1 00:00:12,075 --> 00:00:14,327 SOMEONE LIVING ON EARTH SUDDENLY HAD A THOUGHT 2 00:00:21,751 --> 00:00:24,295 IF THE HUMAN POPULATION SHRANK TO A HUNDREDTH OF ITS SIZE 3 00:00:24,295 --> 00:00:26,923 WOULD THE POISON SPEWED ALSO DECREASE BY THE SAME AMOUNT? 4 00:00:38,101 --> 00:00:39,894 IF THE HUMAN POPULATION WAS CUT IN HALF 5 00:00:40,562 --> 00:00:42,480 HOW MANY MORE FORESTS WOULD SURVIVE? 6 00:00:48,111 --> 00:00:50,488 SOMEONE LIVING ON EARTH SUDDENLY HAD A THOUGHT 7 00:00:50,488 --> 00:00:53,074 WE MUST PROTECT THE FUTURE OF ALL LIVING THINGS 8 00:00:56,411 --> 00:00:58,496 What did you say, you motherfucker? 9 00:00:58,496 --> 00:00:59,706 Fuck. What bullshit! 10 00:00:59,706 --> 00:01:02,167 Motherfuckers, you don't think I can kill someone? 11 00:01:02,167 --> 00:01:03,626 ENOUGH, OR YOU'LL MAKE HIM CRY 12 00:01:03,626 --> 00:01:04,544 THEN KILL SOMEONE 13 00:01:04,544 --> 00:01:05,461 Fuck. 14 00:01:05,461 --> 00:01:06,671 HE HAS AN INFERIORITY COMPLEX 15 00:01:08,339 --> 00:01:09,257 Try me. 16 00:01:11,134 --> 00:01:12,886 These fucking bastards. 17 00:03:11,963 --> 00:03:12,922 Jesus. 18 00:03:13,798 --> 00:03:16,968 Wake up. Why did you even come if you were just going to sleep? 19 00:03:16,968 --> 00:03:19,220 Come out and dance a little, okay? 20 00:03:20,555 --> 00:03:21,973 Come on, get up! 21 00:03:23,099 --> 00:03:24,600 Jeez, you're so lame. 22 00:03:25,184 --> 00:03:26,269 Whatever. Just sleep. 23 00:04:08,186 --> 00:04:09,604 Oh, hey. 24 00:04:09,604 --> 00:04:12,607 Hey! Did you sober up a bit? Yes? 25 00:05:27,390 --> 00:05:30,810 PARASYTE: THE GREY 26 00:05:31,894 --> 00:05:33,146 ONE HOUR AGO 27 00:05:36,232 --> 00:05:37,066 What? 28 00:05:37,859 --> 00:05:39,026 It's not working again. 29 00:05:39,777 --> 00:05:40,736 One moment, please. 30 00:05:51,372 --> 00:05:53,291 Sir, it's not working again. 31 00:05:53,291 --> 00:05:54,917 God, this is driving me nuts. 32 00:05:56,169 --> 00:05:57,086 Do you need a bag? 33 00:05:58,546 --> 00:06:02,258 Do you have a rewards card? If not, that'll be 44,990 won. 34 00:06:08,139 --> 00:06:11,809 Sir, you need to get a price tag for the meat at the meat counter. 35 00:06:13,644 --> 00:06:14,812 Sir. 36 00:06:15,730 --> 00:06:16,606 Sir! 37 00:06:22,570 --> 00:06:25,239 You need to get a price tag for this at the meat counter. 38 00:06:26,073 --> 00:06:27,742 This is how they gave it to me. 39 00:06:28,367 --> 00:06:30,495 Please get a price tag at the meat counter. 40 00:06:31,078 --> 00:06:32,163 Not my problem. 41 00:06:32,163 --> 00:06:34,999 You can just get it yourselves, damn it. 42 00:06:35,625 --> 00:06:37,793 Well, the meat counter handles the meat. 43 00:06:37,793 --> 00:06:41,214 - Please go over there-- - Fuck! I said you go get it! 44 00:06:41,964 --> 00:06:45,801 Why the hell are you motherfuckers ordering a customer around? 45 00:06:54,310 --> 00:06:58,564 Fuck. This is bullshit, seriously. 46 00:06:58,564 --> 00:07:00,274 Should I just kill you all? 47 00:07:00,274 --> 00:07:03,569 Fuck. I swear I'll just kill them all. 48 00:07:07,698 --> 00:07:08,533 Next in line. 49 00:07:22,004 --> 00:07:23,839 I'm heading out first. 50 00:07:23,839 --> 00:07:26,384 Okay. Good night, Su-in. Thanks for your hard work. 51 00:07:26,384 --> 00:07:27,385 Thank you. 52 00:07:30,096 --> 00:07:31,347 Hey, good work today. 53 00:08:50,468 --> 00:08:51,677 Hey, you bitch. 54 00:08:52,428 --> 00:08:54,013 What did you say to me earlier? 55 00:08:54,013 --> 00:08:56,098 Say it again, you little bitch! 56 00:08:57,433 --> 00:08:58,392 Come here, damn it! 57 00:09:04,106 --> 00:09:06,359 Fuck! You fucking bitch! 58 00:09:09,904 --> 00:09:12,239 Listen, you motherfuckers! 59 00:09:12,782 --> 00:09:16,077 Do you really think I can't kill anyone? You hear me? 60 00:09:17,286 --> 00:09:18,996 That bitch. I will kill you. 61 00:09:19,497 --> 00:09:20,998 Fuck. I'm going to kill you. 62 00:09:23,626 --> 00:09:24,627 Shit! 63 00:09:25,336 --> 00:09:28,631 Hey, you think I won't kill you if you hide? 64 00:09:29,882 --> 00:09:31,342 Just wait, you little bitch. 65 00:09:33,386 --> 00:09:34,845 Fuck. 66 00:10:01,038 --> 00:10:02,081 Hello? 67 00:10:02,081 --> 00:10:04,917 I'm near the intersection by the Namcheon power plant. 68 00:10:04,917 --> 00:10:06,752 I think there's been an accident here. 69 00:10:06,752 --> 00:10:09,255 I see a motorcycle knocked over. Yes, and a car. 70 00:10:15,845 --> 00:10:17,722 Yes, I'll brief you first thing tomorrow. 71 00:10:17,722 --> 00:10:19,140 Yes, understood, sir. 72 00:10:19,682 --> 00:10:21,183 - Hello, sir. - Hello. 73 00:10:21,809 --> 00:10:23,561 Jesus, I'm so sick of this. 74 00:10:23,561 --> 00:10:24,979 Jeez. Seriously. 75 00:10:24,979 --> 00:10:27,148 This is the third violent crime of the day. 76 00:10:27,148 --> 00:10:29,233 When it rains, it pours. Where's Won-seok? 77 00:10:29,233 --> 00:10:31,026 Detective Kang will be here soon too. 78 00:10:31,527 --> 00:10:34,488 I mean, why is he always late when something happens? 79 00:10:34,488 --> 00:10:35,823 So, who's the suspect? 