NĚKOHO, KDO ŽIJE NA ZEMI, NAPADLO:
KDYŽ SE LIDSKÁ POPULACE ZMENŠÍ NA SETINU,
SNÍŽÍ SE STEJNĚ I JEDY, KTERÉ VYPOUŠTÍ?
KDYŽ SE POPULACE SNÍŽÍ NA POLOVINU,
KOLIK LESŮ BY JEŠTĚ PŘEŽILO?
NĚKOHO, KDO ŽIJE NA ZEMI, NAPADLO:
MUSÍME CHRÁNIT BUDOUCNOST VŠECH ŽIVÝCH TVORŮ
Cos to řekl, ty šmejde?
Totální hovadina.
Zmrdi, myslíte, že nemůžu někoho zabít?
DOST, NEBO HO ROZBREČÍŠ
TAK NĚKOHO ZABIJ, BLBE
MÁ KOMPLEX MÉNĚCENNOSTI
Nepokoušejte mě.
Šmejdi zasraný.
Ježíši.
Probuď se. Proč jsi chodil, když tu chceš spát?
Pojď si zatancovat, jo?
No tak, vstávej!
Bože, jsi fakt trapnej!
Tak si spi.
Jé, ahoj.
Hej! Už jsi trochu vystřízlivěl? Co?
PARASYTE: THE GREY
PŘED HODINOU
Co je?
Už zase nefunguje.
Chviličku.
Už zase nefunguje.
Už toho mám dost.
Chcete tašku?
Máte naši kartu? Pokud ne, bude to 44 990 wonů.
Pane, na to maso potřebujete cenovku z pultu.
Pane.
Pane!
Na to maso potřebujete cenovku z pultu.
Takhle mi to dali.
Dojděte si prosím pro tu cenovku.
To není můj problém. Jdi si tam sama, sakra.
Maso má na starost pult s masem.
- Prosím, běžte... - Řekl jsem, ať si tam jdeš sama!
Co tady kurva komandujete zákazníky?
Kurva. Do hajzlu.
To vás mám všechny zabít?
Kurva. Přísahám, že je všechny zabiju.
Další prosím.
Už půjdu.
Dobře. Dobrou noc, Su-in. Díky.
Děkuju.
Dobrá práce.
Hej, ty děvko.
Cos mi to před tím řekla?
Zopakuj to, ty krávo!
Pojď sem. Do prdele.
Kurva! Ty děvko zasraná.
Poslouchejte, vy sráči!
Fakt si myslíte, že nemůžu někoho zabít? Slyšíte mě?
Ta mrcha. Zabiju tě.
Kurva. Já tě zabiju.
Do hajzlu.
Myslíš, že tě nezabiju, když se schováš?
Jen počkej, ty děvko.
Kurva.
Haló?
Jsem u křižovatky u namčchonské elektrárny.
Asi se tu stala nehoda.
Je tu nabouraná motorka. Ano. A auto.
Ano, ozvu se hned ráno.
Ano, rozumím, pane.
- Dobrý den, pane. - Zdravím.
Ježíši, už toho mám po krk.
Jo, je to hrůza.
To je dnes už třetí násilný čin.
Dneska se daří. Kde je Won-sok?
Detektiv Kang hned přijde.
Vždycky má zpoždění, když se něco semele.
Kdo je podezřelý?
I Kjong-čchon.
Je mu 43 let, spáchal už dva násilné činy
a má schizofrenii.
- Schizofrenii? - Ano.
Zdá se, že měl s obětí menší spor v supermarketu.
Vyslechli jsme ostatní zaměstnance.
Sledoval autem motorku oběti,
pak ji srazil a ohrožoval zbraní.
Šílenec. A dál?
A dál?
Totiž...
Nuže,
pronásledoval oběť se zbraní a pak na místě zemřel.
- Vykrvácel. - Kdo?
Podezřelý?
Ano, měl řeznou ránu od hrudníku až k obličeji.
Vždyť ji sledoval a srazil.
- Tak o čem to mluvíš? - Není to úplně jasné.
