ALGÚ A LA TERRA DE SOBTE ES VA PREGUNTAR:
SI LA POBLACIÓ ES REDUÍS A L'1 %,
ELS TÒXICS GENERATS TAMBÉ ES REDUIRIEN A UN 1 %?
SI LA POBLACIÓ ES REDUÍS AL 50 %,
QUANTS BOSCOS SOBREVIURIEN?
ALGÚ A LA TERRA DE SOBTE VA PENSAR
QUE HEM DE PROTEGIR TOTS ELS ÉSSERS VIUS
Què has dit, malparit?
Quina merda.
Creieu que no puc matar algú?
PAREU, EL FAREU PLORAR.
DONCS MATA ALGÚ.
Merda.
Ja veureu.
Quina colla d'imbècils.
Mare meva.
Col·lega, has vingut a una festa només per dormir?
Vine a ballar una mica, va.
Vinga, amunt!
Que avorrit que ets.
Bona nit.
Col·lega!
Ja t'has desvetllat?
PARASYTE: THE GREY
UNA HORA ABANS
Què?
Ja torna a fallar.
Un moment.
Senyor, torna a fallar.
Ja n'estic fart.
Vol una bossa?
Té targeta de descompte? Si no, són 44.990 wons.
Senyor, el carnisser li ha de donar l'etiqueta del preu.
Senyor.
Senyor!
El carnisser li ha de donar l'etiqueta.
M'ho han donat així.
Agafi una etiqueta a la carnisseria.
No és problema meu. Ho podeu fer vosaltres mateixos.
El carnisser és qui dona la carn.
- Vagi a... - He dit que ho feu vosaltres, collons!
Per què cony em feu donar tantes voltes?
Hòstia. Mira que sou torracollons.
Us hauria de matar.
Collons. Els mataré tots.
Següent.
Jo marxo ja.
Bona nit, Su-in. Molt bona feina.
Gràcies.
Hola. Bona feina.
Escolta, puta.
Què m'has dit abans?
Torna-ho a dir, puta!
Vine aquí, collons.
Merda! Seràs puta!
Escolteu, malparits!
De debò creieu que no puc matar algú? Em sentiu?
Et mataré, puta.
Ara ho veuràs. Et mataré.
Merda.
Creus que no et podré matar si t'amagues?
Espera i veuràs, puta.
Collons.
Hola?
Soc a prop de la central elèctrica de Namcheon.
Sembla que hi ha hagut un accident entre una moto i un cotxe.
Sí, demà li envio el resum.
Sí, d'acord, senyor.
- Hola, cap. - Hola.
Estic fart de tot això.
Jo també. Ja portem tres delictes violents avui.
- I els que queden. On és Won-seok? - Kang arribarà en res.
Per què sempre arriba tard quan passen coses?
Qui és el sospitós?
Lee Kyung-chun, 43 anys, dos càrrecs per violència i esquizofrènic.
- Esquizofrènic? - Sí.
Ha discutit amb la víctima al mercat on treballa.
Tenim el testimoni d'altres treballadors.
Ha atropellat la víctima amb el cotxe i l'ha amenaçat amb un arma.
Cabronàs. Què més?
Què més?
Resulta que...
Doncs...
Perseguia la víctima amb l'arma i ha mort a l'instant.
- Dessagnat. - Qui?
El sospitós?
Sí, l'han tallat amb alguna cosa afilada del pit a la cara.
Ell l'ha seguit i atropellat.
- De què parles? - No està gaire clar
si es va fer mal atropellant-la o si alguna cosa el va enxampar.
Ens caldrà una autòpsia.
Quin embolic. Deixeu-ho estar.
- I la víctima? - Es diu Jeong Su-in, té 29 anys.
La coneix?
Sí.
Com es troba?
Està inconscient.
Però diuen que està bé.
L'han atropellat amb un cotxe. Com pot estar bé?
Això també és estrany.
La víctima té cicatrius a l'esquena, com si l'haguessin apunyalat,
i la roba estava tacada amb la seva sang.
Però diuen que les cicatrius no són d'avui.
No tornis a venir mai.
Perdoni, què ha passat?
Et trobes millor?
Senyor Chul-min.
Su-in.
Com estàs?
Per què estic aquí?
Pot recordar alguna cosa de la seva agressió?
Sí, era l'home del supermercat.
Sí, aquell home.