80 00:10:35,823 --> 00:10:37,241 His name is Lee Kyung-chun. 81 00:10:37,241 --> 00:10:39,702 He is 43 years old with two priors for violent crimes 82 00:10:39,702 --> 00:10:41,287 and a history of schizophrenia. 83 00:10:42,413 --> 00:10:43,956 - Schizophrenia? - Yes. 84 00:10:45,040 --> 00:10:48,169 It seems he had a minor dispute with the victim at the supermarket. 85 00:10:48,169 --> 00:10:50,880 We've secured testimonies from the other employees. 86 00:10:50,880 --> 00:10:52,965 He followed the victim in his car, 87 00:10:52,965 --> 00:10:55,509 then hit her and threatened her with a weapon. 88 00:10:55,509 --> 00:10:56,969 Crazy bastard. And? 89 00:10:59,555 --> 00:11:00,389 And? 90 00:11:01,182 --> 00:11:02,183 The thing is... 91 00:11:02,183 --> 00:11:03,100 Well, 92 00:11:03,684 --> 00:11:07,396 he was following the victim with a weapon, and then he died on the spot. 93 00:11:07,897 --> 00:11:09,690 - From excessive bleeding. - Who? 94 00:11:10,691 --> 00:11:11,525 The suspect? 95 00:11:11,525 --> 00:11:14,320 Yes, it seems that he was cut with something sharp 96 00:11:14,320 --> 00:11:16,071 from his chest to his face. 97 00:11:16,071 --> 00:11:17,865 You said he followed her and hit her. 98 00:11:17,865 --> 00:11:20,910 - So, what are you talking about? - Well, it's unclear. 99 00:11:20,910 --> 00:11:23,287 Whether he got injured when he hit the motorcycle 100 00:11:23,287 --> 00:11:25,331 or got caught on something and was cut. 101 00:11:26,040 --> 00:11:27,666 I think we need an autopsy. 102 00:11:27,666 --> 00:11:29,710 What a bunch of nonsense. Forget it. 103 00:11:31,796 --> 00:11:32,880 - And the victim? - Yes. 104 00:11:32,880 --> 00:11:35,716 The victim's name is Jeong Su-in. She's 29. 105 00:11:40,304 --> 00:11:41,847 Do you happen to know her? 106 00:11:47,686 --> 00:11:48,854 Yeah. 107 00:11:54,735 --> 00:11:55,569 How is she? 108 00:11:56,570 --> 00:11:57,696 She's unconscious. 109 00:11:57,696 --> 00:11:59,365 But they say she's fine. 110 00:12:00,366 --> 00:12:03,744 You said she got hit by a car, so how can she be fine? 111 00:12:04,829 --> 00:12:06,330 This part is strange too. 112 00:12:06,330 --> 00:12:10,209 There are scars on the victim's back as though she had been stabbed. 113 00:12:10,709 --> 00:12:13,838 Her clothes were also heavily stained with her own blood. 114 00:12:13,838 --> 00:12:16,757 But they said these scars aren't from today. 115 00:12:40,698 --> 00:12:43,409 You can never come here again. 116 00:12:55,880 --> 00:12:57,423 Excuse me. What happened? 117 00:12:57,423 --> 00:12:58,716 Are you feeling better? 118 00:13:02,887 --> 00:13:03,888 Mr. Chul-min. 119 00:13:03,888 --> 00:13:05,097 Su-in. 120 00:13:06,807 --> 00:13:07,641 Are you okay? 121 00:13:09,768 --> 00:13:11,270 Why am I here? 122 00:13:11,270 --> 00:13:12,813 Do you remember anything 123 00:13:13,480 --> 00:13:15,441 about your sudden attack today? 124 00:13:16,901 --> 00:13:18,944 Yes, it was the man from the supermarket. 125 00:13:18,944 --> 00:13:20,279 Yes, that man. Right. 126 00:13:20,279 --> 00:13:23,240 That's why I'm here right now. Are you really okay? 127 00:13:23,949 --> 00:13:27,286 We had a little argument at the supermarket, 128 00:13:27,286 --> 00:13:28,829 and he must have followed me. 129 00:13:29,413 --> 00:13:32,374 He ran into me with his car, and with his knife... 130 00:13:33,876 --> 00:13:36,754 He did stab me with his knife... 131 00:13:36,754 --> 00:13:39,173 Thankfully, they say you're not hurt. 132 00:13:39,757 --> 00:13:40,591 What? 133 00:13:41,592 --> 00:13:42,843 But I was stabbed. 134 00:13:42,843 --> 00:13:45,596 They said those scars seem to be very old. 135 00:13:46,180 --> 00:13:48,265 Scars? I don't have any scars. 136 00:13:48,766 --> 00:13:50,601 What about your attacker? 137 00:13:50,601 --> 00:13:52,853 Was he badly injured during the incident? 138 00:13:53,938 --> 00:13:54,813 Not at all. 139 00:13:56,190 --> 00:13:58,317 He came after me with a knife, 140 00:13:59,652 --> 00:14:01,570 and I was bleeding so much. 141 00:14:02,780 --> 00:14:04,323 I can't really remember... 142 00:14:06,659 --> 00:14:07,868 Did you catch the guy? 143 00:14:08,827 --> 00:14:10,037 He died at the scene. 144 00:14:10,621 --> 00:14:13,540 - He was cut from his chest to his face. - Hey, hold on. 145 00:14:13,540 --> 00:14:16,251 I'll discuss that with her. You guys wait outside. 146 00:14:16,835 --> 00:14:17,878 - Okay? - Yes, sir. 147 00:14:17,878 --> 00:14:19,380 Yeah, wait outside. 148 00:14:28,430 --> 00:14:29,974 I don't understand. 149 00:14:29,974 --> 00:14:31,976 That man stabbed me with a knife 150 00:14:32,726 --> 00:14:35,020 and followed me, but he just suddenly died? 151 00:14:36,897 --> 00:14:39,274 When you suddenly go through a traumatic event, 152 00:14:39,274 --> 00:14:42,528 your thoughts can get mixed up and distorted. 153 00:14:42,528 --> 00:14:45,531 You don't need to try hard to remember things right now, okay? 154 00:14:46,198 --> 00:14:47,032 But 155 00:14:48,200 --> 00:14:50,077 I'm positive I was stabbed. 