Zda se zranil, když narazil do motorky, nebo se o něco zachytil a pořezal.
Potřebovali bychom pitvu.
To je nesmysl. Na to zapomeň!
- A oběť? - Ano.
Oběť se jmenuje Čong Su-in. 29 let.
Vy ji znáte?
Jo.
Jak je na tom?
Je v bezvědomí.
Ale prý je v pořádku.
Říkali jste, že ji srazilo auto, tak jak může být v pořádku?
Tohle je taky divné.
Oběť má na zádech jizvy z pobodání.
Oblečení měla silně zakrvácené vlastní krví.
Ale ty jizvy prý nejsou z dneška.
Už sem nikdy nechoď.
Promiňte. Co se stalo?
Je vám lépe?
Pane Čchol-mine.
Su-in.
Jsi v pořádku?
Co tady dělám?
Pamatujete si něco
z dnešního útoku?
Byl to ten muž ze supermarketu.
Ano, ten muž. Jistě.
Proto jsem tady. Vážně jsi v pořádku?
Trochu jsme se nepohodli v supermarketu.
Musel mě sledovat.
Srazil mě autem a nožem...
Pobodal mě nožem.
Naštěstí nemáte žádná zranění.
Cože?
Ale pobodal mě nožem.
Říkali, že ty jizvy jsou už hodně staré.
Jizvy? Žádné jizvy nemám.
A co útočník?
Měl v době incidentu vážné zranění?
Vůbec ne.
Pronásledoval mě s nožem...
Strašně jsem krvácela.
Už si to nepamatuju.
Chytili jste ho?
Zemřel na místě činu.
- Byl pořezaný od hrudníku po obličej. - Počkej.
Proberu to s ní. Počkejte venku.
- Ano? - Ano, pane.
Jo, počkejte venku.
Nerozumím tomu.
Ten muž mě pobodal nožem
a pronásledoval mě, ale najednou zemřel?
Když člověk prožije něco traumatického,
vzpomínky se mohou pomíchat a zkreslit.
Není nutné hned si na vše vzpomenout, dobře?
Ale...
jsem si jistá, že mě pobodal.
Proč?
Kde bereš tu jistotu?
Když mě bodal, říkala jsem si:
„Už je to tu zas.“
- „Už je to tu zas“? - Ano.
Zase se mi děje něco hrozného.
Jsem na ten pocit zvyklá.
„Smůla se mi zase lepí na paty.“
Su-in, nic takového se už nestane.
Stejně jsem se cítila, když mě táta v deseti zneužíval.
Když dostal záchvat vzteku se žehličkou,
když mě zmlátil a zlámal mi kosti.
Napadlo mě to samé.
„Smůla se mi zase lepí na paty.“
Když mě bodal,
najednou se mi ta myšlenka zase vybavila.
Nic takového se už nikdy nestane. Dobře?
Kdybyste mě před otcem nezachránil,
už bych nebyla naživu.
To ty jsi zavolala policii.
Myslíš, že pro desetileté dítě je snadné udat vlastního otce na policii?
Já tě nezachránil.
Zachránila ses sama.
A...
jsi taky jediná, kdo tě kdy může zachránit.
Tak to je.
Dej mi vědět, co se dnes stalo, až si vzpomeneš.
Moc se mi ulevilo, že jsi v pořádku.
Zavolej, kdybys něco potřebovala nebo tě něco napadlo.
Odpočiň si.
Kapitáne.
Promiňte, že jdu pozdě.
Dal sis načas.
Byl jsi na bohoslužbě?
Modlení se k tobě nehodí.
Sklapněte.
Chodíš do kostela?
Klidně běžte domů.
Oběť už jste vyslechli?
- Chtěl jsem s ní mluvit. - Dáme si pauzu.
Přijďte za svítání.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Když vyřešíme pár dnešních případů,
dostaneme povýšení, že jo?
O PÁR MĚSÍCŮ POZDĚJI
Dobrý večer, šéfe.
- Pane. - Pane.
Podnikl gang Mangnani něco?
Ne, nic, pane.
Nic si nedovolí, i když jsme jim vyfoukli podnik.