Per això he vingut. Estàs bé de debò?
Hem discutit al supermercat
i crec que m'ha seguit.
M'ha perseguit amb el cotxe i amb el ganivet...
M'ha apunyalat amb el ganivet...
Per sort, ens han dit que està il·lesa.
Com?
Però m'ha apunyalat.
Diuen que les cicatrius són de fa temps.
Quines cicatrius? Jo no en tinc.
I l'agressor? Recorda si tenia ferides durant l'incident?
No, cap.
Se m'ha apropat amb un ganivet,
jo sagnava molt.
No ho recordo bé.
L'han enxampat?
Ha mort allà.
- L'han tallat del pit a la cara. - Un moment.
Ja ho parlo jo amb ella. Espereu a fora.
- D'acord? - Sí.
Espereu a fora.
No ho entenc.
L'home m'ha perseguit i m'ha apunyalat amb un ganivet.
Ha mort de sobte?
Quan vivim moments traumàtics
pot ser que els records es barregin i distorsionin.
No cal que t'esforcis a recordar ara, d'acord?
Però...
M'ha apunyalat, segur.
Per?
Com n'estàs tan segura?
Quan m'apunyalava, pensava:
"Ja hi tornem a ser."
- "Ja hi tornem a ser"? - Sí.
La desgràcia torna a venir.
Estic acostumada a aquest sentiment.
"La meva desgràcia ha tornat."
No et tornarà a passar.
És com quan el meu pare abusava de mi de petita.
Quan em pegava amb una vara fins a trencar-me els ossos,
pensava el mateix.
"La meva desgràcia ha tornat."
Quan m'ha apunyalat,
de sobte he pensat el mateix.
Res d'això et tornarà a passar, d'acord?
Si no m'hagués salvat del meu pare, no estaria viva.
Tu vas trucar a la policia.
Creus que és fàcil denunciar el teu pare amb només 10 anys?
No vaig ser jo qui et va salvar.
Vas ser tu mateixa.
I només tu pots salvar-te continuant amb la teva vida.
Només tu.
Informa'm del que ha passat avui quan te'n recordis.
M'alegra molt que estiguis bé.
Truca'm si em necessites o recordes res.
Descansa.
Senyor.
Sento arribar tan tard.
T'has pres el teu temps.
Estaves a l'església?
Resar no t'afavoreix, Won-seok.
- Calleu ja. - Vas a l'església?
Tant se val. Marxeu.
Ja ha interrogat la víctima?
- Volia parlar-hi. - Anem a descansar, torneu a primera hora.
Sí, senyor.
Si resolem alguns dels casos d'avui, ens ascendiran en un no res, oi?
UNS MESOS MÉS TARD
Bona nit, senyor.
- Senyor. - Senyor.
- La banda Mangnani no ha actuat encara? - No, encara res.
Els hem pres el negoci i no diuen una merda.
- Són insignificants. - Sí, bona feina.
- Hola, senyor. - Hola.
És a la sala vuit.
Fill de puta.
Hi ha algú aquí?
Atrapeu aquell cabró.
- Vine aquí! - Malparit!
- On vas? - No corris!
- Atrapeu-lo! - Ara veuràs!
Hem arribat. Baixin, si us plau.
Té un nou missatge de veu.
Botó 1: Escoltar el missatge. Botó 2: Gestionar la bústia.
Hola, soc Jong-do.
Els paios de Yeongdeungpo estan cabrejats, així que amagat durant un temps.
I no utilitzis el teu mòbil.
Millor, tira'l.
Parlarem quan s'hagin calmat.
Botó 1: Escoltar el següent missatge. Botó 2: Tornar a escoltar...
Què? M'has espantat.
Ja no recordes la cara del teu germà?
Tranquil·la, no m'hi quedaré gaire temps.
Jin-hee em va dir que tens un tumor cerebral.
Però se't veu bé.
Jin-hee dorm?
Ella ha marxat lluny.
Lluny, a on?
Jo no ho sé.
Quina merda de roba duu?
Mai deixa la botiga sense vigilar.
Però ha marxat lluny?
I no saps a on?
"Ki-seok"?
S'han suspès les trucades sortints degut a les circumstàncies del client.
ESGLÉSIA SAEJIN REUNIÓ DE RENAIXENÇA
SR. CHUL-MIN
- Hola, Sr. Chul-min. - Hola, tot bé?