156 00:14:52,162 --> 00:14:52,997 Why? 157 00:14:53,998 --> 00:14:55,374 What makes you so sure? 158 00:14:56,959 --> 00:14:58,919 As I was being stabbed, I was thinking, 159 00:15:00,087 --> 00:15:01,463 "Here we go again." 160 00:15:03,716 --> 00:15:06,176 -"Here we go again"? - Yes. 161 00:15:07,011 --> 00:15:08,762 Yet again, I am dogged by misfortune. 162 00:15:10,973 --> 00:15:13,017 There's this feeling I'm used to. 163 00:15:15,144 --> 00:15:17,146 "It seems my misfortune has returned." 164 00:15:19,189 --> 00:15:21,692 Su-in, nothing like that will happen again. 165 00:15:21,692 --> 00:15:24,903 I had the same feeling when I was ten and my dad was abusing me. 166 00:15:25,487 --> 00:15:27,656 When my dad threw a fit while holding an iron, 167 00:15:28,157 --> 00:15:30,117 or beat me and broke my bones, 168 00:15:31,744 --> 00:15:33,245 I had the same thought. 169 00:15:35,080 --> 00:15:37,041 "It seems my misfortune has returned." 170 00:15:39,084 --> 00:15:40,544 The moment I got stabbed, 171 00:15:41,795 --> 00:15:44,506 that thought suddenly came into my mind again. 172 00:15:47,259 --> 00:15:50,471 No, nothing like that will ever happen again. Okay? 173 00:15:51,388 --> 00:15:53,640 If you hadn't saved me from my father, 174 00:15:53,640 --> 00:15:55,392 I wouldn't even be alive. 175 00:15:57,102 --> 00:15:58,854 You're the one who called the police. 176 00:16:00,439 --> 00:16:04,818 You think it's easy for a ten-year-old kid to report her own father to the police? 177 00:16:05,819 --> 00:16:07,738 I wasn't the one who saved you. 178 00:16:08,739 --> 00:16:10,324 You saved yourself. 179 00:16:12,826 --> 00:16:13,660 And 180 00:16:14,745 --> 00:16:17,664 you'll still be the only one who can save yourself going forward. 181 00:16:21,418 --> 00:16:22,419 That's how it is. 182 00:16:24,088 --> 00:16:27,424 Just let me know what happened today when you remember. 183 00:16:28,258 --> 00:16:30,511 Hey, I'm so relieved that you're all right. 184 00:16:31,261 --> 00:16:32,096 Got it? 185 00:16:32,888 --> 00:16:35,891 Call me right away if you need anything or something comes to mind. 186 00:16:39,228 --> 00:16:40,062 Get some rest. 187 00:16:56,537 --> 00:16:57,704 Captain. 188 00:16:57,704 --> 00:17:00,165 Gosh, I'm sorry I'm late. 189 00:17:00,165 --> 00:17:01,708 You sure took your time. 190 00:17:01,708 --> 00:17:03,252 Were you at the church service? 191 00:17:03,252 --> 00:17:05,254 Won-seok, praying doesn't suit you. 192 00:17:05,254 --> 00:17:06,338 Shut up. 193 00:17:06,338 --> 00:17:07,422 You go to church? 194 00:17:08,715 --> 00:17:09,925 Forget it. Just go home. 195 00:17:09,925 --> 00:17:11,510 You've interviewed the victim? 196 00:17:11,510 --> 00:17:13,887 - I wanted to meet her too. - Let's take a breather. 197 00:17:13,887 --> 00:17:15,347 Come in at the crack of dawn. 198 00:17:15,347 --> 00:17:16,348 - Yes, sir. - Yes, sir. 199 00:17:16,348 --> 00:17:19,101 If we solve a few of the cases that happened today, 200 00:17:19,101 --> 00:17:21,979 we'll be shot up the promotion ladder, right? 201 00:17:41,206 --> 00:17:43,876 A FEW MONTHS LATER 202 00:17:54,052 --> 00:17:55,179 Good evening, boss. 203 00:17:55,179 --> 00:17:56,263 - Sir. - Sir. 204 00:18:04,021 --> 00:18:06,773 Has the Mangnani Gang made any kind of move? 205 00:18:06,773 --> 00:18:08,066 No, they're quiet, sir. 206 00:18:08,775 --> 00:18:12,112 They can't do a damn thing even though we took over their business. 207 00:18:12,112 --> 00:18:14,740 - They're just small fry. - Okay, good work. 208 00:18:14,740 --> 00:18:16,074 - Hello, sir. - Hey. 209 00:18:31,215 --> 00:18:32,799 He went into room number eight. 210 00:18:58,492 --> 00:18:59,534 You bastard. 211 00:19:17,427 --> 00:19:19,054 Hey, is anyone out there? 212 00:19:22,516 --> 00:19:23,892 That bastard. Go get that bastard. 213 00:19:23,892 --> 00:19:25,894 - Come here! - You motherfucker! 214 00:19:25,894 --> 00:19:27,729 - Come here! - Stop, you fucker! 215 00:19:27,729 --> 00:19:29,481 - Go get him! - Stop right there! 216 00:19:47,624 --> 00:19:49,710 We've arrived. Off the bus, please. 217 00:20:07,894 --> 00:20:10,814 You have one new voice mail. 218 00:20:10,814 --> 00:20:14,401 Press one to check your messages. Press two to manage your mailbox. 219 00:20:14,901 --> 00:20:16,320 Hey, it's Jong-do. 220 00:20:16,320 --> 00:20:18,739 Hey, the Yeongdeungpo guys are really pissed, 221 00:20:18,739 --> 00:20:20,699 so lie low for the time being. 222 00:20:20,699 --> 00:20:22,743 Don't use your cell phone if you can. 223 00:20:23,493 --> 00:20:24,828 Actually, just toss it. 224 00:20:25,329 --> 00:20:27,205 I'll contact you once things are settled. 225 00:20:27,205 --> 00:20:31,668 Press one to listen to your next message. Press two to replay this message. 226 00:21:18,840 --> 00:21:20,175 What is it? You scared me. 227 00:21:23,470 --> 00:21:26,223 Has it been so long you forgot your little brother's face? 228 00:21:27,265 --> 00:21:29,601 Don't worry. I won't stay for too long. 229 00:21:30,936 --> 00:21:34,147 Well, Jin-hee said that you have a brain tumor. 