- Jsou jen malá ryba. - Ano. Dobrá práce.
- Pane. - Zdravím.
Šel do pokoje číslo osm.
Ty hajzle.
Haló! Je tam někdo?
Ten hajzl. Chyťte ho.
- Pojď sem! - Ty zmrde!
- No tak! - Stůj, hajzle!
- Chyťte ho! - Stůj!
Konečná. Vystupovat, prosím.
Máte jednu novou hlasovou zprávu.
Pro poslech zpráv stiskněte 1. Pro změnu nastavení stiskněte 2.
Ahoj, tady Čong-do.
Lidi z Jongdungpcha jsou nasraný.
Zatím se drž stranou.
A nepoužívej mobil.
Prostě ho zahoď.
Ozvu se ti, až se to uklidní.
Pro poslech další zprávy stiskněte 1. Pro opakování této zprávy...
Co je? Vyděsilas mě.
Snad jsi nezapomněla, jak vypadá tvůj bráška?
Neboj se. Nezdržím se dlouho.
Čin-hui říkala, že máš nádor mozku. Ale vypadáš dobře.
Čin-hui spí?
Odjela někam daleko.
Kam daleko?
To nevím.
Co to má sakra na sobě?
Nikdy nenechává obchod bez dozoru.
Ale odjela někam daleko?
A ty ani nevíš kam?
„Ki-sok“?
Odchozí hovory jsou dočasně nemožné
vzhledem k existujícím pohledávkám.
MODLITBA ZA VZKŘÍŠENÍ V KOSTELE SEDŽIN
PAN ČCHOL-MIN
Pane Čchol-mine?
Je všechno v pořádku?
Ano, nic neobvyklého. Zrovna jedu z práce.
Nenamáhej se. Měla bys na sebe dávat pozor.
Co takhle jet na dovolenou?
Říkali, že jsem v pořádku.
Ani nevím, kam bych jela.
Opravdu?
Ale stejně se moc nepřepínej, dobře?
Dobře, rozumím.
Děkuju, pane Čchol-mine.
Ale prosím tě. Mně neděkuj. Tak zatím.
Trh Kjongdžin. Příští zastávka...
Otevřete prosím zadní dveře.
Říkal jsem, že seženu hotel poblíž.
Radši bych byla u mě.
Taky bych byl radši u tebe, kotě.
Ale nechodí ženy raději do hotelů?
Ne. Mám to radši u mě.
- Opravdu. - Dobře.
Miluju ženy jako ty, které jdou přímo k věci.
Až na ten tvůj tón.
Teda. Kotě. Žiješ na fakt odlehlém místě.
Vždyť se to tu rozpadá.
Kotě, opravdu tu někdo bydlí?
Neříkám, že je to špatné. Jsi naštvaná?
Nevěděl jsem, že na takových místech ještě někdo žije.
Fakt by to tu chtělo zrenovovat.
Kotě, myslím, že se sem moc nehodíš. Nemyslíš?
Tak se na to podíváme.
Kotě, máš zvláštní vkus.
Neříkám, že je divný.
Tak na tohle nejsem zvyklý.
Už?
Můžu se nejdřív opláchnout?
Proč je ta podlaha...
Co to je?
Ti lidé jsou tvá rodina.
Tento člověk vypil moc alkoholu.
To je tvůj otec?
Když ho necháte chvíli naživu, alkohol vyprchá.
- Cože? - Jak ho udržíme naživu zticha?
Co jste zač?
Sakra. Myslíte si, že jsem nějaká padavka?
Usekneme jeho paže?
Ne, neusekávat.
Bude lepší dostat ho do bezvědomí a svázat.
Počkejte.
To snad...
Jen počkejte. Asi nevíte, s kým máte tu čest.
Nezabíjej mě!
Nech mě být!
Zachraňte mě.
První cíl zlikvidován!
Cíl! Střílejte!
Druhý cíl zlikvidován!
Dva cíle zlikvidovány!
Jsi jeden z nás?
Zajali tě?
Nesahej na to.
To je moje.
Jeden cíl utekl na západní střechu!
