NETKO NA ZEMLJI POMISLIO JE:
DA JE LJUDI STO PUTA MANJE,
BI LI TOLIKO MANJE BILO I OTROVA?
DA SE BROJ LJUDI PREPOLOVI,
KOLIKO BI PRAŠUMA OPSTALO?
NETKO NA ZEMLJI POMISLIO JE:
MORAMO OSIGURATI OPSTANAK SVIH ŽIVIH BIĆA.
Što si rekao, šupčino? Koje pizdarije!
Mislite da nisam u stanju ubiti?
DOSTA. RASPLAKAT ĆE SE.
PA ONDA UBIJ.
Jebote.
LUZER I KOMPLEKSAŠ.
Samo izazivajte.
Koji jebeni kreteni.
Čovječe.
Probudi se.
Zašto si došao ako misliš spavati?
Dođi, idemo malo plesati. Može?
Hajde, ustani!
Ajme, prejadan si. Spavaj, briga me.
Hej.
Hej! Jesi se otrijeznio? Ha?
PARAZIT: SIVO
PRIJE SAT VREMENA
Što je sad?
Opet ne radi.
Samo trenutak.
Šefe, opet ne radi.
Izluđuje me.
Trebate vrećicu?
Imate karticu za bodove? Ako nemate, to je 44.990 vona.
Trebate uzeti naljepnicu za meso u mesnici.
Gospodine.
Gospodine!
Trebate uzeti naljepnicu u mesnici.
Ovako su mi ga dali.
Molim vas, idite po naljepnicu.
To nije moj problem. Sami si idite po nju.
Mesnica je zadužena za meso.
- Molim vas, idite tamo... - Sami si idite po nju, jebote!
Koji je vama kurac? Zašto naređujete kupcima?
Jebote. Koje pizdarije.
Hoćete da vas sve pobijem?
Jebote. Sve vas treba pobiti, majke mi.
Sljedeći.
Ja idem prva.
Dobro. Laku noć, Su-in. Hvala ti.
Hvala tebi.
Bravo za danas.
Što je, kujo?
Što si mi maloprije rekla? Ponovi, kujo jedna!
Dođi ovamo. Jebemti sve.
U kurac! Kujo prokleta.
Slušajte, šupčine!
Mislite da nisam u stanju ubiti? Ha?
Kujo prokleta. Ubit ću te.
Ubit ću te, jebemti sve.
Čovječe.
Misliš da te neću ubiti ako se sakriješ?
Naći ću te, kujo.
Jebote.
Zdravo.
Nalazim se blizu elektrane u Namcheonu. Mislim da se dogodila nesreća.
Vidim prevrnuti motocikl i auto.
Da, sutra ću vam ujutro javiti. Da, jasno.
- Dobra večer. - Zdravo.
Ajme, dosta mi je ovoga.
Baš. Ovo je treći nasilni zločin danas.
Nikad kraja. Gdje je Won-seok?
Detektiv Kang uskoro stiže.
Zašto uvijek kasni kad se nešto dogodi?
Tko je osumnjičenik?
Lee Kyung-chun, 43-godišnjak.
Kažnjavan je za nasilje. Shizofreničar.
- Shizofreničar? - Da.
Imao je nesporazum sa žrtvom u trgovini.
Zaposlenici su dali iskaze.
Pratio je žrtvu automobilom, udario je i prijetio joj oružjem.
Koji luđak. A onda?
Što je bilo?
Pa, ovaj...
Pratio ju je s oružjem u ruci, a onda umro na mjestu.
- Iskrvario je. - Tko?
Osumnjičenik?
Da. Rasječen je oštrim predmetom od prsa do lica.
Kako? Rekao si da ju je pratio i udario.
Nije nam baš jasno.
Možda se rasjekao udarivši motocikl, a možda je za nešto zapeo.
Zatražit ćemo obdukciju.
Ma gluposti. Zaboravite!
- A žrtva? - E da.
Zove se Jeong Su-in. Ima 29 godina.
Poznajete je?
Da.
Kako je?
Bez svijesti je.
Ali kažu da je dobro.
Udario ju je autom, a dobro je. Kako?
I to je neobično.
Leđa su joj puna ožiljaka, kao da je izbodena.
Odjeća je bila natopljena njezinom krvlju.
No liječnici kažu da ožiljci nisu od danas.
Više se ne vraćaj ovamo.
- Oprostite, što se dogodilo? - Je li vam bolje?
- G. Chul-min. - Su-in.
Jesi li dobro?
Zašto sam ovdje?
Sjećaš li se ičega o jučerašnjem napadu?
Napao me čovjek iz trgovine.