230 00:21:34,147 --> 00:21:35,315 But you look fine. 231 00:21:37,025 --> 00:21:38,151 Is Jin-hee sleeping? 232 00:21:39,403 --> 00:21:40,862 She went somewhere far away. 233 00:21:43,323 --> 00:21:44,241 Far away, where? 234 00:21:44,741 --> 00:21:45,951 I don't know either. 235 00:21:52,541 --> 00:21:54,000 What the heck is she wearing? 236 00:22:27,742 --> 00:22:30,328 No matter what, she never leaves the store unattended. 237 00:22:30,328 --> 00:22:31,830 But she went somewhere far? 238 00:22:32,581 --> 00:22:33,707 And you don't even know? 239 00:22:37,919 --> 00:22:38,753 "Ki-seok"? 240 00:22:40,964 --> 00:22:43,675 Outgoing calls have been temporarily suspended 241 00:22:43,675 --> 00:22:46,344 due to the customer's circumstances. 242 00:22:46,344 --> 00:22:48,722 SAEJIN CHURCH REVIVAL PRAYER MEETING 243 00:23:32,349 --> 00:23:35,435 MR. CHUL-MIN 244 00:23:37,020 --> 00:23:38,104 Hello, Mr. Chul-min. 245 00:23:38,104 --> 00:23:39,523 Hey. Is everything okay? 246 00:23:40,023 --> 00:23:43,276 Yes, nothing unusual. I've just been going to work. 247 00:23:43,276 --> 00:23:46,863 Still, take it easy. You need to take care of yourself. 248 00:23:46,863 --> 00:23:48,448 How about going on a vacation? 249 00:23:49,157 --> 00:23:51,117 Well, they said I'm fine. 250 00:23:52,202 --> 00:23:54,371 There isn't even anywhere I'd want to go. 251 00:23:54,371 --> 00:23:55,330 Really? 252 00:23:55,914 --> 00:23:58,583 But still, don't push yourself too hard, okay? 253 00:23:59,084 --> 00:24:00,544 Okay, I got it. 254 00:24:02,712 --> 00:24:04,130 Thank you, Mr. Chul-min. 255 00:24:04,631 --> 00:24:07,050 Jeez, no reason to thank me. Bye, then. 256 00:24:08,426 --> 00:24:12,764 This stop is Gyeongjin Market. The next stop is... 257 00:24:47,424 --> 00:24:48,967 Please open the back door. 258 00:25:25,462 --> 00:25:27,505 I said I'd get us a hotel room nearby. 259 00:25:28,923 --> 00:25:30,133 I prefer my place. 260 00:25:30,634 --> 00:25:33,470 I know. I prefer your place too, honey. 261 00:25:33,470 --> 00:25:35,930 But don't women usually prefer going to hotels? 262 00:25:36,723 --> 00:25:39,434 No. I prefer my place. 263 00:25:40,143 --> 00:25:41,394 - I really do. - Okay. 264 00:25:41,895 --> 00:25:44,856 I love women like you. Women who cut to the chase. 265 00:25:46,024 --> 00:25:47,525 But you talk down to me a bit. 266 00:25:55,533 --> 00:25:59,245 Wow, sweetie, you really live in a remote place. 267 00:25:59,996 --> 00:26:01,414 It's basically falling apart. 268 00:26:01,915 --> 00:26:03,625 Honey, do people actually live here? 269 00:26:04,292 --> 00:26:07,212 I mean, I'm not saying it's bad. Are you upset? 270 00:26:07,212 --> 00:26:11,049 What I meant was that I didn't know people still lived in places like this. 271 00:26:11,675 --> 00:26:14,803 This place must be undergoing redevelopment. 272 00:26:17,263 --> 00:26:22,060 Honey, I think you live in a place that really doesn't suit your vibe. Right? 273 00:26:25,689 --> 00:26:27,774 Wow. Let's take a look. 274 00:26:29,818 --> 00:26:31,695 Honey, you have very unique taste. 275 00:26:31,695 --> 00:26:33,655 I mean, I'm not saying it's weird. 276 00:26:37,575 --> 00:26:39,661 Okay, this isn't the kind of thing I'm used to. 277 00:26:42,539 --> 00:26:43,373 Already? 278 00:26:43,998 --> 00:26:45,667 Can I go wash up first? 279 00:26:49,129 --> 00:26:50,380 Why is the floor... 280 00:26:53,299 --> 00:26:54,300 What the heck? 281 00:26:56,219 --> 00:26:58,012 Guess these people are your family. 282 00:27:00,014 --> 00:27:02,183 This human has consumed too much alcohol. 283 00:27:02,976 --> 00:27:04,185 Is this your father? 284 00:27:05,061 --> 00:27:08,481 If you keep him alive for a while, the alcohol will dissipate. 285 00:27:08,481 --> 00:27:12,360 - What? - How do we keep him alive quietly? 286 00:27:14,028 --> 00:27:14,904 Who are you people? 287 00:27:14,904 --> 00:27:18,324 Damn! You bastards must think I'm some kind of pushover. 288 00:27:18,324 --> 00:27:20,201 Should we sever his arms? 289 00:27:20,201 --> 00:27:22,787 No, do not cut them off. 290 00:27:22,787 --> 00:27:26,124 It'd be better to render him unconscious and tie him up. 291 00:27:26,124 --> 00:27:27,167 Hold on. 292 00:27:28,710 --> 00:27:29,669 I mean, Jesus. 293 00:27:29,669 --> 00:27:32,714 Hey, just you wait. You don't seem to know who I am. 294 00:27:35,800 --> 00:27:37,135 Don't kill me! 295 00:27:53,651 --> 00:27:56,029 Get away from me! 296 00:28:02,035 --> 00:28:03,077 Please save me! 297 00:28:06,581 --> 00:28:07,832 Target one eliminated! 298 00:28:15,799 --> 00:28:16,883 Target in sight! 299 00:28:29,979 --> 00:28:31,147 Target two eliminated! 300 00:28:47,121 --> 00:28:48,331 Two targets, down! 301 00:29:30,373 --> 00:29:31,457 Are you one of us? 302 00:29:39,674 --> 00:29:40,884 Have you been captured? 303 00:29:41,885 --> 00:29:42,886 Don't touch that. 304 00:29:46,973 --> 00:29:47,932 It's mine. 305 00:30:06,075 --> 00:30:08,328 A target has escaped to the west side of the roof! 306 00:30:08,328 --> 00:30:09,871 Captain, are you okay? 307 00:30:09,871 --> 00:30:11,623 Damn. I tried to catch it alive. 