Kapitánko, jste v pořádku?
- Chtěla jsem to chytit živé. - Živé?
Bylo by to dobré.
Máme málo loveckých psů.
Zlato, jsi v pořádku, ne?
Jak to jde uvnitř?
Hotovo. Všechny jsme je zabili.
A co ten blbeček?
Byl v šoku, tak jsme ho poslali do nemocnice.
Dobře. Dohlíží na něj někdo z našich?
Ano.
Páni, oni teď spolupracují.
Měli dnes nějaký sraz?
Moc tu toho není.
Tohle asi patřilo obětem.
Otevřete ty dveře.
Co to je?
Zavolejte forenzní tým.
Co to asi znamená?
Je to symbol jejich spíže.
Prosím?
Ti šmejdi založili organizaci.
Určitě to byla jedna z nás?
Pokud ano, musíme ji dostat do naší organizace.
Dobře.
Budu končit.
Zdá se, že spousta lidí má potíže s usínáním.
Pokud se vám nedaří spát, protože máte starosti,
jako ten, kdo poslal svůj příběh,
zkuste vypít šálek teplé vody. Dobrou noc.
PAN ČCHOL-MIN
Kdo jste?
Proč tohle děláte?
Člověka předstíráš dobře.
Cože? Co to má znamenat?
Jsi jedna z nás?
Vypadá jinak.
Co ode mě chcete?
Musíme to zkontrolovat.
Kurva!
Jsem jedna z vás.
Pokud jsi jedna z nás, musíš do organizace.
Musíme spojit síly, abychom přežili.
MODLITBA ZA VZKŘÍŠENÍ V KOSTELE SEDŽIN
Jako jedna z nás jsi kdykoliv vítána.
Neviděla jste tu štěně?
Štístko! Kde jsi?
Štís...
Všechno jsi viděl, že?
Nechtěla jsem vzbuzovat pozornost, ale nemám jinou možnost než tě zabít.
Tak mě kurva zabij!
Omlouvám se.
Proč jsi nás sledoval?
Moje sestra se chovala divně, tak jsem ji sledoval.
Tvoje sestra patří k mému druhu?
Jo.
Peněženku.
OBČANSKÝ PRŮKAZ SOL KANG-U
Teď mě pozorně poslouchej.
Jestli neuděláš, co ti řeknu,
najdu tě a zabiju tě.
Rozumíš?
Slečna Čong Su-in?
Sakra, to monstrum mělo pravdu.
Kdo jste?
Řeknu to stručně.
V poslední době cítíš z některých lidí nepříjemné mozkové vlny, že?
Nechoď k nim, jo? Jsou to monstra.
To jsem měl vyřídit.
O čem to mluvíte?
Prý tě málem zabil nějaký šílenec.
Prý tě pobodal.
Když se to stalo, nějaké monstrum... jak tomu mám říkat?
Do tvého těla se dostala larva monstra, Su-in, jasný?
Normálně to má sežrat celý mozek.
Byla jsi zraněná
a kvůli hojení těla ti to celý mozek nesežralo.
Měla ses transformovat...
Co to sakra vůbec říkám?
Takže, jednoduše jde o to,
že jsi mutant, jasný?
Znáš doktora Jekylla a pana Hyda?
- Kdo vám to řekl? - Ty. Pan Hyde.
Pane Hyde, jste tam, že? Všechno jsem jí řekl.
Takže padám.
To je moje.
JE V MÉM TĚLE OPRAVDU JEŠTĚ NĚKDO?
Všechno je přesně tak, jak řekl.
Věř všemu, co řekl.
Musím ti to podrobně vysvětlit.
Všechny otázky si zapiš.
KDO JSI? CO PŘESNĚ JSI ZAČ?
NAMILSKÁ POLICEJNÍ STANICE
Co se děje?
Roztáhněte ruce a otáčejte se o 90 stupňů.
Můžete vstoupit.
- Kapitáne. Dobré ráno. - Dobré.
Co to je? Máme tu nějakou VIP návštěvu?
- Zvedněte ruce... - Víte...