Da, onaj čovjek.
Zato sam i došao. Stvarno si dobro?
Imali smo nesporazum u trgovini.
Sigurno me pratio.
Udario me autom, a onda uzeo nož i...
Izbo me nožem...
Srećom, nije vas ozlijedio.
Molim?
Ali izbo me.
Liječnici kažu da su ožiljci stari.
Što? Nemam ja nikakve ožiljke.
A tvoj napadač? Je li se teže ozlijedio pri napadu?
Nije. Nimalo.
Napao me nožem.
Jako sam krvarila.
Ne sjećam se točno.
Jeste ga uhvatili?
Umro je na mjestu.
- Rasječen je od prsa do lica. - Samo malo.
Ja ću razgovarati s njom. Pričekajte vani.
- Može? - U redu.
Čekajte me vani.
Nije mi jasno.
Tip me je izbo nožem,
krenuo za mnom i odjednom umro?
Kad doživimo nešto traumatično, misli nam se katkad pobrkaju i iskrive.
Ne moraš se sad mučiti i prisjećati.
Ali
sigurno me izbo.
Zašto?
Zašto si tako sigurna?
Dok me ubadao, mislila sam si:
„Evo ga opet.”
-„Evo ga opet”? - Da.
„Opet me prati nesreća.”
Jako mi je poznat taj osjećaj.
„Nesreća mi se vratila.”
Su-in, ovakvo što neće se ponoviti.
Kao kad me tata zlostavljao s deset godina,
kad je pobjesnio s peglom u ruci, istukao me i polomio mi kosti.
I tad sam to pomislila.
„Nesreća mi se vratila.”
Kad sam izbodena,
kroz glavu mi je prošla ista stvar.
Takvo se što više neće ponoviti. Dobro?
Da me niste spasili od oca, ne bih više bila živa.
Ti si nazvala policiju.
Djetetu od deset godina sigurno nije bilo lako prijaviti oca.
Nisam te ja spasio.
Sama si se spasila.
I,
uvijek ćeš se tako sama spašavati.
Tako to ide.
Kad se prisjetiš, javi mi što se danas dogodilo.
Laknulo mi je što si dobro.
Znaš?
Ako ti bilo što zatreba, odmah me nazovi.
Odmori se.
Zapovjedniče.
Joj, oprostite što kasnim.
Nije ti se žurilo.
Bio si na misi?
- Won-seok, nisi ti za molitve. - Daj šuti.
Ideš u crkvu?
- Ma, idite kući. - Razgovarali ste sa žrtvom?
- Htio sam je upoznati. - Odmorite se. I dođite u cik zore.
- Može. - Dobro.
Ako riješimo koji današnji slučaj, promaknut će nas u rekordnom vremenu.
NEKOLIKO MJESECI POSLIJE
- Dobra večer, šefe. - Dobra večer.
Je li banda Koljači povukla ikakav potez?
Nije. Tihi su.
Oteli smo im posao, a ne mogu nam baš ništa.
- Ma sve je to sitna riba. - Baš. Bravo.
- Zdravo. - Bok.
Ušao je u sobu broj osam.
Šupčino.
Hej, čujete li me?
Uhvatite onog šupka!
- Dođi ovamo! - Majku ti!
- Dođi ovamo! - Stani, pizdo!
- Uhvatite ga! - Stani!
Stigli smo. Izađite iz autobusa.
Imate jednu govornu poruku.
Za slušanje pritisnite jedan. Za sandučić pritisnite dva.
Bok, ovdje Jong-do.
Ekipa iz Yeongdeungpoa jako je ljuta.
Zasad se pritaji.
I nemoj koristiti mobitel.
Ozbiljno, baci ga. Javit ću ti se kad se sve smiri.
Za sljedeću poruku pritisnite jedan. Za ponovno slušanje pritisnite dva.
Što je? Prepala si me.
Više se ne sjećaš svog brace, ha?
Bez brige. Neću se zadržavati.
Jin-hee kaže da imaš tumor na mozgu.
Ali izgledaš dobro.
Jin-hee spava?
Otišla je. Daleko.
Kamo?
Ne znam.
Kako se to odjenula?
Ona nikad ne ostavlja trgovinu bez nadzora.
A otišla je daleko?
I ne znaš kamo?
„Ki-seok”?
Zbog izvanrednih okolnosti nije moguće uspostaviti odlazne pozive.
CRKVA SAEJIN – MOLITVENO OKUPLJANJE
G. CHUL-MIN
- Zdravo, g. Chul-min. - Bok. Kako si?
Dobro. Sve je u redu. Radim.
Odmori se malo. Moraš paziti na sebe.
Uzmi godišnji, može?
Rekli su da sam dobro.
I ne želim nikamo ići.
Stvarno?
Svejedno, nemoj se naprezati. Može?
Dobro, neću.
Hvala, g. Chul-min.
Ma ne moraš mi zahvaljivati. Bok.
Sljedeća je postaja tržnica Gyeongjin.
Sljedeća je postaja...
Otvorite stražnja vrata.
Mislio sam nam rezervirati sobu.
Draži mi je moj stan.
Znam. I meni, ljubavi.
Ali ženama su obično draži hoteli.
Ne. Draži mi je moj stan.
- Stvarno. - Dobro.
Volim žene poput tebe koje odmah prelaze na stvar.
Ali katkad si malo drska.
Ajme, ljubavi.
Pa živiš u pravoj zabiti. Ovdje se sve raspada.
Ljudi zbilja ovdje žive?
Ne kažem da je grozno. Naljutila si se?
Mislim, nisam znao da ljudi još žive na ovakvim mjestima.
Sigurno renoviraju zgradu.
Ljubavi, ovaj stan nije dostojan žene poput tebe.
Da vidimo.
Imaš zanimljiv ukus, ljubavi.
Ne kažem da je čudan.
Na ovo se nisam navikao.
Već?
Mogu se prvo osvježiti?
Zašto je pod...
Ma koji vrag?
To ti je obitelj?
Konzumirao je previše alkohola.
To ti je otac?
Neka još malo živi i alkohol će ispariti.
- Molim? - Neka živi?
I bit će tih?
Tko ste vi?
Gadovi jedni, mislite da sam slabić?
Da mu odrežemo ruke?
Ne, nemoj ih rezati.
Bolje da ga onesvijestimo i zavežemo.
Čekajte.
Ajme meni.
Sad ćete vidjeti. Znate li vi tko sam ja?
Nemoj me ubiti!
Gubi se od mene!
Spasite me!
Prva meta eliminirana!
Meta uočena!
Druga meta eliminirana!
Dvije mete eliminirane!
Jesi li naš?
Uhvatili su te?
Ne diraj ga.
Moj je.
Meta ide prema zapadnoj stani krova!
Zapovjednice, dobro ste?
- Kvragu. Htjela sam ga živoga. - Živoga?
To bi bilo korisno.
Trebamo još lovačkih pasa.
Ljubavi, dobro si?
- Kakvo je stanje unutra? - Sve smo ih pobili.
A onaj seronja?
U šoku je. Poslali smo ga u bolnicu.
Dobro. Drži li ga naš čovjek na oku?
Da.
Ajme, pa sad su se svi udružili.
Danas su imali su neko okupljanje?
Nismo mnogo toga našli. Stvari pripadaju žrtvama.
Otvorite vrata.
Što je to?
Zovite forenzičare.
A što ono znači?
- To im je simbol za smočnicu. - Molim?
Gadovi su osnovali organizaciju.
Siguran si da je naša?
Ako jest, moramo je dovesti k sebi.
Dobro.
Idem.
Mnogi ljudi pate od nesanice.
Ako ne možete spavati jer vas more brige,
baš kao osoba koja nam se ovako kasno javila,
popijte čašu tople vode.
Laku noć.
G. CHUL-MIN
Tko ste vi?
Zašto ovo radite?
Dobro glumiš da si ljudsko biće.
Molim? Što vam to znači?
Jesi li i ti naša?
Čini se drukčija.
Što želite od mene?
Moramo nešto provjeriti.
Jebote!
Vaša sam.
Ako jesi, moraš nam se pridružiti.
Moramo udružiti snage da preživimo.
CRKVA SAEJIN – MOLITVENO OKUPLJANJE
Naša si i uvijek ćeš biti dobrodošla.
Jeste li vidjeli psića?
Merry! Gdje si?
Merry...
Sve si vidio, zar ne?
Ne želim privlačiti pozornost, ali nemam izbora. Moram te ubiti.
Onda me ubij!
Joj, žao mi je.
Zašto si nas promatrao?
Sestra mi se ponašala čudno, pa sam je slijedio ovamo.
I tvoja je sestra moje vrste?
Jest.
Daj mi novčanik.
OSOBNA ISKAZNICA, SEOL KANG-WOO
Dobro me slušaj.
Ako me ne poslušaš,
naći ću te i ubiti.
Jasno?
Gđice Jeong Su-in?
Jebote, čudovište je imalo pravo.
Tko si ti?
Bit ću kratak.
Već dulje vrijeme osjećaš neugodne moždane valove nekih ljudi?
Ne prilazi im. Oni su čudovišta.
Morao sam ti reći.
O čemu govoriš?
Čujem da te neki luđak izbo i skoro ubio.
Tada je čudovište... Kako da se izrazim?
Ličinka tog čudovišta ušla ti je u tijelo. Razumiješ?
Trebala ti je proždrijeti čitav mozak.
Ali bila si ozlijeđena, pa ti je umjesto toga iscijelila rane.
Trebala si mutirati...
Jebote! Što ja to govorim?
Uglavnom, da pojednostavnim,
mutantica si, razumiješ?
Znaš za dr. Jekylla i g. Hydea?
- Tko ti je to rekao? - Ti si g. Hyde.
G. Hyde, čujete li me? Sve sam joj rekao.
Moram ići.
Daj mi to.
ŽIVI LI ZBILJA JOŠ NETKO U MOM TIJELU?
Da, rekao ti je istinu.
Vjeruj mu.
Objasnit ću ti točno o čemu se radi.
Napiši mi sva svoja pitanja.
TKO SI TI? ŠTO SI ZAPRAVO?
POLICIJSKA POSTAJA U NAMILU
Što je ovo?
Raširite ruke i okrenite se.
Možete ući.
- Dobro jutro, zapovjedniče. - Bok.
Što je ovo? U posjetu je netko važan?
- Raširite ruke... - Ma, znate...
Došla je posebna jedinica iz Seoula.
Bome je posebna.
Molim? Kakva jedinica?
Posebna. Jako posebna.
Reći će nam točno na sastanku.
Stanite.
Raširite ruke i okrećite se za 90 stupnjeva.
Možete ući.
Slobodno?
Da, uđite.
Ugodan dan.
Hej, čemu sve ovo?
Mrzim kad mi ujutro prijete oružjem.
SASTANAK SPECIJALNE ISTRAŽNE JEDINICE
Kad su sve ovo stigli pripremiti?
„Kradljivaca tijela”?
Ajme. Pa što je to?
Bome su svašta pripremili. Čovječe!
HITAN ODGOVOR NA NAPAD PARAZITA
Pozdrav svima u Policijskoj postaji u Namilu.
Ravnatelju, hvala što ste došli.
Može jedan pljesak za ravnatelja?
Za početak ću vam se predstaviti.
Ja sam Choi Jun-kyung, zapovjednica tima Sivo,
specijalne jedinice za parazite.
Jutrošnja provjera sigurno vam nije bio ugodna.
Prvo ću vam reći osnovne informacije.
Jutros smo napravili rendgenske snimke vaših tijela.
I otkrili smo
da među vama
nema parazita! Pljesak!
Što je ovo? Dječja predstava?
To ćete raditi svaki dan?
Ma ne. Provjera je bila nužna samo danas.
Svi su se paraziti pojavili odjednom
i već su se sinkronizirali s ljudskim tijelima.
Današnjom provjerom potvrdili smo da nitko od vas nije parazit.
Sigurno vam je čudno što govorim o parazitima.
Sve ću vam objasniti.
Svi se sjećate
nedavnog ubojstva bez motiva na festivalu elektronske glazbe.
Pravi je uzrok incidenta za koji svi znate
ovo.
Čudovište koje ovdje okrutno napada ljude
zapravo je parazit.
Pitate gdje je sada i što radi, zar ne?
Pa, sada je...
ovdje!
Da bismo spriječili kaos,
tim Sivo osnovao je skupinu koja ograničava pristup medijima
i strogo nadzire sve informacije o ovom parazitu.
Prije nekoliko mjeseci ličinke parazita počele su se pojavljivati diljem Koreje
i u cijelom svijetu.
Njihovo podrijetlo još nije poznato.
Nakon što uđu u ljudsko tijelo,
kroz uši, nos ili usta, preuzimaju kontrolu nad mozgom.
Proždiru mozak.
Kad paraziti dovrše proces mutacije,
slijede svoj nagon i pokušavaju pojesti ljude.
Ovo je važno obilježje.
Transformiraju glavu kad to žele.
Paraziti mijenjaju čvrstoću i oblik glave
te je pretvaraju u nekakve oštrice.
Sama stanica funkcionira
kao živi organizam koji je sposoban razmišljati.
Ta strašna stvorenja
uvukla su se među ljude i sada smo im mi na meti.
Prvo sam bila ličinka.
Slijedila sam nagon. Tražila sam ljudski mozak i napala tvoj.
Pokušala sam ga proždrijeti i nastaniti se u tvom tijelu,
a onda sam uvidjela da si teško ozlijeđena.
Sinkronizirala sam se tvojim tijelom da bih ti prvo zaliječila rane.
Tako sam ti spasila tijelo,
ali nisam uspjela preuzeti potpunu kontrolu nad tvojim mozgom.
Parazit, nakon sinkronizacije,
preuzima kontrolu nad mozgom.
Također potpuno preuzima ljudsku svijest.
Osobe koje poznajemo više ne postoje.
Mozak više ne pripada njima.
Tijela im i dalje žive,
ali služe samo kao izvor hrane za parazite.
Nisam ti uspjela potpuno preuzeti mozak.
Kontroliram ga samo kad si u opasnosti
da bih zaštitila naše tijelo.
Na temelju dosadašnjih pokusa
kontrolu nad tvojom sviješću mogu preuzeti na 15 minuta dnevno.
Dakle, koristim minimalno vrijeme
da zaštitim ovo tijelo i preživim.
Oprostite.
Kako ćemo ubiti te parazite?
Pa, da nema ljudskog tijela, paraziti bi propali i umrli.
Dakle, da bismo napali parazita, moramo uništiti ljudsko tijelo.
Moramo ubiti ljudsko tijelo u kojem parazit živi.
Moramo odmah izazvati jako krvarenje ili uništiti srce iz prvog pokušaja.
Umjesto puške s malenim metkom možemo upotrijebiti nož.
Ili...
ovakvu sačmaricu.
To će biti mnogo učinkovitije
i otprve će uništiti srce.
Je li rendgensko snimanje jedini način da otkrijemo parazita?
Paraziti hodaju među nama i pretvaraju se da su ljudska bića.
Ali ne nosimo uvijek sa sobom rendgenski aparat, zar ne?
Iščupajte im pramen kose.
Parazite čini jednostanična masa.
Žive kratko i kad ih razrežete na dijelove.
Što su ti dijelovi manji, paraziti su manje inteligentni
i više se ne mogu vratiti u svoj oblik.
Kad su maleni poput vlasi kose, propast će i raspasti se.
Ako sumnjate na nekoga u vašoj blizini,
iščupajte mu pramen kose.
A sad prelazim na sljedeći dio.
Nasreću ili nažalost, u našoj zemlji,
parazit se pojavio na EDM festivalu.
Kao što ste vidjeli maloprije, podivljao je i počeo ubijati ljude.
Brojni pronađeni dokazi pokazali su da se radi o parazitima.
Jedinicu za parazite osnovali smo prije svih zemalja u svijetu.
I brzo smo proveli istraživanje.
A tako brzo istraživanje omogućio je...
moj muž.
- Molim? Njezin muž? - Ajme.
Ili, preciznije, parazit u mozgu mog muža.
Ne bojte se.
U masku koju nosi na glavi ugrađen je poseban uređaj.
Taj uređaj ispušta kemikaliju koju paraziti ne podnose.
Pritiskom gumba na ovom daljinskom upravljaču...
ispušta se kemikalija koja paralizira parazita.
U masku je ugrađen i senzor.
Ako parazit pokuša transformirati glavu i pobjeći,
senzor automatski ispušta kemikaliju koja mu nanosi strašnu bol.
Oprostite.
Zašto to stvorenje održavate na životu?
Otkrili smo još jedno obilježje parazita.
S pomoću moždanih valova detektiraju druge parazite oko sebe.
Ovaj nam parazit služi kao radar za detekciju drugih parazita.
Zovemo ga lovački pas.
Ljudi kraj kojih se čudno osjećaš
naša su vrsta.
I oni osjećaju da si poput njih.
No ako otkriju da si mutantica, možda će te pokušati ubiti.
Vrlo je opasno prilaziti im
ako želiš preživjeti.
Važno je da te upozorim na to.
Ključno je da se dobro upoznamo, pa pogledaj video koji sam ti snimila.
Naš lovački pas javio nam je
da najviše parazita ima u Namil-gunu, gdje se nalazi policijska postaja.
Planiramo nekoliko dana ostati ovdje kako bismo hvatali parazite.
Prijavite nam sva neriješena ubojstva i sumnjive slučajeve u zadnje vrijeme.
Možda su povezani s parazitima.
Jasno?
Ali,
zar nije neetično tako mučiti čovjeka?
Molim?
Ako tako mislite,
makar na trenutak...
ovo će vam se dogoditi.
Ovo stvorenje više nije moj muž.
Ovo je čudovište, insekt, virus! I treba ga istrijebiti!
Kad postanu paraziti, više ih ne možemo smatrati ljudima!
Je li vam to jasno?
Ha?
Prijevod titlova: Martina Grujić