308 00:30:11,623 --> 00:30:13,333 You tried to catch it alive? 309 00:30:14,000 --> 00:30:15,835 It'd be good to catch it alive. 310 00:30:16,794 --> 00:30:18,463 We're short of Hunting Dogs. 311 00:30:18,963 --> 00:30:20,506 Honey, you're okay, right? 312 00:30:22,008 --> 00:30:23,092 How's it going inside? 313 00:30:23,092 --> 00:30:25,386 Everything is done. We've killed them all. 314 00:30:26,721 --> 00:30:27,931 What about that asshole? 315 00:30:27,931 --> 00:30:30,683 He seemed to be in shock, so we sent him to the hospital. 316 00:30:30,683 --> 00:30:33,144 Good. You sent one of our guys to keep an eye on him? 317 00:30:33,144 --> 00:30:34,062 Yes. 318 00:30:39,484 --> 00:30:41,986 Wow. They're all working together now. 319 00:30:42,487 --> 00:30:44,906 Were they having some kind of get-together today? 320 00:30:45,823 --> 00:30:47,241 There isn't much here. 321 00:30:47,241 --> 00:30:49,327 These seem to belong to the victims. 322 00:30:59,045 --> 00:30:59,963 Open that door. 323 00:31:32,245 --> 00:31:33,413 What is that? 324 00:31:34,080 --> 00:31:35,373 Call the forensics team. 325 00:31:40,461 --> 00:31:42,046 What do you think it means? 326 00:31:42,714 --> 00:31:44,298 It's the symbol for their pantry. 327 00:31:44,799 --> 00:31:45,633 Sorry? 328 00:31:47,135 --> 00:31:49,262 Those bastards have formed an organization. 329 00:32:05,611 --> 00:32:07,321 Are you certain she was one of us? 330 00:32:12,702 --> 00:32:15,455 If she is, we must bring her into our organization. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Okay. 332 00:32:19,917 --> 00:32:21,002 I will go now. 333 00:32:26,758 --> 00:32:29,886 So many people seem to be having trouble falling asleep. 334 00:32:31,429 --> 00:32:34,348 If you're having trouble sleeping because of your worries, 335 00:32:34,348 --> 00:32:37,643 just like this person who sent in their story at this late hour, 336 00:32:38,144 --> 00:32:40,104 how about drinking a cup of warm water? 337 00:32:40,104 --> 00:32:41,230 Have a good night. 338 00:33:41,916 --> 00:33:43,042 MR. CHUL-MIN 339 00:34:30,590 --> 00:34:31,507 Who are you? 340 00:34:32,675 --> 00:34:34,051 Why are you doing this? 341 00:34:38,347 --> 00:34:40,266 You are good at pretending to be human. 342 00:34:40,266 --> 00:34:42,935 What? What does that even mean? 343 00:34:43,603 --> 00:34:44,979 Are you one of us? 344 00:34:45,563 --> 00:34:46,898 She seems different. 345 00:34:47,523 --> 00:34:49,150 What do you want from me? 346 00:34:50,735 --> 00:34:52,278 We must check. 347 00:34:56,699 --> 00:34:57,533 Oh fuck! 348 00:35:15,593 --> 00:35:16,969 I am one of you. 349 00:35:27,230 --> 00:35:29,649 If you are one of us, you must join our organization. 350 00:35:30,733 --> 00:35:33,694 We must combine our forces to survive. 351 00:35:37,657 --> 00:35:40,076 SAEJIN CHURCH REVIVAL PRAYER MEETING 352 00:35:40,076 --> 00:35:43,204 Since you are one of us, you are always welcome. 353 00:36:25,788 --> 00:36:27,123 Have you seen a puppy? 354 00:36:27,832 --> 00:36:29,959 Merry! Where are you? 355 00:36:31,168 --> 00:36:32,169 Merry-- 356 00:36:42,013 --> 00:36:43,931 You saw everything, did you not? 357 00:36:45,975 --> 00:36:48,352 I did not want to draw any needless attention, 358 00:36:49,145 --> 00:36:50,896 but I have no choice except to kill you. 359 00:36:51,647 --> 00:36:52,857 Then fucking kill me! 360 00:36:52,857 --> 00:36:53,774 Oh, I'm sorry. 361 00:36:55,609 --> 00:36:57,403 Why were you here watching us? 362 00:36:59,196 --> 00:37:02,283 My sister was acting weird, so I followed her here. 363 00:37:04,577 --> 00:37:06,829 Are you saying your sister is one of my kin? 364 00:37:07,330 --> 00:37:08,331 Yes. 365 00:37:12,710 --> 00:37:13,669 Give me your wallet. 366 00:37:20,676 --> 00:37:24,847 IDENTIFICATION CARD SEOL KANG-WOO 367 00:37:29,769 --> 00:37:31,937 Listen carefully to what I tell you now. 368 00:37:32,438 --> 00:37:34,190 If you do not do as I say, 369 00:37:35,900 --> 00:37:38,110 I will find you and kill you. 370 00:37:41,697 --> 00:37:42,782 Do you understand? 371 00:38:12,019 --> 00:38:13,187 Ms. Jeong Su-in? 372 00:38:18,067 --> 00:38:20,444 Fucking hell, that monster was right. 373 00:38:23,030 --> 00:38:24,281 Who are you? 374 00:38:25,491 --> 00:38:26,575 I'll make this quick. 375 00:38:27,243 --> 00:38:31,163 You've been sensing unpleasant brain waves from certain people lately, right? 376 00:38:32,998 --> 00:38:35,501 Don't go to those people, okay? They're all monsters. 377 00:38:36,001 --> 00:38:37,253 That was the message. 378 00:38:38,254 --> 00:38:39,630 What are you talking about? 379 00:38:40,131 --> 00:38:42,550 I heard you almost got killed by a lunatic. 380 00:38:42,550 --> 00:38:43,801 That you got stabbed. 381 00:38:44,301 --> 00:38:47,471 When that happened, a monster... I mean, what do I even call this? 382 00:38:47,471 --> 00:38:52,143 The larva of a monster went into your body, Ms. Jeong Su-in, okay? 383 00:38:52,143 --> 00:38:55,020 Normally, it's supposed to eat up your entire brain. 