Prý je tu zvláštní jednotka ze Soulu.
Rozhodně zvláštní.
Cože? Co je to za jednotku?
Zvláštní, velmi zvláštní.
Prý nám to vysvětlí na brífinku.
Stůjte.
Roztáhněte ruce a otáčejte se o 90 stupňů.
Můžete vstoupit.
V pořádku?
Můžete vstoupit.
Hezký den.
Co to má všechno znamenat?
Nesnáším, když na mě někdo míří.
MIMOŘÁDNÝ BRÍFINK ZVLÁŠTNÍ JEDNOTKY
Kdy tohle všechno připravili? Panečku.
„Zloději těl“?
Teda. Co to má být?
Dali si fakt záležet.
Ježíši.
KRIZOVÁ REAKCE NA PARAZITA MIMOŘÁDNÝ BRÍFINK
Zdravím všechny z namilské policejní stanice.
Děkuji, veliteli, že jste přišel.
Zatleskejme všichni veliteli, ano?
Nejdřív mi dovolte, abych se představila.
Jsem kapitánka zvláštní protiparazitové jednotky zvané „šedý tým“.
Mé jméno je Čchö Čun-gjong.
Ranní prověrka vám všem byla určitě nepříjemná.
Nejdřív vám řeknu to nejpodstatnější.
Dnes ráno jsme pořídili rentgeny vašich těl.
A mezi vámi
jsme nenašli
žádné parazity! Potlesk!
To má být nějaká třídní besídka?
Musíme to podstupovat každý den?
Vůbec ne.
Prověrka byla nutná pouze dnes.
Protože paraziti se objevili všichni najednou
a zdá se, že už se synchronizovali s lidskými hostiteli.
Takže na základě dnešní prověrky se potvrdilo,
že nikdo z vás není parazit.
Asi si říkáte, o jakých parazitech to pořád mluvím.
Hned vám to vysvětlím.
Určitě si pamatujete
případ bezdůvodného zabíjení na EDM festivalu, že ano?
Pravda za tím incidentem, který všichni znáte...
je tohle.
To monstrum, co tu nemilosrdně rozsekává lidi,
je parazit.
Možná by vás zajímalo, kde je a co dělá teď.
V současné době je...
přímo tady!
Abychom zabránili chaosu,
šedý tým sestavil skupinu, která má na starost omezení přístupu médií
a přísnou kontrolu veškerých informací o tomto parazitovi.
Před pár měsíci
se larvy tohoto parazita začaly líhnout po celé Koreji
i po celém světě.
Původ těchto larev je dodnes neznámý.
Jakmile ušima, nosem nebo ústy proniknou do lidského těla, ovládnou mozek.
Doslova mozek pozřou.
Jakmile parazit dokončí svou mutaci
jeho instinkt mu velí jíst lidi.
Důležitá vlastnost parazitů.
Mohou libovolně transformovat hlavu.
Tito paraziti dokážou měnit pevnost a tvar hlavy
a transformovat ji v něco jako ostré čepele.
Jejich samotná buňka
je nezávislý živý organismus schopný myslet.
Tato děsivá stvoření
pronikla do lidské společnosti a cílí na nás.
Nejdřív jsem byla larva.
Můj instinkt mi velel ovládnout tvůj lidský mozek.
Snažila jsem se sníst tvůj mozek a zparazitovat tvoje tělo,
Pak mi došlo, že tvé tělo má vážná zranění.
Synchronizovala jsem se s celým tělem,
abych nejdřív zahojila rány.
Díky tomu se mi podařilo zachránit tvé tělo,
ale nedokázala jsem zcela ovládnout tvůj mozek.
Po synchronizaci parazit...
zcela ovládne lidský mozek.
Lidské vědomí je taktéž zcela pohlceno parazitem.
Takže už to nejsou lidé, které jsme znali.
Jejich mozek už jim nepatří.
Žijí už jen jejich těla
a stávají se pouhým zdrojem potravy pro tyto parazity.
Protože jsem nepohltila tvůj mozek,
dokážu ho ovládat, jen když čelíš nebezpečí,
abych ochránila naše tělo.