Sí, tot bé. No ha passat res a la feina.
No et forcis gaire, recorda que t'has de cuidar.
No pots agafar vacances?
M'han dit que estic bé.
Tampoc vull anar enlloc.
De debò?
Tot i així, no et forcis, d'acord?
Sí, d'acord.
Gràcies, Sr. Chul-min.
No m'has d'agrair res. Adeu.
Mercat Gyeongjin. Propera parada...
Obri la porta, si us plau.
Ja t'he dit que podem anar a un hotel.
Jo vull casa meva.
Ho sé. Jo també vull anar-hi, reina.
Però a les dones no els agrada anar a hotels?
No, jo prefereixo casa meva.
- La prefereixo. - Bé.
M'agraden les dones com tu, aneu per feina.
Però a voltes ets molt informal.
Ostres, reina, vius a una zona molt apartada.
Semblen unes ruïnes.
De veritat hi ha gent aquí?
No dic que estigui malament. T'ha molestat?
Volia dir que no sabia que encara hi hagués gent aquí.
Imagino que encara estan arreglant l'edifici.
Crec que aquest lloc no encaixa amb el teu estil, reina.
A veure què tenim aquí.
Tens un gust molt original.
No dic que sigui estrany.
És el primer cop que veig res així.
Ja?
Puc arreglar-me abans?
Per què el terra...?
Cony, quin ensurt.
Suposo que són familiars teus.
L'humà ha consumit massa alcohol.
És el teu pare?
Si el manteniu viu, l'alcohol es dissiparà.
- Què? - Com ho farem sense que ell faci soroll?
Qui sou?
Us penseu que soc un putxinel·li o què?
Li escindim els braços?
No, no se'ls tallarem.
El millor és deixar-lo inconscient i amarrar-lo.
Un moment.
Déu meu.
Ara veureu qui soc jo.
No em matis!
No te m'apropis!
Ajudeu-me!
Objectiu u, abatut!
Dispareu a l'objectiu!
Objectiu dos, abatut!
Objectiu tres, abatut!
Ets dels nostres?
T'han capturat?
No ho toquis.
És meu.
Un objectiu ha fugit cap a l'oest.
Es troba bé, senyora?
Cony, el volia atrapar viu.
El volia viu?
Ens hauria anat bé enxampar-lo.
Només tenim un gos de caça.
Tresor, tot bé?
Com va a dins?
Ja està. Els hem matat tots.
I el bajoc aquell?
Estava en xoc, l'hem dut a l'hospital.
- Bé. Heu enviat algú per vigilar-lo? - Sí.
Vaja, ara treballen en equip.
Avui tenien una reunió rutinària?
No hi ha gaire cosa. Això segurament és de les víctimes.
Obriu la porta.
Què és això?
Truqueu als forenses.
Què creu que vol dir això?
- És el símbol del seu rebost. - Com?
Han creat una organització.
Segur que era una dels nostres?
Llavors l'hem de portar a l'organització.
D'acord.
Jo marxo ara.
Sembla que hi ha molta gent a qui li costa dormir.
Si els costa dormir perquè estan preocupats,
com aquesta persona que ens ha escrit a aquestes hores,
provin a beure un got d'aigua calenta. Bona nit.
SR. CHUL-MIN
Qui són?
Per què fan això?
Tu ets bona fingint ser humana.
Què? Què vol dir?
Ets dels nostres?
Ella sembla diferent.
Què volen de mi?
Ho hem de comprovar.
Hòstia!
Jo soc dels vostres.
Llavors vine a la nostra organització.
Hem d'unir forces per sobreviure.
ESGLÉSIA SAEJIN REUNIÓ DE RENAIXENÇA
Tu ets dels nostres i sempre seràs benvinguda.
Ha vist un gosset?
Merry! On ets?
Merry...
Tu ho has vist tot, veritat?
Jo no volia cridar l'atenció,
però ara t'hauré de matar.
Llavors mata'm!
Perdoni.
Tu per què ens vigilaves?
Ma germana es comportava estranya i l'he seguit.
La teva germana és de la meva espècie?
Sí.
La cartera.
TARGETA D'IDENTIFICACIÓ SEOL KANG-WOO
Escolta bé el que et diré ara.
Si tu no fas el que et dic,
jo et trobaré i et mataré.
Tu m'has entès?
Srta. Jeong Su-in?
Collons, el monstre tenia raó.
Qui és vostè?
Seré breu.
Sents unes ones cerebrals molestes d'algunes persones, oi?
No t'hi apropis, són monstres.
Ja t'ho he dit.
De què parla?
M'han dit que un boig quasi et mata amb un ganivet.
Llavors, un monstre... Com li puc dir?
La larva d'un monstre es va ficar al teu cos, d'acord?
En principi t'hauria d'haver menjat el cervell.
Però estaves tan malferida que curar-te li va impedir fer-ho.
Havies de mutar...
Cony, no sé ni el que dic.
A veure, en poques paraules,
ets una mutant, d'acord?
Coneixes Dr. Jekyll i Mr. Hyde?
- Qui t'ha dit això? - Tu. Mr. Hyde.
Mr. Hyde, m'escoltes? S'ho he explicat tot.
Me'n vaig.
Dona'm això.
DE DEBÒ HI HA ALGÚ MÉS AL MEU COS?
Tot el que ell ha dit és cert.
Confia en ell.
Jo t'he d'explicar millor la situació.
Escriu les preguntes que tinguis.
QUI ETS? QUÈ ETS EXACTAMENT?
COMISSARIA DE NAMIL
Què és això?
Aixequi els braços i faci una volta.
Pot entrar.
- Bon dia, senyor. - Hola.
Què passa? Ens visita algú important?
- Aixequi els braços... - Doncs...
Ha vingut un equip especial de Seül.
Molt especial, de fet.
Què? Quina mena d'equip és?
Un molt especial.
Farem una reunió on ens ho explicaran.
Esperi.
Aixequi els braços i faci una volta.
Pot entrar.
Així va bé?
Sí, pot entrar.
Bon dia.
Què és tot això? No m'agrada que m'apuntin amb una arma de bon matí.
REUNIÓ DE LA UNITAT D'INVESTIGACIÓ ESPECIAL
Quant fa que tenen això preparat?
TRETS I RESPOSTA
"Lladres de cossos"?
Ostres, què és allò? S'hi han deixat la pell.
Mare meva!
RESPOSTA AL PARÀSIT UNITAT D'INVESTIGACIÓ ESPECIAL
Bon dia, companys de la comissaria de Namil.
Moltes gràcies per assistir, cap.
Vinga, aplaudim el nostre cap.
Abans de res, em presento.
Em dic Choi Jun-kyung,
soc la cap d'equip de la unitat antiparàsits, l'equip Gris.
Segur que els ha fet nosa que els hagin escanejat aquest matí.
Ara els diré per què ho hem fet.
En realitat els hem fet passar per un escàner de raigs X.
I entre vostès
hem trobat
que no hi ha paràsits! Bé!
Què és això? Un espectacle infantil?
Això ho haurem de fer cada dia?
No cal.
Només els havíem d'escanejar avui,
perquè tots els paràsits van aparèixer alhora
i ja s'han sincronitzat amb els amfitrions humans.
Així, hem confirmat a través dels escàners
que aquí no hi ha paràsits.
Els deu semblar estrany que parli de "paràsits".
Ara els ho explicaré millor.
Segurament recorden
el recent cas d'assassinat sense motiu a un festival EDM.
La veritat que s'amaga rere l'incident que coneixen...
és aquesta.
El monstre que aquí veuen acoltellant la gent sense pietat
és un paràsit.
Segur que es pregunten on és i què fa.
Ara mateix està...
aquí!
Per evitar el caos social,
l'equip Gris ha creat un grup per restringir l'accés de la premsa
i ha estat controlant tota la informació sobre aquest paràsit.
Fa uns mesos
les larves d'aquests paràsits van començar a descloure
per tota Corea i per tot el món.
Encara no sabem d'on provenen aquestes larves.
Entren per les orelles, el nas o la boca
i després s'apoderen del cervell.
Consumeixen el cervell.
Quan els paràsits completen la mutació,
segueixen els seus instints i intenten menjar humans.
Aquest n'és un tret important.
Poden transformar el cap de qualsevol manera.
Els paràsits manipulen la rigidesa i la forma dels caps
i els transformen en una mena de ganiveta.
La cèl·lula en si
és un organisme viu independent capaç de pensar.
Aquestes criatures espantoses
s'han infiltrat a la societat humana i som el seu objectiu.