384 00:38:55,020 --> 00:38:56,313 You were so badly injured, 385 00:38:56,313 --> 00:38:59,066 healing your body prevented it from consuming your whole brain. 386 00:38:59,066 --> 00:39:00,818 You were supposed to mutate-- 387 00:39:01,610 --> 00:39:03,863 Fuck! What the hell am I even saying? 388 00:39:05,781 --> 00:39:08,492 So the thing is, simply put, 389 00:39:08,492 --> 00:39:10,411 you're a mutant, okay? 390 00:39:11,454 --> 00:39:13,456 You know Dr. Jekyll and Mr. Hyde, yeah? Hyde? 391 00:39:14,457 --> 00:39:17,042 - Who told you this? - You. Mr. Hyde. 392 00:39:17,042 --> 00:39:20,588 Mr. Hyde, you're in there, right? I told her everything, okay? 393 00:39:20,588 --> 00:39:21,630 I'm off now. 394 00:39:24,758 --> 00:39:25,718 Give me that. 395 00:40:28,364 --> 00:40:30,950 IS THERE REALLY SOMEONE ELSE IN MY BODY...? 396 00:41:28,674 --> 00:41:30,676 Everything is exactly what he said earlier. 397 00:41:31,176 --> 00:41:32,636 Believe everything he said. 398 00:41:33,137 --> 00:41:35,681 I need to explain our condition to you in detail. 399 00:41:36,640 --> 00:41:38,767 So write down all of your questions. 400 00:41:51,363 --> 00:41:54,283 WHO ARE YOU? WHAT EXACTLY ARE YOU? 401 00:42:03,167 --> 00:42:07,046 NAMIL POLICE STATION 402 00:42:14,762 --> 00:42:15,846 What is all this? 403 00:42:23,187 --> 00:42:25,356 Raise your arms and turn in 90-degree intervals. 404 00:42:27,900 --> 00:42:28,734 You may enter. 405 00:42:30,194 --> 00:42:31,987 - Oh, Captain. Good morning. - Hi. 406 00:42:32,529 --> 00:42:34,823 What is this? Is a VIP visiting or what? 407 00:42:34,823 --> 00:42:36,617 - Raise your arms... - You know... 408 00:42:37,159 --> 00:42:39,453 They said a special task force from Seoul is here. 409 00:42:39,453 --> 00:42:40,871 Certainly special, indeed. 410 00:42:41,413 --> 00:42:43,415 What? What kind of task force is it? 411 00:42:43,415 --> 00:42:45,417 Special. A very special one. 412 00:42:45,417 --> 00:42:48,045 They said there'll be a briefing, so we'll find out. 413 00:42:48,045 --> 00:42:48,962 Stop. 414 00:42:49,463 --> 00:42:52,257 Raise your arms and turn in 90-degree intervals. 415 00:42:57,221 --> 00:42:58,138 You may enter. 416 00:42:59,932 --> 00:43:00,766 Am I good? 417 00:43:01,934 --> 00:43:02,935 Yes, you may enter. 418 00:43:08,148 --> 00:43:09,066 Good day, then. 419 00:43:09,983 --> 00:43:12,403 Hey, what is all of this? 420 00:43:12,403 --> 00:43:14,905 I hate starting the day with a gun pointed at me. 421 00:44:01,160 --> 00:44:04,037 SPECIAL INVESTIGATION UNIT BRIEFING 422 00:44:08,584 --> 00:44:10,836 When did they prepare all of this? 423 00:44:23,515 --> 00:44:25,267 "Body snatchers"? 424 00:44:26,143 --> 00:44:28,312 Wow. Hey, what is all that? 425 00:44:28,312 --> 00:44:30,063 Wow. They've prepared a lot. 426 00:44:30,063 --> 00:44:31,356 Jeez! 427 00:44:41,074 --> 00:44:44,036 EMERGENCY RESPONSE TO PARASITE SPECIAL INVESTIGATION UNIT BRIEFING 428 00:44:44,536 --> 00:44:47,873 Hello, everyone here at Namil Police Station. 429 00:44:49,374 --> 00:44:52,252 Chief, thank you so much for being here today. 430 00:44:52,920 --> 00:44:56,423 Okay, everyone, shall we give the chief a round of applause? 431 00:45:01,261 --> 00:45:03,806 Well, let me start by introducing myself. 432 00:45:05,307 --> 00:45:09,186 My name is Choi Jun-kyung, team captain 433 00:45:09,186 --> 00:45:12,064 of the parasite special forces unit, Team Grey. 434 00:45:13,816 --> 00:45:17,653 It must've been such a hassle for you all to get screened this morning. 435 00:45:17,653 --> 00:45:21,198 Well, I'll tell you the bottom line first. 436 00:45:21,198 --> 00:45:26,286 We took X-rays of your bodies this morning. 437 00:45:27,454 --> 00:45:28,497 And among you, 438 00:45:29,331 --> 00:45:31,375 we found 439 00:45:32,042 --> 00:45:33,001 no parasites! 440 00:45:33,001 --> 00:45:34,211 A round of applause! 441 00:45:35,671 --> 00:45:38,215 What is this, some kindergarten talent show? 442 00:45:38,841 --> 00:45:41,510 Well, do we have to do this daily? 443 00:45:41,510 --> 00:45:42,427 Not at all. 444 00:45:42,928 --> 00:45:45,222 The screening was only required today. 445 00:45:45,973 --> 00:45:49,768 That's because the parasites showed up all at once, 446 00:45:49,768 --> 00:45:53,146 and it seems they have already finished synchronizing with human hosts. 447 00:45:53,647 --> 00:45:57,818 So it has been confirmed, based on the one-time screening today, 448 00:45:57,818 --> 00:45:59,945 that none of you are parasites. 449 00:45:59,945 --> 00:46:03,198 My saying "parasite this" and "parasite that" must seem strange. 450 00:46:04,157 --> 00:46:06,410 So let me explain. 451 00:46:09,955 --> 00:46:11,707 EDM FESTIVAL SUSPECT DEAD AT THE SCENE 452 00:46:11,707 --> 00:46:12,708 So, you all remember 453 00:46:12,708 --> 00:46:16,670 the case of the motiveless killing at an EDM festival recently, right? 454 00:46:17,629 --> 00:46:20,924 The truth behind the incident you're all aware of... 455 00:46:22,926 --> 00:46:23,802 is this. 456 00:46:24,511 --> 00:46:29,641 The monster you see here ruthlessly slashing away at people 457 00:46:29,641 --> 00:46:30,893 is a parasite. 