Podle mých dosavadních experimentů
dokážu převzít kontrolu nad tvým vědomím jen asi na 15 minut denně.
Takže využívám to minimum času, který mám,
abych chránila naše tělo a udržela se naživu.
Promiňte.
Co můžeme dělat, abychom ty parazity zabili?
Paraziti chřadnou a umírají bez lidského hostitele.
Abychom napadli parazita,
musíme zničit lidské tělo.
Takže musíte zničit lidské tělo, ve kterém parazit žije.
Musíte způsobit náhlé masivní krvácení
nebo jednou ranou zničit srdce.
Takže místo pušky, která zasáhne jen malé místo,
použijte nůž nebo...
takovouto brokovnici, která je mnohem účinnější,
protože zničí srdce jednou ranou.
Je rentgen jediný způsob, jak identifikovat parazity?
Tihle paraziti se mezi nás mísí a předstírají, že jsou lidské bytosti.
Ale nemůžeme s sebou pořád nosit rentgen, že?
Stačí vytrhnout jediný vlas.
Paraziti se skládají z jednolité buněčné hmoty.
Dokážou přežít, i když se rozdělí na kousky.
Ale na čím menší kousky se rozdělí, tím méně jsou inteligentní
a ztrácí schopnost získat původní formu.
Pokud jsou malé jako jediný vlas, zchátrají a rozpadnou se.
Takže pokud někoho podezíráte,
stačí mu vytrhnout jeden vlas.
Pojďme k dalšímu bodu.
Bohužel nebo bohudík, v případě naší země
se parazit objevil na EDM festivalu
a začal bezhlavě zabíjet lidi, jak jste viděli.
Takže četné důkazy, které tam zůstaly, odhalily existenci těchto parazitů.
Protiparazitová jednotka u nás vznikla rychleji
než v kterékoli jiné zemi na světě.
Tím se urychlil i náš výzkum.
A ten, kdo náš výzkum urychlil, byl...
můj manžel.
- Cože? Její manžel? - No ne.
Přesněji řečeno parazit, který ovládl mozek mého muže.
Nebojte se.
Ta maska na jeho hlavě je vybavena speciálním zařízením.
To zařízení vypouští chemikálii, kterou paraziti nesnáší.
Takže když stisknete tlačítko na dálkovém ovladači,
vypustí chemikálii,
která parazita znehybní.
Uvnitř masky je také senzor.
Takže pokud se pokusí přeměnit a uniknout,
senzor uvolní chemikálii automaticky
a způsobí mu nesmírnou bolest.
Promiňte.
Ale proč tu věc držíte naživu?
Jedna z vlastností, kterou jsme u parazitů objevili, je,
že dokážou pomocí mozkových vln detekovat další parazity kolem sebe.
Takže ho používáme
jako radar k odhalování dalších parazitů.
Tomuto parazitovi říkáme „lovecký pes“.
Lidi, u kterých máš divný pocit, patří k mému druhu.
Cítí, že jsi jednou z nich.
Ale když zjistí, že jsi mutant, možná se tě pokusí zlikvidovat.
Přibližovat se k nim je tudíž nebezpečné, pokud chceš přežít.
Proto tě před tím varuju.
Je nezbytné, abychom se dobře znaly. Na mobilu jsem ti nechala svoje video.
Náš lovecký pes nás informoval,
že nejvyšší koncentrace parazitů je v Namil-gunu,
kde sídlí namilská policie.
Chceme tu pár dní zůstat a lovit parazity.
Pokud jste v poslední době měli nevyřešené vraždy nebo podezřelé případy,
nahlaste nám je.
Tyto případy mohou souviset s parazity.
Rozumíte?
Není...
to neetické někoho takhle mučit?
Co prosím?
Když budete takhle přemýšlet,
byť na jedinou chvíli...
dopadnete takhle.
Tahle věc už není můj manžel.
Je to jen monstrum, hmyz, virus, který je třeba vyhubit!
Jakmile se stanou parazity,
už je nemůžete považovat za lidi!
Rozumíte?
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová