擊
‪-很好,我會贏 ‪-我會贏
‪很好,賽克勒
‪-賽克勒 ‪-很好
‪我會努力反擊...
‪我會努力反擊
‪理查與普渡製藥 ‪花大錢請了最好的律師
‪我是瑪莉喬懷特
‪我是美國紐約南區聯邦地區 ‪第一位女性檢察官
‪我在1992年起訴 ‪甘比諾的老大約翰高蒂
‪在1993年起訴世界貿易中心炸彈客 ‪奧馬爾阿卜杜勒拉赫曼
‪我是霍華德夏皮洛
‪我在1993年到1997年間 ‪擔任聯邦調查局的法律總顧問
‪(胡佛大樓)
‪我是魯道夫威廉路易斯朱利安尼
‪我們逮到他們了...
‪(醫療服務,臨床治療)
‪什麼?
‪我說恭喜,你撐過一個月,很了不起
‪謝謝
‪下一位
‪早安,薛碧
‪你好,葛倫
‪-你好嗎? ‪-很好
‪恭喜滿30天
‪-謝謝,祝妳今天愉快 ‪-你也是
‪我們走吧
‪-你沒事吧? ‪-我很好
‪好,美沙酮喝起來是什麼味道?
‪像一點貓尿加上很多的咳嗽糖漿
‪但有用嗎?
‪有用,一定有用
‪雖然我現在說的不準,但一定會有用
‪-我們去吃漢堡吧 ‪-當然好
‪(克萊格輪胎)
‪嘿
‪這不是你的錯
‪了解嗎?
‪-我愛你 ‪-我也愛你
‪來把這個豬窩打掃乾淨 ‪你覺得如何?
‪沒問題,老大
‪我需要最優秀的員工回來幫忙
‪-要看情況 ‪-也許不只週末
‪我在聽
‪我們可以討論再次協商的條件
‪-我們還要協商? ‪-沒錯,我要成立工會
‪祝你好運
‪-老媽,妳現在接受不支薪工作嗎? ‪-你付不起我的薪水
‪-我付不起妳的薪水? ‪-沒錯
‪我們再拿一根小黃瓜,好嗎?
‪好
‪糟糕,這裡很嚴重
‪這顆螺絲鬆掉了
‪代表我得再三檢查 ‪家裡所有櫃子裡的每一個螺絲
‪以防萬一
‪不然可能會發生意外 ‪看來我今晚得在這過夜了
‪-葛倫... ‪-怎麼?
‪你得走了
‪走去哪?
‪我要去哪裡?
‪別這樣
‪我們說好的
‪好吧
‪我很想妳
‪我想念這裡
‪我想念...
‪不管那傢伙是什麼
‪我想念凱莉
‪今晚我可以睡妳旁邊嗎?
‪你得離開了
‪好吧
‪很清楚
‪親我一下
‪-我愛妳 ‪-我也愛你
‪-晚安,泰勒 ‪-晚安
‪(傑瑟普監獄)
‪(親愛的依迪,今天有人打架)
‪(期待妳的回信)
‪(高中學歷鑑定考試)
‪(不會有壞事發生...)
‪(謝謝妳的耐心傾聽 ‪愛妳的弟弟肖恩)
‪努力無數個小時 ‪好幾次絕望無助的時刻
‪即將得到回報
‪普渡製藥被逮到對國會說謊
‪我們要起訴費曼、尤戴爾與高登罕
‪他們要面臨漫長的刑期
‪(法院)
‪不會和解了事
‪(阻止賽克勒繼續殺人)
‪有數千人...
‪在牢裡等死吧,殺人犯
‪我們會先將這三個傻子定罪
‪下一個就是理查賽克勒醫生
‪布朗利
‪你們說謊,毒害民眾
‪被貪婪沖昏了頭 ‪你們就得下台,得到應有的懲罰
‪這才是正義
‪全體起立
‪雙方已達成和解協議
‪普渡製藥同意承認其中一項罪名
‪不實宣傳疼始康定,欺騙消費者
‪狗屁啦
‪這是在開什麼玩笑?
‪(魯道夫朱利安尼)
‪雷蒙德與莫蒂默打給魯道夫
‪我是魯道夫
‪魯道夫打給國會
‪國會打給白宮
‪白宮打給司法部
‪司法部打給布朗利
‪我是布朗利
‪好
‪布朗利只能接受協議
‪麥可費曼
‪霍華德尤戴爾
‪與保羅高登罕
‪同意認罪
‪三人皆承認產品宣傳不實之輕罪
‪原來遊戲是這樣玩的
‪超過五十萬人死亡
‪像理查賽克勒這種人渣 ‪只要在半夜打一通電話
‪一切都不會改變
‪布朗利,這是怎麼回事?
‪你們甚至不敢直視我的眼睛 ‪看著我,該死
‪除了普渡製藥的錢愈滾愈多之外
‪他們賺得愈來愈多
‪我們認為今天下午彰顯了正義
‪-茱莉霍爾 ‪-茱莉霍爾
‪-提姆偉伯 ‪-提姆偉伯
‪金潔派克
‪今天的判決結果 ‪對飽受疼痛之苦的病患是好消息
‪-提姆偉伯 ‪-提姆偉伯
‪對提供醫療照護的醫生們來說亦然
‪-金潔派克 ‪-金潔派克
‪-茱莉霍爾 ‪-茱莉霍爾
‪-提姆偉伯 ‪-提姆偉伯
‪(用藥過量死亡)
‪我們認為此次和解協議的結果...
‪(散播毒品,只為賺錢)
‪普渡製藥未來將會更誠實且負責任地
‪推廣與行銷他們的藥物
‪理查賽克勒
‪你真的很懂得賺錢
‪我超蠢的
‪說是不痛不癢都還太誇張了
‪普渡製藥一週能賺三千萬元
‪最糟糕的是...
‪普渡製藥不需要停工
‪他們可以繼續生產疼始康定
‪你真的聽不懂,說好的上戰場呢?
‪你玩的把戲,你真的有花心思嗎?
‪這是天大的錯誤 ‪你應該要反擊,大錯特錯
‪你打擊太多藥物濫用者 ‪許多孩子死了
‪你竟然請了世上最骯髒低等的生物
‪魯道夫朱利安尼是很糟糕的沼澤生物
‪你現在陷入的泥淖 ‪會讓你永世不得翻身
‪和解是天大的錯誤
‪我不在乎
‪你會被家族趕出去
‪-什麼家族? ‪-唯一重要的家族
‪紐約、倫敦、巴黎,上流社會家族
‪去你的家族
‪我才不在乎博物館
‪圖坦卡門的棺材還是法貝熱彩蛋
‪亞瑟,大部分人的品味都很糟
‪你顯然有一流的品味
‪但我沒有,我毫無品味可言
‪我只在乎賺錢與勝利,就這樣而已
‪我贏了,沒其他話可說
‪不管要用什麼手段
‪去你的家族
‪去你的狗屁家族
‪和解之後
‪理查加大火力,毫無阻攔
‪他們給了普渡製藥免死金牌
‪他們占盡便宜
‪獲利創下歷史新高
‪我們所有的努力
‪所有的證據,這才是殺手鐗
‪是與普渡製藥達成協議的一部分 ‪所有資料都得裝箱
‪好好封存
‪全因為午夜的那一通電話
‪布朗利依舊是體制內的人
‪我太相信他了
‪我的故事到此結束,那是我...
‪大夢初醒的時刻
‪好人不會贏
‪我不想繼續玩遊戲,所以我退出了
‪我離開了
‪妳來幹嘛?
‪想跟你談談
‪我沒想到會再看到妳
‪我知道
‪我不知道我是否有話要說...
‪肖恩,可以先請你坐下嗎?
‪好
‪我曾經很氣你
‪對你有偏見
‪我從沒給你機會...
‪展現你真正的面貌...
‪你在我心中就是憤怒的19歲男孩
‪妳要我說什麼?
‪你什麼都說了
‪你說你通過了高中學歷鑑定考試
‪你現在會下廚了
‪你沒有獲得假釋,也沒有任何解釋
‪你不斷寫信告訴我
‪你跟我分享了所有事 ‪讓我知道你長大了
‪我沒有其他人可以說
‪抱歉我沒有好好聽你說話
‪你是我的弟弟,是我唯一的家人
‪我真的很抱歉
‪讓你自己一個人待在這裡
‪我以為你學壞了
‪但其實是我不知道真正的壞 ‪是什麼樣子
‪我現在知道了
‪不是妳的錯
‪我也希望你能了解我,好嗎?
‪我希望你能了解我
‪別吵
‪天啊
‪該死
‪嘿
‪該死
‪小姐
‪嘿
‪小姐,嘿
‪妳沒事吧?
‪快醒醒
‪醒醒
‪搞屁啊
‪-喂? ‪-寶貝
‪-你好 ‪-我...
‪我想問妳,需不需要我買東西過去
‪我去買今天的晚餐
‪妳可以好好休息
‪沒關係,你不用特地跑一趟
‪我想這麼做
‪好吧,如果你想去買的話
‪我會去東尼餐廳
‪可以買我愛吃的那個嗎? ‪那叫什麼來著?
‪烤魷魚馬上來
‪沒錯,烤魷魚很棒
‪-可以多要點辣根醬嗎? ‪-好
‪好,我會去買
‪你還好嗎?你聽起來很累
‪沒有,只是...
‪鄰居吵了一整晚
‪你沒跟他們打架吧?
‪親愛的,我沒事
‪妳知道我很愛妳,對吧?
‪我愛妳
‪晚點見
‪好
‪再見
‪你還好嗎?你聽起來很累
‪你沒跟他們打架吧?
‪就這些
‪這些...
‪就是我所知道的
‪希望有幫助
‪我把我知道的都告訴你們了
‪謝謝妳,佛勞爾小姐
‪一定很有幫助
‪妳幫了我們很多
‪我真心希望你們能成功
‪疼始康定
‪跟其他類鴉片藥物一樣安全
‪疼始康定讓我重拾生活
‪謝謝你們,普渡製藥
‪(克萊格輪胎)
‪嘿
‪這不是你的錯
‪了解嗎?
‪我愛你
‪來啊,你看這個
‪我的疼痛指數是11
‪快點開藥給我
‪老兄,你還好嗎?
‪老兄,快醒醒,起來
‪天啊
‪老兄,你還好嗎?
‪老兄,你沒事吧?
‪-快點醒醒 ‪-他死了嗎?
‪-他沒呼吸了 ‪-我去叫救護車,好嗎?
‪好,先顧著他,我馬上回來
‪有一名駕駛不省人事
‪42歲男性,疑似用藥過量
‪在沃特街與主街上的便利超商前 ‪請派驗屍官過去
‪(克萊格輪胎)
‪很好吃
‪妳回來了
‪謝謝
‪如何?很痛苦嗎?
‪這個嘛...
‪我非常以妳為傲
‪謝謝你鼓勵我出面
‪-餓了嗎?我準備了飯菜 ‪-當然
‪-妳知道我很愛妳吧 ‪-我知道
‪(佛勞爾宅第)
‪(2019年 ‪由於多州訴訟的判決結果)
‪(普渡製藥申請破產)
‪(和解提議裡的其中一部分)
‪(是賽克勒家族同意支付 ‪60億元和解金)
‪普渡製藥的老闆遭到起訴
‪他們被認為是 ‪造成類鴉片藥物氾濫的元凶
‪他們可能要放棄公司的經營權
‪普渡製藥必須付出數十億元 ‪取得和解協議
‪賽克勒家族將放棄普渡製藥的所有權
‪交出三千萬份文件
‪並支付45億元的賠償金
‪理查,真是恭喜你
‪你成功毀滅了賽克勒的名聲
‪你不需要講得那麼誇張
‪我們取得協議了
‪你跟我的蠢弟弟毀了這間公司
‪現在你還欠了45億元
‪沒錯,但可以在十年內還清
‪我們可以用投資回報與利息來支付
‪應該不會花到什麼錢
‪而且我們不需要承認過錯
‪誰在乎?
‪什麼?
‪有誰在乎?
‪這是什麼意思?
‪這項協議讓我們全身而退 ‪他們再也無法追殺我們
‪看著我
‪你這懦夫
‪你認輸了
‪我才不管什麼全身而退
‪你讓他們摧毀了我辛苦建立的名聲
‪是我一手建立的
‪去你的,跟我道歉
‪-我不會道歉 ‪-跟我道歉
‪我絕不會道歉
‪你摧毀了我的名聲
‪你摧毀了我的豐功偉業
‪去你的
‪(估計在過去20年間 ‪共有超過30萬人)
‪(死於過量服用 ‪疼始康定這種止痛藥處方)
‪你失敗了
‪(美國每天有超過40人 ‪死於過量服用類鴉片處方藥品)
‪(截至2023年3月 ‪普渡製藥的破產申請仍懸而未決)
‪(沒有任何賽克勒家族成員 ‪因販售疼始康定)
‪(或因該藥物引起的致死案件 ‪遭受刑事起訴)
‪(賽克勒家族的身家 ‪“據信”超過110億元)
‪去你的
‪那是我的豐功偉業
‪理查先生,我沒聽到你回來了
‪要喝點什麼嗎?
‪不用,謝謝妳,蘿絲,沒關係
‪(賽克勒)
‪字幕翻譯: 林書瑜