458 00:46:32,436 --> 00:46:35,731 You might wonder where it is and what it is doing now, right? 459 00:46:37,649 --> 00:46:39,776 Right now, he is... 460 00:46:42,029 --> 00:46:42,946 right here! 461 00:46:46,992 --> 00:46:49,077 In order to prevent social chaos, 462 00:46:49,077 --> 00:46:53,457 Team Grey put together a team to restrict media access 463 00:46:53,457 --> 00:46:58,045 and have been strictly controlling all information about this parasite. 464 00:47:00,547 --> 00:47:01,548 A few months ago, 465 00:47:01,548 --> 00:47:06,511 the larvae of this parasite started popping up all over Korea, 466 00:47:06,511 --> 00:47:08,388 as well as all over the world. 467 00:47:09,181 --> 00:47:13,060 The origin of these larvae is still unknown. 468 00:47:13,644 --> 00:47:16,355 Once they penetrate the human body, 469 00:47:16,355 --> 00:47:19,983 through the ears, nose, or mouth, they then take over the brain. 470 00:47:20,692 --> 00:47:23,487 They consume the brain. 471 00:47:24,488 --> 00:47:27,950 Now, once the parasites complete their mutation, 472 00:47:27,950 --> 00:47:31,620 they follow their instincts and try to eat humans. 473 00:47:31,620 --> 00:47:33,538 Here is an important characteristic. 474 00:47:34,623 --> 00:47:37,751 They can freely transform their head. 475 00:47:37,751 --> 00:47:42,756 These parasites can transform their rigidity and shape 476 00:47:42,756 --> 00:47:45,926 and change their heads into something like sharp blades. 477 00:47:45,926 --> 00:47:47,886 The cell itself 478 00:47:47,886 --> 00:47:50,973 is an independent living organism capable of processing thoughts. 479 00:47:51,598 --> 00:47:53,475 These terrifying creatures 480 00:47:53,475 --> 00:47:58,438 have infiltrated human society and are targeting us right now. 481 00:48:01,066 --> 00:48:02,818 At first, I was a larva. 482 00:48:03,610 --> 00:48:05,904 I followed my instincts to take over a human brain, 483 00:48:05,904 --> 00:48:07,364 leading me to go after yours. 484 00:48:23,714 --> 00:48:27,092 So I tried to eat your brain and parasitize your body, 485 00:48:27,092 --> 00:48:30,929 but then I realized your body was seriously wounded. 486 00:48:31,930 --> 00:48:34,307 So I tried to synchronize with your entire body 487 00:48:34,307 --> 00:48:36,226 to heal the wounds first. 488 00:48:36,727 --> 00:48:39,354 As a result, I was able to save your body 489 00:48:39,354 --> 00:48:43,400 but I failed to take over your brain completely. 490 00:48:43,400 --> 00:48:45,736 Once synchronized, the parasite 491 00:48:46,945 --> 00:48:48,864 completely takes over the human brain. 492 00:48:48,864 --> 00:48:54,119 And the human consciousness is also entirely absorbed by the parasites. 493 00:48:54,119 --> 00:48:57,748 So they're no longer the humans we once knew. 494 00:48:58,623 --> 00:49:00,333 Their brains have been taken over. 495 00:49:01,585 --> 00:49:04,004 Now only their bodies live on, 496 00:49:04,588 --> 00:49:08,425 becoming nothing but a source of nourishment to these parasites. 497 00:49:09,509 --> 00:49:11,845 Because I failed to take over your brain, 498 00:49:13,138 --> 00:49:15,599 I can only take over your brain when you face danger 499 00:49:17,100 --> 00:49:18,894 to protect this body we share. 500 00:49:21,855 --> 00:49:24,232 Based on my experiments with your body so far, 501 00:49:24,733 --> 00:49:28,737 I can only take over your consciousness for about 15 minutes a day. 502 00:49:30,322 --> 00:49:33,617 So I'm using the bare minimum amount of time 503 00:49:33,617 --> 00:49:36,244 to protect this body and sustain my life. 504 00:49:37,829 --> 00:49:38,705 Excuse me. 505 00:49:39,581 --> 00:49:43,043 What can we do to kill the parasites? 506 00:49:43,043 --> 00:49:46,963 Well, the parasites will wither away and die 507 00:49:46,963 --> 00:49:48,548 without a human host. 508 00:49:49,341 --> 00:49:52,928 So, to attack the parasite, 509 00:49:52,928 --> 00:49:55,931 we need to destroy the human body. 510 00:49:55,931 --> 00:49:59,392 That means you must destroy the human body the parasite lives in. 511 00:49:59,392 --> 00:50:01,978 So you have to cause a massive hemorrhage at once 512 00:50:01,978 --> 00:50:04,397 or destroy the heart in one go. 513 00:50:05,649 --> 00:50:09,111 So, rather than a rifle, which has a small impact point, 514 00:50:09,111 --> 00:50:11,196 using a knife... 515 00:50:16,326 --> 00:50:19,204 or a shotgun like this 516 00:50:19,204 --> 00:50:21,623 is more effective 517 00:50:22,374 --> 00:50:26,670 in destroying the heart in one go. 518 00:50:29,005 --> 00:50:32,884 Is X-ray imaging the only way to identify parasites? 519 00:50:33,635 --> 00:50:36,721 Well, these parasites are mingling among us, 520 00:50:36,721 --> 00:50:38,306 pretending to be human beings. 521 00:50:38,306 --> 00:50:42,602 But it's not like we can carry around an X-ray machine at all times, right? 522 00:50:44,813 --> 00:50:46,565 You can pluck out a strand of hair. 523 00:50:47,691 --> 00:50:48,650 IDENTIFYING PARASITES 524 00:50:48,650 --> 00:50:50,902 The parasites are made up of a single cell mass. 525 00:50:50,902 --> 00:50:53,488 They can live briefly even if they are cut into pieces. 526 00:50:53,488 --> 00:50:55,991 But the smaller the pieces they divide into, 527 00:50:55,991 --> 00:50:57,450 the less intelligent they get, 528 00:50:57,450 --> 00:50:59,786 and they lose the ability to return to their form. 529 00:51:01,329 --> 00:51:05,667 If it is as small as a strand of hair, it will wither and crumble away. 530 00:51:06,376 --> 00:51:09,254 So, if you suspect someone around you, 531 00:51:09,838 --> 00:51:12,340 pluck out a strand of their hair. 532 00:51:14,593 --> 00:51:16,887 Then, I'll move on to the next part. 533 00:51:17,971 --> 00:51:20,599 Fortunate or not, in the case of our country, 534 00:51:20,599 --> 00:51:23,018 the parasite showed up at an EDM festival 535 00:51:23,602 --> 00:51:27,689 and went on a rampage, killing people, as you saw earlier. 536 00:51:27,689 --> 00:51:29,983 So the numerous pieces of evidence left behind 537 00:51:29,983 --> 00:51:32,152 revealed the existence of these parasites. 538 00:51:32,152 --> 00:51:35,071 A parasite task force was formed faster here 539 00:51:35,071 --> 00:51:37,741 than in any other country in the world. 540 00:51:37,741 --> 00:51:40,493 Therefore, our research was expedited. 541 00:51:40,994 --> 00:51:45,332 And the one who sped up that research was... 542 00:51:54,925 --> 00:51:56,009 my husband. 543 00:51:56,009 --> 00:51:57,969 - What? Her husband? - Oh my. 544 00:51:58,637 --> 00:52:02,724 Or to be more precise, the parasite who took over my husband's brain. 545 00:52:04,100 --> 00:52:05,060 Don't be afraid. 546 00:52:05,060 --> 00:52:09,439 Now, the mask over this one's head is fitted with a special device. 547 00:52:09,439 --> 00:52:12,734 This mask is equipped with a device 548 00:52:12,734 --> 00:52:15,487 that sprays a chemical the parasites hate. 549 00:52:15,487 --> 00:52:20,033 So if you press the button on this remote control... 550 00:52:22,285 --> 00:52:24,204 it sprays out the chemical, 551 00:52:24,204 --> 00:52:26,873 and the parasite will be immobilized. 552 00:52:26,873 --> 00:52:30,168 Also, there's a sensor inside this mask. 553 00:52:30,168 --> 00:52:33,129 So if this thing tries to transform its head and escape, 554 00:52:33,129 --> 00:52:36,383 the sensor will release the chemical automatically, 555 00:52:36,383 --> 00:52:38,510 causing it immense pain. 556 00:52:39,761 --> 00:52:40,595 Excuse me. 557 00:52:41,304 --> 00:52:45,058 But why are you keeping that thing alive? 558 00:52:45,725 --> 00:52:49,020 One of the characteristics we have discovered about parasites is 559 00:52:49,020 --> 00:52:54,067 that they can use brain waves to detect other parasites around them. 560 00:52:54,567 --> 00:52:56,903 So, we are using this one 561 00:52:57,404 --> 00:53:01,199 as a radar to detect other parasites. 562 00:53:01,700 --> 00:53:06,162 We call this parasite "the Hunting Dog." 563 00:53:07,664 --> 00:53:11,418 The people with whom you have a strange feeling are our kin. 564 00:53:12,419 --> 00:53:14,963 And they can also sense that you are one of them. 565 00:53:15,505 --> 00:53:19,634 But if they discover you are a mutant, they might try eliminating you. 566 00:53:20,427 --> 00:53:23,013 So approaching any of them is too dangerous 567 00:53:23,013 --> 00:53:26,016 if you wish to continue to survive. 568 00:53:26,725 --> 00:53:29,227 I am trying to warn you of that. 569 00:53:29,894 --> 00:53:32,397 It is crucial that we know each other clearly, 570 00:53:32,397 --> 00:53:34,607 so I left a video of myself on your cell phone. 571 00:54:03,345 --> 00:54:05,597 Our Hunting Dog has informed us 572 00:54:05,597 --> 00:54:09,809 that the highest concentration of parasites is in Namil-gun, 573 00:54:09,809 --> 00:54:11,811 where Namil Police Station is located. 574 00:54:13,521 --> 00:54:18,526 We plan to stay here for a few days and hunt down the parasites. 575 00:54:19,027 --> 00:54:23,656 If there have been any unsolved murders or suspicious cases recently, 576 00:54:23,656 --> 00:54:25,033 please report them to us. 577 00:54:25,033 --> 00:54:29,871 Those cases may be related to parasites. 578 00:54:29,871 --> 00:54:31,039 Do you understand? 579 00:54:32,248 --> 00:54:33,083 I mean, 580 00:54:33,917 --> 00:54:37,295 isn't it unethical to torment a human like that? 581 00:54:38,004 --> 00:54:38,838 Come again? 582 00:54:47,347 --> 00:54:48,723 If you think like that 583 00:54:49,808 --> 00:54:51,142 for even one moment... 584 00:55:01,069 --> 00:55:02,570 then this will happen to you. 585 00:55:13,415 --> 00:55:16,835 This thing is no longer my husband. 586 00:55:17,877 --> 00:55:21,381 It is nothing but a monster, an insect, a virus that needs to be exterminated! 587 00:55:21,965 --> 00:55:23,550 Once they've become parasites, 588 00:55:23,550 --> 00:55:25,969 you can't consider them human anymore! 589 00:55:27,303 --> 00:55:28,304 Do you understand? 590 00:55:29,222 --> 00:55:30,056 Got it? 591 00:58:28,109 --> 00:58:33,114 Subtitle translation by: Mina Hong