Primer jo era una larva.
L'instint d'apoderar-me d'un cervell em va guiar fins a tu.
Jo vaig intentar menjar-te el cervell i parasitar-te,
però em vaig adonar que el teu cos estava molt malferit.
Jo em vaig sincronitzar amb el teu cos per curar primer les ferides.
Així jo vaig poder salvar el teu cos,
però no vaig poder apoderar-me de tot el teu cervell.
Quan el paràsit se sincronitza amb el cos,
s'apodera del cervell.
El paràsit absorbeix també tota la consciència humana,
així que ja no són els humans que coneixíem.
Els han pres els cervells.
Ara només els queda el cos,
que només és una font d'alimentació pels paràsits.
Jo no em vaig apoderar del teu cervell
i només ho puc fer quan estàs en perill
per protegir el nostre cos.
Basant-me en l'experiència,
jo només et puc prendre la consciència durant quinze minuts al dia.
Jo empro la mínima quantitat de temps possible
per protegir aquest cos i sobreviure.
Disculpi.
Què podem fer per matar els paràsits?
Els paràsits es panseixen i moren sense un amfitrió humà.
Així que, per atacar-los,
hem de destruir el cos humà.
És a dir, han de destruir el cos humà on viu el paràsit.
Han de causar una gran hemorràgia
o destruir el cor d'una tirada.
Així, abans d'usar un fusell amb un punt d'impacte petit
o un ganivet...
Una arma com aquesta
és molt més efectiva
per destruir el cor d'un sol tret.
Només es poden detectar paràsits amb els raigs X?
Els paràsits es confonen amb nosaltres, es fan passar per humans.
Però no podem dur una màquina de raigs X sempre a sobre.
Els poden arrancar un cabell.
Els paràsits són una sola massa cel·lular.
Poden viure un temps en trossos petits.
Però com més petits són els trossos,
menys llestos són
i no saben tornar a la seva forma.
Si són tan petits com un sol cabell, es pansiran i s'esmicolaran.
Així que, si sospiten d'algú,
arranquin-li un cabell.
Continuem amb l'explicació.
Per sort o per desgràcia, al nostre país el paràsit va sorgir a un festival EDM,
es va desbocar i va matar molta gent, com han vist abans.
Les proves que va deixar revelaven l'existència dels paràsits.
El nostre país va ser el més ràpid a crear una força operativa antiparàsits.
És a dir, la nostra recerca va ser accelerada.
I qui va accelerar la recerca va ser...
el meu marit.
- El seu marit? - Déu meu.
Per ser més exactes, el paràsit que va apoderar-se del meu marit.
No tinguin por.
El casc que duu té un dispositiu especial.
Aquest dispositiu al casc expulsa un químic que els paràsits odien.
I si premem el botó d'aquest comandament...
expulsa el químic i el paràsit queda immobilitzat.
A més, el casc també té un sensor interior.
Si això intenta transformar el cap i escapar,
el sensor expulsarà el químic automàticament
i li farà molt de mal.
Disculpi.
Per què no maten aquest paràsit?
Un dels trets que hem descobert dels paràsits
és que poden utilitzar ones cerebrals per detectar altres paràsits al voltant.
Així que utilitzem aquest
com a radar per detectar altres paràsits.
Nosaltres l'hem anomenat "gos de caça".
La gent amb qui tens una sensació estranya són dels nostres.
Ells també senten que ets dels seus.
Si ells descobreixen que ets una mutant, potser voldran eliminar-te.
Apropar-se'ls és massa perillós per la nostra supervivència.
Jo intento advertir-te'n.
És important que ens coneguem bé, per això jo m'he gravat al teu mòbil.
El gos de caça ens ha informat
que on hi ha més paràsits és a Namil-gun,
on es troba la comissaria de Namil.
El nostre pla és quedar-nos uns dies i caçar els paràsits.
Si tenen casos recents sense resoldre o que siguin estranys,
informin-nos.
És possible que estiguin relacionats amb els paràsits.
Ho entenen?
Però...
No va contra l'ètica torturar un humà així?
Com ha dit?
Si pensen així,
tan sols un instant...
això és el que els passarà.
Aquesta cosa ja no és el meu marit.
És un monstre, un insecte, un virus que hem d'exterminar!
Quan es converteixen en paràsits, ja no els podeu considerar humans!
Ho enteneu?
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll