‫מישהו שחי על כדור הארץ חשב לפתע:‬
‫אם האוכלוסייה האנושית‬ ‫תתכווץ למאית מגודלה,‬
‫האם גם הרעל שייפלט יקטן באותה מידה?‬
‫אם האוכלוסייה תיחתך בחצי,‬
‫כמה יערות נוספים ישרדו?‬
‫מישהו שחי על כדור הארץ חשב לפתע:‬
‫עלינו להגן על עתידם של כל היצורים החיים.‬
‫מה אמרת, בן זונה?‬
‫מה הזיבולים האלה.‬
‫נראה לכם שאני לא יכול להרוג מישהו?‬
‫- די, הוא יבכה בגללכם -‬
‫- אז תהרוג מישהו -‬
‫איזה זין.‬
‫- לוזר עם תסביך נחיתות -‬
‫נסו אותי.‬
‫המניאקים המזדיינים האלה.‬
‫אלוהים.‬
‫תתעורר. למה באת בכלל אם רק רצית לישון?‬
‫צא ותרקוד קצת, בסדר?‬
‫קדימה, קום!‬
‫בחיי, אתה כזה עלוב.‬
‫שיהיה, פשוט תישן.‬
‫היי.‬
‫היי! התפכחת קצת? כן?‬
‫- טפיל: האפורים -‬
‫- שעה לפני כן -‬
‫מה?‬
‫זה שוב לא עובד.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫אדוני, זה שוב לא עובד.‬
‫אלוהים, זה משגע אותי.‬
‫אתה צריך שקית?‬
‫יש לך שובר הנחה? אם לא, זה 44,990 וון.‬
‫אדוני, אתה צריך לקבל‬ ‫מדבקת מחיר לבשר בדלפק הבשר.‬
‫אדוני.‬
‫אדוני!‬
‫אתה צריך לקבל מדבקת מחיר לבשר בדלפק הבשר.‬
‫ככה נתנו לי אותו.‬
‫תביא מדבקת מחיר מדלפק הבשר, בבקשה.‬
‫לא בעיה שלי.‬
‫אתם יכולים להביא אותה בעצמכם, לעזאזל.‬
‫דלפק הבשר מטפל בבשר.‬
‫בבקשה, לך לשם...‬ ‫-לעזאזל, אמרתי שתלכו להביא אותה!‬
‫למה לעזאזל אתם מטרטרים לקוח, בני זונות?‬
‫לעזאזל. איזה חרא.‬
‫אולי פשוט אהרוג את כולכם?‬
‫לעזאזל. אני נשבע שפשוט אהרוג את כולם.‬
‫הבא בתור.‬
‫אני יוצאת ראשונה.‬
‫בסדר. לילה טוב, סו-אין.‬ ‫תודה על העבודה הקשה.‬
‫תודה.‬
‫היי, עבודה טובה היום.‬
‫היי, כלבה.‬
‫מה אמרת לי קודם?‬
‫תגידי את זה שוב, כלבה קטנה!‬
‫בואי הנה. אלוהים, לעזאזל.‬
‫לעזאזל! כלבה מזדיינת.‬
‫תקשיבו, בני זונות!‬
‫אתם באמת חושבים שאני לא יכול‬ ‫להרוג אף אחד? שמעתם אותי?‬
‫הכלבה הזאת. אני אהרוג אותך.‬
‫לעזאזל. אני אהרוג אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, את חושבת שלא אהרוג אותך אם תתחבאי?‬
‫חכי ותראי, כלבה קטנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הלו?‬
‫אני בצומת שליד תחנת הכוח נמצ'ון.‬
‫אני חושב שהייתה פה תאונה.‬
‫אני רואה אופנוע שהופל. כן, ומכונית.‬
‫כן, אעדכן אותך מחר על הבוקר.‬
‫כן, מובן, אדוני.‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-שלום.‬
‫אלוהים, כל כך נמאס לי מזה.‬
‫אוף, ברצינות.‬
‫זה הפשע האלים השלישי באותו יום.‬
‫צרות בצרורות. איפה וון-סוק?‬
‫גם הבלש קאנג יגיע בקרוב.‬
‫למה הוא תמיד מאחר כשמשהו קורה?‬
‫אז מי החשוד?‬
‫שמו לי קיונג-צ'ון.‬
‫הוא בן 42, עם שתי הרשעות‬ ‫בגין פשעים אלימים והיסטוריה של סכיזופרניה.‬
‫סכיזופרניה?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שהיה לו סכסוך קטן‬ ‫עם הקורבן בסופרמרקט.‬
‫השגנו עדויות של עובדים אחרים.‬
‫הוא עקב אחרי הקורבן במכוניתו,‬
‫ואז פגע בה ואיים עליה בנשק.‬
‫חתיכת מטורף. ו...?‬
‫ו...?‬
‫העניין הוא...‬
‫טוב...‬
‫הוא עקב אחרי הקורבן עם נשק‬ ‫ואז הוא מת על המקום.‬
‫מדימום למוות.‬ ‫-מי?‬
‫החשוד?‬
‫כן, נראה שהוא נחתך במשהו חד‬
‫מהחזה עד לפנים.‬
‫אמרתם שהוא עקב אחריה והכה אותה.‬ ‫איך זה ייתכן?‬
‫טוב, זה לא ברור.‬
‫אולי הוא נפצע כשפגע באופנוע‬
‫או נתפס במשהו ונחתך.‬
‫צריך נתיחה שלאחר המוות.‬
‫אילו שטויות. תשכחו מזה.‬
‫והקורבן?‬ ‫-כן.‬
‫שמה של הקורבן הוא ג'ונג סו-אין. היא בת 28.‬
‫אתה מכיר אותה במקרה?‬
‫כן.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא מחוסרת הכרה.‬
‫אבל אומרים שהיא בסדר.‬
‫אמרתם שהיא נפגעה ממכונית,‬ ‫אז איך היא יכולה להיות בסדר?‬
‫גם החלק הזה מוזר.‬
‫יש צלקות על הגב של הקורבן כאילו היא נדקרה.‬
‫גם הבגדים שלה היו מוכתמים מאוד בדם שלה.‬
‫אבל הם אמרו שהצלקות האלה לא מהיום.‬
‫אסור לך לבוא לכאן שוב לעולם.‬
‫סליחה, מה קרה?‬
‫את מרגישה טוב יותר?‬
‫מר צ'ול-מין.‬
‫סו-אין.‬
‫את בסדר?‬
‫למה אני כאן?‬
‫את זוכרת משהו‬
‫מהתקיפה הפתאומית שלך היום?‬
‫כן, זה היה האיש מהסופרמרקט.‬
‫כן, האיש ההוא. נכון.‬
‫לכן אני כאן עכשיו. את באמת בסדר?‬
‫היה לנו ויכוח קטן בסופרמרקט,‬
‫והוא בטח עקב אחריי.‬
‫הוא פגע בי עם המכונית שלו ועם הסכין שלו...‬
‫הוא באמת דקר אותי בסכין שלו...‬
‫למרבה המזל, אומרים שלא נפצעת.‬
‫מה?‬
‫אבל דקרו אותי בסכין.‬
‫הם אמרו שהצלקות האלה נראות ישנות מאוד.‬
‫צלקות? אין לי שום צלקות.‬
‫מה עם התוקף שלך?‬
‫האם הוא נפצע קשה בזמן התקרית?‬
‫ממש לא.‬
‫הוא רדף אחריי עם סכין‬
‫ודיממתי המון.‬
‫אני לא ממש זוכרת.‬
‫תפסתם את הבחור?‬
‫הוא מת במקום.‬
‫הוא נחתך מהחזה ועד לפנים.‬ ‫-היי, רק רגע.‬
‫אדבר איתה על זה. תחכו בחוץ, חבר'ה.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫כן, חכו בחוץ.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫האיש הזה דקר אותי בסכין‬
‫ועקב אחריי, אבל הוא פשוט מת פתאום?‬
‫כשעוברים בפתאומיות משהו טראומטי,‬
‫המחשבות עלולות להתערבב ולהתעוות.‬
‫את לא צריכה להתאמץ‬ ‫כדי לזכור דברים עכשיו, בסדר?‬
‫אבל...‬
‫אני בטוחה שנדקרתי.‬
‫למה?‬
‫למה את כל כך בטוחה?‬
‫בזמן שדקרו אותי, חשבתי,‬
‫"שוב זה קורה".‬
‫"שוב זה קורה"?‬ ‫-כן.‬
‫שוב אני נופלת קורבן לביש מזל.‬
‫הנה ההרגשה שאני רגילה אליה.‬
‫"נראה שביש המזל שלי חזר."‬
‫סו-אין, שום דבר כזה לא יקרה שוב.‬
‫הייתה לי אותה הרגשה‬ ‫כשאבא שלי התעלל בי בגיל תשע.‬
‫כשאבא שלי השתולל כשהחזיק מגהץ‬
‫או הכה אותי ושבר לי את העצמות,‬
‫עברה בי אותה המחשבה.‬
‫"נראה שביש המזל שלי חזר."‬
‫ברגע שנדקרתי,‬
‫המחשבה הזאת פתאום צצה שוב במוחי.‬
‫לא, שום דבר כזה לא יקרה שוב. בסדר?‬
‫לולא הצלת אותי מאבא שלי,‬
‫אפילו לא הייתי בחיים.‬
‫את זו שהתקשרה למשטרה.‬
‫את חושבת שקל לילדה בת תשע‬ ‫לדווח על אבא שלה למשטרה?‬
‫לא אני הצלתי אותך.‬
‫את הצלת את עצמך.‬
‫ו...‬
‫את עדיין תהיי היחידה‬ ‫שתוכל להציל את עצמה בעתיד.‬
‫ככה זה.‬
‫רק תודיעי לי מה קרה היום כשתיזכרי.‬
‫היי, הוקל לי מאוד לדעת שאת בסדר.‬
‫טוב?‬
‫תתקשרי אליי מיד אם תצטרכי משהו‬ ‫או אם משהו יעלה בדעתך.‬
‫תנוחי.‬
‫בוס.‬
‫בחיי, אני מצטער שאיחרתי.‬
‫בהחלט לא מיהרת.‬
‫היית בתפילה בכנסייה?‬
‫וון-סוק, לא מתאים לך להתפלל.‬
‫תשתוק.‬
‫אתה הולך לכנסייה?‬
‫עזוב. פשוט לך הביתה.‬
‫תשאלתם את הקורבן?‬
‫גם אני רציתי לפגוש אותה.‬ ‫-נעשה הפסקה.‬
‫תגיעו מוקדם בבוקר.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אם נפענח כמה מהמקרים שהתרחשו היום,‬
‫יקדמו אותנו ממש מהר, נכון?‬
‫- כמה חודשים לאחר מכן -‬
‫ערב טוב, בוס.‬
‫אדוני.‬ ‫-אדוני.‬
‫האם אנשי כנופיית מנגנאני עשו מהלך כלשהו?‬
‫לא, הם שקטים, אדוני.‬
‫הם לא יכולים לעשות שום דבר‬ ‫למרות שהשתלטנו על העסק שלהם.‬
‫הם סתם דגי רקק.‬ ‫-בסדר, עבודה טובה.‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-היי.‬
‫הוא נכנס לחדר מספר שמונה.‬
‫חתיכת מניאק.‬
‫היי, יש מישהו בחוץ?‬
‫המניאק הזה. תתפסו אותו.‬
‫בוא הנה!‬ ‫-חתיכת בן זונה!‬
‫בוא הנה!‬ ‫-עצור, בן זונה!‬
‫תתפסו אותו!‬ ‫-עצור שם!‬
‫הגענו. רדו מהאוטובוס, בבקשה.‬
‫יש לך הודעה קולית אחת חדשה.‬
‫הקש אחת לשמיעת ההודעות.‬ ‫הקש שתיים לניהול תיבת הדואר.‬
‫היי, זה ג'ונג-דו.‬
‫היי, החבר'ה מיונגדונגפו ממש כועסים,‬
‫אז תשמור על פרופיל נמוך בינתיים.‬
‫אל תשתמש בטלפון הנייד שלך.‬
‫לא, פשוט תזרוק אותו.‬
‫אצור איתך קשר כשהמצב יירגע.‬
‫הקש אחת להאזנה להודעה הבאה.‬ ‫הקש שתיים להשמעה חוזרת של ההודעה.‬
‫מה קורה? הבהלת אותי.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן‬ ‫ששכחת את הפנים של אחיך הקטן?‬
‫אל תדאגי. לא אישאר הרבה זמן.‬
‫ג'ין-הי אמרה שיש לך גידול במוח.‬
‫אבל את נראית בסדר.‬
‫ג'ין-הי ישנה?‬
‫היא הלכה למקום רחוק.‬
‫לאן?‬
‫גם אני לא יודעת.‬
‫מה לעזאזל היא לובשת?‬
‫היא אף פעם לא משאירה את החנות ללא השגחה,‬
‫אבל היא הלכה למקום רחוק?‬
‫ואת אפילו לא יודעת?‬
‫"קי-סוק"?‬
‫השיחות היוצאות הושעו זמנית‬
‫עקב נסיבות הלקוח.‬
‫- כנסיית סייג'ין‬ ‫פגישת תפילת התעוררות -‬
‫- מר צ'ול-מין -‬
‫שלום, מר צ'ול-מין.‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫כן, אין שום דבר יוצא דופן.‬ ‫אני רק הולכת לעבודה.‬
‫עדיין, אל תתאמצי. את צריכה לדאוג לעצמך.‬
‫מה דעתך לצאת לחופשה?‬
‫הם אמרו שאני בסדר.‬
‫אין אפילו מקום שהייתי רוצה לנסוע אליו.‬
‫באמת?‬
‫בכל זאת, אל תדחקי בעצמך יותר מדי, בסדר?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תודה, מר צ'ול-מין.‬
‫בחיי, אין שום סיבה להודות לי. ביי.‬
‫התחנה הנוכחית היא שוק גיונגג'ין.‬ ‫התחנה הבאה היא...‬
‫פתח את הדלת האחורית, בבקשה.‬
‫אמרתי שאשיג לנו חדר במלון בקרבת מקום.‬
‫הדירה שלי עדיפה.‬
‫אני יודע. גם אני מעדיף את הדירה שלך.‬
‫אבל נשים לא מעדיפות ללכת‬ ‫לבתי מלון בדרך כלל?‬
‫לא. הדירה שלי היא זו שמועדפת עליי.‬
‫באמת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אוהב נשים כמוך.‬ ‫נשים שניגשות ישר לעניין.‬
‫רק הדיבור שלך לא מספיק מכבד.‬
‫וואו. מתוקה. את באמת גרה במקום מרוחק.‬
‫המקום ממש מתפורר.‬
‫מותק, אנשים באמת גרים פה?‬
‫אני לא אומר שהמקום גרוע. את כועסת?‬
‫התכוונתי לומר שלא ידעתי‬ ‫שאנשים עדיין גרים במקומות כאלה.‬
‫המקום הזה בטח בפיתוח מחדש.‬
‫מותק, אני חושב שאת גרה במקום‬ ‫שממש לא מתאים לאנרגיות שלך. כן?‬
‫וואו, בואי נראה.‬
‫מותק, יש לך טעם מיוחד.‬
‫כלומר, אני לא אומר שזה מוזר.‬
‫זה לא מסוג הדברים שאני רגיל אליהם.‬
‫כבר?‬
‫אני יכול ללכת להתרחץ קודם?‬
‫למה הרצפה...‬
‫מה נסגר?‬
‫האנשים האלה הם מהמשפחה שלך?‬
‫בן האנוש הזה שתה יותר מדי אלכוהול.‬
‫זה אבא שלך?‬
‫אם תשאירו אותו בחיים לזמן מה,‬ ‫האלכוהול ייעלם.‬
‫מה?‬ ‫-איך נשאיר אותו בחיים בשקט?‬
‫מי אתם?‬
‫לעזאזל! אתם בטח חושבים שאני סתם אפס.‬
‫האם נחתוך לו את הזרועות?‬
‫לא, אל תחתכו את הזרועות.‬
‫עדיף להביא לאובדן הכרתו ולקשור אותו.‬
‫רגע.‬
‫כלומר, אלוהים.‬
‫היי, חכו ותראו!‬ ‫נראה שאתם לא יודעים מי אני.‬
‫אל תהרגי אותי!‬
‫תתרחקי ממני!‬
‫בבקשה תצילו אותי.‬
‫מטרה אחת חוסלה!‬
‫המטרה נצפתה!‬
‫מטרה שתיים חוסלה!‬
‫שתי מטרות חוסלו!‬
‫הנך אחד מאיתנו?‬
‫האם נלכדת?‬
‫לא לגעת בזה.‬
‫זה שלי.‬
‫מטרה נמלטה לצד המערבי של הגג!‬
‫המפקדת, את בסדר?‬
‫אוף. ניסיתי לתפוס את זה חי.‬
‫ניסית לתפוס את זה חי?‬
‫יהיה טוב לתפוס את זה חי.‬
‫חסרים לנו כלבי ציד.‬
‫מותק, אתה בסדר, נכון?‬
‫איך הולך בפנים?‬
‫הכול בוצע. הרגנו את כולם.‬
‫מה עם האידיוט ההוא?‬
‫נראה שהוא בהלם, אז שלחנו אותו לבית החולים.‬
‫יופי. שלחת אחד מהבחורים שלנו להשגיח עליו?‬
‫כן.‬
‫וואו, כולם עובדים ביחד עכשיו.‬
‫הם עשו מין מפגש היום?‬
‫אין כאן הרבה.‬
‫נראה שאלה שייכים לקורבנות.‬
‫פתח את הדלת הזו.‬
‫מה זה?‬
‫קרא לצוות זיהוי פלילי.‬
‫מה המשמעות של זה, לדעתך?‬
‫זה הסמל למזווה שלהם.‬
‫סליחה?‬
‫המניאקים האלה הקימו ארגון.‬
‫הנך בטוח שהיא אחת מאיתנו?‬
‫אם כן, עלינו להכניס אותה לארגון שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫נראה שהמון אנשים מתקשים להירדם.‬
‫אם אתם מתקשים להירדם בגלל הדאגות שלכם,‬
‫בדיוק כמו האדם‬ ‫ששלח את הסיפור שלו בשעה כה מאוחרת,‬
‫אולי תשתו כוס של מים חמימים? לילה טוב.‬
‫- מר צ'ול-מין -‬
‫מי אתם?‬
‫למה אתם עושים את זה?‬
‫את טובה בהעמדת פנים שאת אנושית.‬
‫מה? מה זה בכלל אומר?‬
‫האם את אחת מאיתנו?‬
‫היא נראית שונה.‬
‫מה אתם רוצים ממני?‬
‫אנחנו חייבים לבדוק.‬
‫פאק!‬
‫אני אכן אחת מכם.‬
‫אם את אחת מאיתנו, עלייך להצטרף לארגוננו.‬
‫עלינו לאחד כוחות על מנת לשרוד.‬
‫- כנסיית סייג'ין‬ ‫מפגש תפילת התעוררות -‬
‫מכיוון שאת אחת מאיתנו,‬ ‫את תמיד תהיי רצויה בקרבנו.‬
‫ראית גורת כלבים?‬
‫מרי! איפה את?‬
‫מרי...‬
‫ראית הכול, נכון?‬
‫לא רציתי למשוך תשומת לב מיותרת,‬
‫אבל אין לי ברירה אלא להרוג אותך.‬
‫אז תהרגי אותי כבר!‬
‫אני מצטער.‬
‫למה הגעת לפה וצפית בנו?‬
‫אחותי התנהגה מוזר, אז עקבתי אחריה לכאן.‬
‫אתה אומר שאחותך היא אחת מבני מיני?‬
‫כן.‬
‫תן את הארנק שלך.‬
‫- תעודת זהות‬ ‫סול קאנג-וו -‬
‫תקשיב היטב למה שאני אומר לך עכשיו.‬
‫אם לא תעשה כדבריי,‬
‫אני אמצא אותך ואהרוג אותך.‬
‫אתה מבין?‬
‫גברת ג'ונג סו-אין?‬
‫לעזאזל, המפלצת הזאת צדקה.‬
‫מי אתה?‬
‫אעשה את זה בזריזות.‬
‫את חשה בגלי מוח לא נעימים‬ ‫מאנשים מסוימים לאחרונה, נכון?‬
‫אל תלכי לאנשים האלה, בסדר? כולם מפלצות.‬
‫זו הייתה ההודעה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫שמעתי שמטורף כמעט הרג אותך.‬
‫שדקרו אותך.‬
‫כשזה קרה, מפלצת... איך אני בכלל אקרא לזה?‬
‫זחל של מפלצת נכנס לתוך הגוף שלך,‬ ‫גברת ג'ונג סו-אין, בסדר?‬
‫הוא היה אמור לאכול את כל המוח שלך.‬
‫אבל נפצעת כל כך קשה,‬
‫שריפוי הגוף שלך מנע ממנו‬ ‫לזלול את כל המוח שלך.‬
‫היית אמורה לעבור מוטציה...‬
‫פאק! מה לעזאזל אני אומר בכלל?‬
‫אז העניין הוא, במילים פשוטות,‬
‫שאת מוטנטית, בסדר?‬
‫את מכירה את ד"ר ג'קיל ומר הייד?‬
‫מי אמר לך את זה?‬ ‫-את אמרת. את, מר הייד.‬
‫מר הייד, את בפנים, נכון?‬ ‫סיפרתי לה הכול, בסדר?‬
‫אני הולך עכשיו.‬
‫תני לי את זה.‬
‫- באמת יש עוד מישהו בתוך הגוף שלי...? -‬
‫הכול בדיוק כמו מה שהוא אמר קודם.‬
‫תאמיני לכל מה שהוא אמר.‬
‫עליי להסביר לך את המצב שלנו בפירוט.‬
‫אז תכתבי את כל השאלות שלך.‬
‫- מי אתה? מה אתה בדיוק? -‬
‫- תחנת משטרת נאמיל -‬
‫מה כל זה?‬
‫להרים זרועות ולהסתובב כל פעם ב-90 מעלות.‬
‫אתה רשאי להיכנס.‬
‫בוס. בוקר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫מה זה? יש ביקור אח"ם או מה?‬
‫להרים זרועות...‬ ‫-אתה יודע...‬
‫אמרו שכוח משימה מיוחד מסאול נמצא כאן.‬
‫אכן מיוחד.‬
‫מה? איזה מין כוח משימה זה?‬
‫מיוחד. כוח משימה מיוחד מאוד.‬
‫אמרו שיהיה תדרוך, אז אנחנו נגלה.‬
‫לעצור.‬
‫להרים זרועות ולהסתובב כל פעם ב-90 מעלות.‬
‫אתה רשאי להיכנס.‬
‫אני בסדר?‬
‫כן, אתה רשאי להיכנס.‬
‫יום טוב.‬
‫היי, מה כל זה?‬
‫אני שונא לפתוח את היום כשרובה מכוון אליי.‬
‫- תדרוך יחידת חקירות מיוחדת -‬
‫מתי הם הכינו את כל זה?‬
‫"חוטפי גופות"?‬
‫וואו. היי, מה כל זה?‬
‫וואו, הם הכינו הרבה.‬
‫בחיי.‬
‫- תגובת חירום לטפיל‬ ‫תדרוך יחידת חקירות מיוחדת -‬
‫שלום לכולם, כאן בתחנת משטרת נאמיל.‬
‫המפקד, תודה רבה שבאת היום.‬
‫טוב, כולם, שנמחא כפיים למפקד?‬
‫טוב, תרשו לי להתחיל בכך שאציג את עצמי.‬
‫שמי צ'וי ג'ון-קיונג,‬ ‫אני מפקדת על יחידת הכוחות המיוחדים‬
‫ללוחמה בטפילים, "צוות האפורים".‬
‫זו בטח הייתה ממש טרחה‬
‫בשביל כולכם להיבדק הבוקר.‬
‫טוב, אגיד לכם קודם את השורה התחתונה.‬
‫עשינו צילומי רנטגן של הגוף שלכם הבוקר.‬
‫ובקרבכם...‬
‫מצאנו...‬
‫אפס טפילים! מחיאות כפיים!‬
‫מה זה, מופע כישרונות בגן ילדים?‬
‫אנחנו חייבים לעשות את זה בכל יום?‬
‫ממש לא.‬
‫הבדיקה הייתה נחוצה רק היום.‬
‫זה מפני שהטפילים הופיעו בבת אחת,‬
‫ונראה שהם כבר סיימו‬ ‫להסתנכרן עם פונדקאים אנושיים.‬
‫אז יש אישור לכך,‬ ‫בהתבסס על הבדיקה החד-פעמית היום,‬
‫שאף אחד מכם אינו טפיל.‬
‫זה שאני אומרת "טפיל כזה"‬ ‫ו"טפיל אחר" בטח נשמע מוזר.‬
‫אז תנו לי להסביר.‬
‫- חשוד מת בזירה -‬
‫אז כולכם זוכרים‬
‫את תיק הרציחות ללא מניע‬ ‫בפסטיבל האי-די-אם לאחרונה, נכון?‬
‫האמת מאחורי התקרית שכולכם מודעים לה...‬
‫היא זו.‬
‫המפלצת שאתם רואים כאן,‬ ‫שמשסעת אנשים באכזריות,‬
‫היא טפיל.‬
‫אתם אולי תוהים איפה הוא‬ ‫ומה הוא עושה עכשיו, נכון?‬
‫ממש עכשיו, הוא...‬
‫בדיוק כאן!‬
‫כדי למנוע כאוס חברתי,‬
‫"צוות האפורים" הקים צוות‬ ‫שנועד להגביל את גישת התקשורת,‬
‫והוא שולט בקפדנות בכל המידע על הטפיל הזה.‬
‫לפני כמה חודשים,‬
‫הזחלים של הטפיל הזה‬ ‫התחילו לצוץ בכל רחבי קוריאה,‬
‫כמו גם בכל רחבי העולם.‬
‫עדיין לא ידוע מהו מקור הזחלים האלה.‬
‫ברגע שהם חודרים לגוף האדם‬
‫דרך האוזניים, האף או הפה,‬ ‫הם משתלטים על המוח.‬
‫הם מכלים את המוח.‬
‫ברגע שהטפילים משלימים את המוטציה שלהם,‬
‫הם פועלים לפי הדחפים שלהם‬ ‫ומנסים לאכול בני אדם.‬
‫הנה מאפיין חשוב.‬
‫הם יכולים לשנות את הראש שלהם ללא הגבלה.‬
‫הטפילים האלה יכולים‬ ‫לשנות את הקשיחות והצורה שלהם‬
‫ולשנות את הראש שלהם למשהו דמוי להבים חדים.‬
‫התא עצמו הוא‬
‫אורגניזם חי עצמאי שמסוגל לעבד מחשבות.‬
‫היצורים המבעיתים האלה‬
‫חדרו לחברה האנושית‬ ‫ושמים אותנו למטרה עכשיו.‬
‫בהתחלה הייתי זחל.‬
‫פעלתי לפי דחפיי להשתלט על מוח אנושי,‬
‫שהובילו אותי למוח שלך.‬
‫אז ניסיתי לאכול את המוח שלך‬ ‫ולחיות כטפיל בגוף שלך,‬
‫אבל אז הבנתי שהגוף שלך פצוע קשה.‬
‫אז ניסיתי להסתנכרן עם כל הגוף שלך‬
‫כדי לרפא קודם את הפצעים.‬
‫כתוצאה מכך, הצלחתי להציל את הגוף שלך,‬
‫אבל לא הצלחתי להשתלט לגמרי על המוח שלך.‬
‫כשהוא מסונכרן,‬
‫הטפיל...‬
‫משתלט לחלוטין על המוח האנושי.‬
‫והתודעה האנושית גם נספגת‬ ‫לחלוטין על ידי הטפילים.‬
‫אז הם כבר לא בני האדם שהכרנו פעם.‬
‫כי השתלטו על המוח שלהם.‬
‫כעת, רק גופם ממשיך לחיות,‬
‫והופך למקור הזנה בלבד לטפילים האלה.‬
‫מפני שלא הצלחתי להשתלט על המוח שלך,‬
‫אוכל להשתלט עליו רק כשאת נמצאת בסכנה‬
‫כדי להגן על הגוף שהוא שלנו.‬
‫בהתבסס על הניסויים שלי בגוף שלך עד כה,‬
‫אוכל להשתלט על התודעה שלך‬ ‫רק ל-15 דקות ביום.‬
‫אז אני עושה שימוש בכמות מינימלית של זמן‬
‫כדי להגן על הגוף הזה ולקיים את חיי.‬
‫תסלחי לי.‬
‫מה נוכל לעשות כדי להרוג את הטפילים?‬
‫הטפילים יקמלו וימותו‬
‫ללא פונדקאי אנושי.‬
‫אז כדי לתקוף את הטפיל,‬
‫עלינו להשמיד את הגוף האנושי.‬
‫זה אומר שעליכם להשמיד‬ ‫את גוף האדם שהטפיל חי בו.‬
‫אז צריך לגרום לדימום מסיבי בבת אחת‬
‫או להרוס את הלב במכה אחת.‬
‫אז במקום רובה עם נקודת פגיעה קטנה,‬
‫שימוש בסכין או...‬
‫ברובה ציד כזה‬
‫הוא יעיל יותר‬
‫בהשמדת הלב במכה אחת.‬
‫האם הדמיית רנטגן‬ ‫היא הדרך היחידה לזהות טפילים?‬
‫הטפילים האלה מתערים בקרבנו,‬ ‫ומעמידים פנים שהם בני אדם.‬
‫אבל לא תמיד נוכל‬ ‫לסחוב איתנו מכונת רנטגן, נכון?‬
‫אתם יכולים לתלוש שערה.‬
‫הטפילים עשויים ממסת תאים אחת.‬
‫הם חיים לזמן קצר‬ ‫גם אם הם נחתכים לחתיכות.‬
‫אבל ככל שהם מתחלקים לחלקים קטנים יותר,‬
‫כך הם פחות תבוניים,‬
‫והם מאבדים את היכולת לחזור לצורתם.‬
‫אם החלק קטן כמו שערה, הוא יקמול ויתפורר.‬
‫אז אם אתם חושדים במישהו בקרבתכם,‬
‫תלשו לו שערה.‬
‫אז אעבור לחלק הבא.‬
‫למרבה המזל, או שלא, במקרה של ארצנו‬
‫הטפיל הופיע בפסטיבל אי-די-אם‬
‫והשתולל והרג אנשים, כפי שראיתם קודם.‬
‫אז הראיות הרבות שנותרו מאחור‬
‫חשפו את קיומם של הטפילים האלה.‬
‫כוח משימה ללוחמה בטפילים נוצר מהר יותר כאן‬
‫מאשר בכל מדינה אחרת בעולם.‬
‫לכן המחקר שלנו הואץ.‬
‫ומי שהאיץ את המחקר היה...‬
‫בעלי.‬
‫מה? בעלה?‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫או, ליתר דיוק,‬ ‫הטפיל שהשתלט על המוח של בעלי.‬
‫אל תפחדו.‬
‫המסכה שעל הראש שלו מצוידת במכשיר מיוחד.‬
‫המסכה הזאת מצוידת במכשיר‬
‫שמרסס כימיקל שהטפילים שונאים.‬
‫אז אם לוחצים על הכפתור בשלט הרחוק הזה...‬
‫הוא ירסס את הכימיקל,‬
‫והטפיל יהיה משותק.‬
‫בנוסף, יש חיישן בתוך המסכה.‬
‫אז אם הדבר הזה ינסה לשנות את ראשו ולברוח,‬
‫החיישן ישחרר את הכימיקל באופן אוטומטי,‬
‫ויגרום לו לכאב עצום.‬
‫תסלחי לי.‬
‫למה אתם משאירים את הדבר הזה בחיים?‬
‫אחד המאפיינים שגילינו לגבי טפילים‬
‫הוא שהם יכולים להשתמש בגלי מוח‬ ‫כדי לאתר טפילים אחרים בסביבתם.‬
‫אז אנחנו משתמשים בזה‬
‫כרדאר כדי לאתר טפילים אחרים.‬
‫אנחנו קוראים לטפיל הזה "כלב הציד".‬
‫האנשים שיש לך איתם‬ ‫הרגשה מוזרה הם בני מיננו.‬
‫והם גם מרגישים שאת אחת מהם.‬
‫אבל אם הם יגלו שאת מוטנטית,‬ ‫הם עלולים לנסות לחסל אותך.‬
‫אז להתקרב לכל אחד מהם זה מסוכן מדי‬
‫אם את רוצה להמשיך לשרוד.‬
‫אני מנסה להזהיר אותך מפני זה.‬
‫חיוני שנכיר, את אותי ואני אותך, בבירור,‬
‫אז השארתי סרטון שלי בטלפון שלך.‬
‫לפי כלב הציד שלנו,‬
‫הריכוז הגבוה ביותר‬ ‫של טפילים נמצא בנאמיל-גון,‬
‫היכן שנמצאת תחנת משטרת נאמיל.‬
‫אנחנו מתכננים להישאר כאן כמה ימים‬ ‫ולצוד את הטפילים.‬
‫אם היו מקרי רצח לא פתורים‬ ‫או מקרים חשודים לאחרונה,‬
‫אנא דווחו לנו עליהם.‬
‫ייתכן שהמקרים האלה קשורים לטפילים.‬
‫אתם מבינים?‬
‫תגידו,‬
‫זה לא בלתי מוסרי‬ ‫לענות בן אדם ככה, ברצינות?‬
‫מה אמרת?‬
‫אם תחשוב ככה‬
‫אפילו לרגע אחד...‬
‫אז זה מה שיקרה לך.‬
‫הדבר הזה הוא כבר לא בעלי.‬
‫הוא בסך הכול מפלצת, חרק,‬ ‫וירוס שצריך לחסל!‬
‫ברגע שהם הפכו לטפילים,‬
‫אי אפשר עוד לראות בהם בני אדם!‬
‫אתם מבינים?‬
‫הבנתם את זה?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