VALAKINEK TÁMADT EGY GONDOLATA:
HA A FÖLD LAKOSSÁGA A SZÁZADÁRA ZSUGORODNA,
A KÁROSANYAG-KIBOCSÁTÁS IS ENNYIVEL VISSZAESNE?
HA MEGFELEZŐDNE A NÉPESSÉG,
HÁNY ERDŐ MENEKÜLNE MEG?
VALAKINEK AZ A GONDOLATA TÁMADT,
HOGY MEG KELL ÓVNUNK AZ ÉLŐLÉNYEK JÖVŐJÉT.
Mit mondtál, te faszkalap? Ezt a baromságot!
Azt hiszitek, nem tudnék gyilkolni?
HAGYD! MINDJÁRT SÍR.
ÖLJ MEG VALAKIT!
KISEBBSÉGI KOMPLEXUSOS LÚZER.
Megteszem.
Mekkora rohadékok!
Basszus!
Kelj fel! Miért jöttél el, ha átalszod az egész estét?
Gyere és táncolj egy kicsit, jó?
Na, állj már fel!
Olyan béna vagy!
Aludj csak!
Hé! Kijózanodtál egy kicsit?
PARAZITÁK: A SZÜRKESÉG
EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Ne már!
Megint nem működik.
Egy pillanat!
Uram, már megint elromlott a gép. Megőrülök tőle.
Kér zacskót?
Van törzsvásárlói kártyája? Ha nincs, akkor 44 990 von lesz.
Uram, fel kell címkéznie az árat a húsos pultnál.
Uram!
Fel kell címkéznie az árat a húsos pultnál.
Így adták oda.
Kérem, címkézze fel az árat!
Nem az én bajom. Csináld meg te!
A húsos pultnál kezelik a húsokat.
- Kérem, menjen vissza... - Azt mondtam, csináld te!
Hogy merészelsz parancsolgatni a vevőknek?
Baszki! Ezt a szarságot!
Meg kéne ölnöm titeket.
Faszom! Esküszöm, kinyírom őket.
Következő!
Most már megyek.
- Jó éjt, Su-in! Köszönjük a munkádat. - Én is köszönöm!
Ügyes voltál ma.
Hé, te ribanc!
Mit mondtál a boltban?
Mondd még egyszer, te kis picsa!
Gyere ide! Ez a tiéd!
Faszom! Hülye kis kurva!
Figyeljetek, faszkalapok!
Azt hiszitek, nem tudok megölni valakit? Hallotok engem?
Kicsinállak, te ribanc.
Meglátod. Kinyírlak.
Picsába!
Azt hiszed, ha elbújsz, akkor megúszhatod?
Várj csak, te ribanc!
Bassza meg!
Halló! A namcshoni erőműnél lévő kereszteződéstől telefonálok.
Azt hiszem, baleset történt. Itt van egy felborult motor. Meg egy autó.
Holnap kora reggel tájékoztatom. Igen. Értettem, uram.
- Jó napot, uram! - Jó napot!
- Elegem van ebből. - Nem csodálom.
Ez ma a harmadik erőszakos bűntény.
- Csőstül jön a baj. Won-seok? - Kang nyomozó hamarosan itt lesz.
Miért késik mindig, ha történik valami?
- Ki a gyanúsított? - Lee Kyung-chunnak hívják.
Egy 43 éves férfi, skizofrén, a priuszában két erőszakos bűncselekmény.
- Skizofrén? - Igen.
Volt egy kis vitája az áldozattal a boltban.
Felvettük a munkatársai vallomását.
Követte a nőt kocsival, aztán elütötte és fegyverrel fenyegette.
Vadbarom. És mi történt?
Halljam!
- Az a helyzet... - Nos...
Követte az áldozatot egy fegyverrel, aztán hirtelen meghalt.
- Elvérzett. - Ki?
A tettes?
Igen, úgy tűnik, valami éles tárgy szétvágta,
a mellkasától a fejéig.
De hát elütötte a nőt, nem?
- Akkor mi történt? - Nem tudjuk pontosan.
Vagy az ütközéskor sérült meg, vagy beleakadt valami éles tárgyba.
- Boncolásra lenne szükség. - Ezt a baromságot! Felejtse el!
- Az áldozat? - Az áldozat Jeong Su-in, 29 éves.
Talán ismeri őt?
Igen.
Hogy van?
Nincs magánál. De az orvosok szerint jól van.
Azt mondta, elütötte egy autó, akkor hogy lenne jól?
Ez a része is furcsa.
Sebek láthatóak a hátán, mintha megszúrták volna.
A ruháját átáztatta a saját vére.
De azt mondják, a sebek nem frissek.
Soha többé nem jöhetsz ide.
- Elnézést! Mi történt? - Jobban van?
- Mr. Chul-min! - Su-in!
Jól vagy?
Miért vagyok itt?
Emlékszik bármire a tegnapi támadásból?
- Igen, az a fickó volt a boltból. - Igen, így van.
Ezért is vagyok itt. Biztos jól vagy?
Volt egy kis vitánk a boltban, utána biztos követett.
Elütött az autójával, majd egy késsel...
Megszúrt a késével...
Azt mondják, szerencsére nem sérült meg.
Tessék?
- De hát megkéselt. - Azt mondják, azok régi sebek.
Micsoda? Nem is voltak sebeim.
Na és a támadó? Súlyosan megsérült az incidens során?
Dehogy.
Üldözni kezdett egy késsel,
belőlem meg ömlött a vér.
Ennyire emlékszem.
Elkapták?
A helyszínen meghalt.
- Szétvágták, a mellkasától a fejéig. - Várjon!
Ezt majd megbeszélem vele. Várjanak odakint!
- Jó? - Igenis.
Várjanak odakint!
Én ezt nem értem.
Az a férfi megkéselt,
üldözött, és aztán hirtelen meghalt?
Ha traumatikus dolgot élünk át,
az emlékeink zavarossá válhatnak.
Most nem kell mindenáron felidézned a történteket.
De hát...
egész biztos, hogy megszúrt.
Miért?
Miért olyan biztos ez?
Mert egyből az jutott eszembe:
„Már megint.”
- „Már megint?” - Igen.
Megint lecsapott rám a balszerencse.
Ezt már átéltem párszor.
„Visszatért a balszerencse.”
Su-in, többé nem történik olyasmi.
Pont ezt éreztem, amikor apám kilencévesen molesztált.
Amikor vasalóval a kezében bedühödött, amikor megvert és eltörte a csontjaimat.
Ugyanez járt a fejemben.
„Visszatért a balszerencsém.”
Amikor megkéselt,
hirtelen bevillant ez a gondolat.
Soha többé nem történik olyasmi. Rendben?
Ha maga nem ment meg az apámtól, most talán már nem is élnék.
Te hívtad fel a rendőrséget.
Azt hiszed, könnyű egy kilencéves lánynak bejelentést tenni az apjáról?
Nem én mentettelek meg.
Te mentetted meg magad.
És...
a jövőben is te fogsz magadra vigyázni.
Ez így megy.
Csak szólj, ha eszedbe jut valami a támadásról!
Nagyon örülök neki, hogy jól vagy.
Tudod?
Hívj, ha bármi kellene, vagy ha beugrik valami!
Most pihenj!
Kapitány!
- Elnézést a késésért! - Nem kapkodta el.
- Esti misén volt? - Nem passzol magához az imádkozás.
- Fogja be! - Templomba jár?
- Mindegy. Menjen haza! - Beszélt az áldozattal?
- Én is akarok. - Pihenjünk kicsit!
- Jöjjünk be hajnalban! - Igenis!
Ha megoldunk párat a mai ügyekből,
nagyon gyorsan előléptethetnek minket.
PÁR HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jó estét, főnök!
- Uram! - Uram!
- Lépett valamit a Hóhér banda? - Nem, nyugton vannak.
Semmit nem tudnak tenni, pedig kiszorítottuk őket.
- Jelentéktelenek. - Oké, szép munka.
- Üdv, uram! - Helló!
Bement a nyolcas terembe.
Te rohadék!
Van valaki odakint?
Kapjátok el a mocskot!
- Gyere ide! - A kurva anyád!
- Gyere ide! - Állj meg!
- Elkapni! - Állj meg!
Végállomás! Szálljanak le a buszról!
Önnek egy új hangpostaüzenete van.
Egyes gomb: lejátszás. Kettes gomb: belépés a kezelőbe.
Helló, itt Jong-do!
A jongdungphóiak ki vannak bukva, szóval egy időre húzd meg magad!
És ne használd a mobilodat!
Szabadulj is meg tőle!
Majd jelentkezem, ha ez elül.
Egyes gomb: következő üzenet. Kettes gomb: ismételt lejátszás.
Mi van? Megijesztettél.
Olyan rég nem láttál, hogy már meg sem ismersz?
Ne aggódj! Nem maradok sokáig.
Jin-hee azt mondta, agydaganatod van. Ahhoz képest jól nézel ki.
Jin-hee alszik?
Elment messzire.
Hova?
Én sem tudom.
Mi a franc van rajta?
Sosem hagyná csak úgy itt a boltot.
Most meg elment valahova?
És nem tudod, hova?
„Ki-seok?”
A kimenő hívásokat ideiglenesen korlátozzuk
az ügyfélkörülmények alapján.
SZEDZSIN TEMPLOM IMAGYŰLÉS
MR. CHUL-MIN
- Üdv, Mr. Chul-min! - Szia, jól vagy?
Igen, nincs semmi különös. Most voltam dolgozni.
Pihenhetnél még. Vigyáznod kell magadra.
Elmehetnél üdülni.
Azt mondják, jól vagyok.
- És sehova sincs kedvem menni. - Tényleg?
De akkor se hajtsd túl magad, jó?
Jó, rendben.
Köszönöm, Mr. Chul-min!
Ugyan, nem kell megköszönnöd. Szia!
Kjongdzsini piac. A következő megálló...
Nyissa ki a hátsó ajtót!
Kiveszek egy hotelszobát a közelben.
Jobb lenne nálam.
Tudom. Én is inkább nálad lennék. De a nők a hoteleket szeretik, nem?
Nem. Menjünk hozzám!
- Jó? - Oké.
Bírom az ilyen nőket. Azokat, akik nem kertelnek.
Bár lehetnél illemtudóbb...
Hű, szivi! Jó lepukkant házban laksz.
Csoda, hogy még áll.
Itt tényleg élnek emberek?
Vagyis nem akartam leszólni. Most dühös vagy?
Csak azt mondtam, hogy nekem nem tűnt lakott épületnek.
Fel kellene újítani ezt a helyet.
Nem igazán passzol hozzád ez a környezet. Tudod?
Na lássuk!
Elég érdekes ízlésed van.
Persze nem mondom, hogy gáz.
Ez nem olyan, amilyenhez szoktam.
Máris?
Előbb megmosakodhatok?
Miért van leterítve...
Mi a franc?
Gondolom, ők a családtagjaid.
Túl sok alkoholt fogyasztott.
Ő az apád?
Ha életben hagyjátok egy ideig, az alkohol felszívódik.
- Mi? - És addig hogy hallgattatjuk el?
Kik maguk?
A francba is! Azt hiszik, valami balek vagyok?
Levágjuk a karját?
Nem, ne vágjátok le!
Üssétek le és kötözzétek meg!
Mi van?
Ne már!
Várjanak! Nem tudják, hogy ki vagyok.
Ne ölj meg!
Hagyj békén!
Segítsenek!
Egyes likvidálva.
Célpont előttem!
Kettes likvidálva!
Két célpont semlegesítve!
Közénk tartozol?
Elfogtak?
Ne nyúlj hozzá!
Ő az enyém.
A tető nyugati oldalán menekül.
- Jól van, kapitány? - Francba! Próbáltam élve elkapni.
Élve?
Jó hasznát tudnánk venni.
Kellenek a vadászkutyák.
Jól vagy, édes?
Mi van odabent?
Minden rendben. Megöltük őket.
- És az a seggfej? - Sokkot kapott, bevitték a kórházba.
- Jó. Azért valaki szemmel tartja? - Igen.
Úgy tűnik, most már együttműködnek.
Ma tartottak egy összejövetelt.
Nincs itt sok minden.
Csak az áldozatok cuccai.
Azt nyissák ki!
Ez meg mi?
A helyszínelőket!
Mi lehet ez?
Az éléskamrájuk jele.
Tessék?
Ezek létrehoztak egy szervezetet.
Biztos, hogy közülünk való?
Ha igen, be kell hoznunk a szervezetünkbe!
Rendben.
Most megyek.
Az alvási nehézségek sok embert érintenek.
Ha ön a szorongás miatt nem tud aludni,
mint az az illető, aki megosztotta a történetét,
igyon egy kis meleg vizet! Jó éjszakát!
MR. CHUL-MIN
Kik maguk?
Miért csinálják ezt?
- Ügyesen színleled, hogy ember vagy. - Mi? Ezt meg hogy érti?
Közénk tartozol?
Valahogy másnak tűnik.
Mit akarnak tőlem?
Ellenőriznünk kell.
Jézusom!
Közétek tartozom.
Akkor be kell lépned a szervezetünkbe.
Egyesítjük az erőinket a túléléshez.
SZEDZSIN TEMPLOM IMAGYŰLÉS
Mivel közénk tartozol, mindig szívesen látunk.
Nem láttál egy kutyát?
Merry! Hol vagy?
Merry!
Láttál mindent, igaz?
Nem akartam feltűnést kelteni,
de most meg kell, hogy öljelek.
Akkor ölj meg, baszki! Bocsánat!
Mit keresel itt?
Furcsán viselkedett a nővérem, ezért követtem ide.
Azt mondod, a nővéred közénk tartozik?
Igen.
Add a tárcádat!
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY SEOL KANG-WOO
Most jól figyelj rám!
Ha nem teszed, amit mondok,
megtalállak és megöllek.
Világos?
Jeong Su-in?
Annak a szörnynek igaza volt.
Ki maga?
Gyors leszek.
Mostanában kellemetlen agyhullámokat érzékelsz másoktól, igaz?
Ne menj a közelükbe! Szörnyetegek.
Ez volt az üzenet.
Maga meg miről beszél?
Úgy tudom, majdnem megölt egy őrült. Megkéselt téged.
Amikor az történt, egy szörny... hogy is mondjam?
Egy szörny elhelyezte a lárváját a testedben, tudod?
Alapesetben ez felzabálná az agyadat.
De annyira megsérültél, hogy a gyógyulás ezt meggátolta.
Át kellett volna alakulnod...
Basszus! Ez mennyire bizarr!
Szóval, lényeg a lényeg, hogy egy mutáns vagy, oké?
Megvan a Jekyll és Hyde? Hyde.
- Ki mondta ezt? - Te. Mr. Hyde.
Mr. Hyde odabent van, igaz? Elmondtam neki mindent.
Most már megyek.
Add ide!
TÉNYLEG VAN MÉG VALAKI A TESTEMBEN?
Minden úgy van, ahogy elmondta.
Higgy neki!
Tisztáznom kell a helyzetünket.
Szóval írd le a kérdéseidet!
KI VAGY TE? MI VAGY PONTOSAN?
NAMILI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Ez meg mi?
Tegye fel a kezét, és forduljon körbe!
Bemehet.
- Kapitány! Jó reggelt! - Üdv!
Mi ez? Valami fontos személy érkezik?
- Tegye fel a kezét! - Hát...
Jött Szöulból egy különleges osztag.
Tényleg különleges.
- Mi? Miféle osztag ez? - Különleges. Nagyon különleges.
- Lesz valami eligazítás, szóval kiderül. - Állj!
Tegye fel a kezét, és forduljon körbe!
Bemehet.
Megvagyok?
Bemehet.
Szép napot!
Mi ez az egész? Nem szeretem, ha már korán reggel fegyvert fognak rám.
KÜLÖNLEGES NYOMOZÓEGYSÉG ELIGAZÍTÁS
Mikor készítették ezt elő?
„Testrablók”?
Hűha! Ez meg mi?
Jó nagy a felhajtás. Jesszus!
RENDKÍVÜLI ELIGAZÍTÁS A PARAZITAHELYZETRŐL
Üdvözlök mindenkit itt, a Namili Rendőrkapitányságon.
Rendőrfőnök úr, köszönöm, hogy eljött!
Oké, emberek, megtapsolnánk a rendőrfőnököt?
Először is hadd mutatkozzam be!
Choi Jun-kyung vagyok, én vezetem a parazitaegységet, a Szürke csapatot.
Biztos kellemetlen volt a ma reggeli átvizsgálás.
Kezdem a legfontosabbal.
Ma reggel megröntgeneztük a testüket.
És kiderült,
hogy önök között
nincs parazita. Tapsot!
Mi ez, valami óvodai tehetségkutató?
- Ezen minden nap át kell esnünk? - Dehogy.
Az átvilágításra csak ma volt szükség.
Mivel a paraziták egyszerre jelennek meg,
és már elvégezték a hordozókkal való összekapcsolódást.
Szóval egy átvilágítással bebizonyosodott, hogy nincs önökben parazita.
Furcsán hangozhat ez a parazitázás.
Hadd magyarázzam el!
EDM FESZTIVÁL
Szóval, emlékeznek az indíték nélküli fesztiválos mészárlási ügyre?
Mindenki hallott az esetről, de a valóságban...
ez történt.
A képen látható szörny, ami könyörtelenül szabdalta össze az embereket,
egy parazita.
Biztos azon töprengenek, hogy hol van most és mit csinál.
Ami azt illeti...
itt van.
Hogy megelőzzük a tömegpánikot,
a Szürke csapat korlátozza a médiahozzáférést,
és szigorúan ellenőriz minden információt a parazitáról.
Ennek a parazitának a lárvái pár hónapja kezdtek terjedni az országban,
és az egész világon.
A lárvák eredete még mindig ismeretlen.
Ha bekerülnek az emberi szervezetbe,
a fülön, az orron vagy a szájon át, eljutnak az agyhoz.
És felzabálják.
Ha megtörténik az átalakulás,
követik az ösztöneiket, és próbálnak embereket enni.
Íme egy fontos jellemvonás.
Szabadon tudják formálni a fejüket.
Meg tudják változtatni a szilárdságukat, az alakjukat,
és a fejükből éles pengéket formálhatnak.
Maga a sejt egy független, élő organizmus, ami képes gondolatokat feldolgozni.
Ezek az ijesztő lények
beszivárogtak a társadalmunkba, és most ránk vadásznak.
Először csak lárva voltam.
Követtem az ösztöneimet, és átvettem az uralmat az agyad felett.
Megpróbáltam megenni az agyadat, és elfoglalni a testedet,
de kiderült, hogy a tested túlságosan megsérült.
Szóval összekapcsolódtam az egész testeddel, hogy meggyógyítsalak.
Így meg tudtam menteni a testedet,
de az agyad felett nem tudtam átvenni az irányítást.
Az összekapcsolódás után a parazita
irányítani kezdi az agyat.
Ezzel egyidőben a parazita a tudatot is teljesen felemészti.
Szóval innentől kezdve a hordozók már nem emberek.
Mert irányítják az agyukat.
Ekkor már csak a testük funkcionál,
és nem jelentenek mást, mint táplálékot a parazita számára.
Mivel nem vettem át a teljes irányítást,
csak akkor bújok elő, ha veszélyben vagy,
hogy megvédjem a testünket.
Az eddigi tapasztalataim alapján
naponta nagyjából 15 percre vagyok képes uralni a tudatodat.
Szóval kihasználom ezt a kis időt,
hogy megvédjem a testedet és az életemet.
Elnézést!
Hogy tudjuk megölni a parazitákat?
Nos, a paraziták elpusztulnak emberi gazdatest nélkül.
Így hát ahhoz, hogy kiirtsuk őket,
meg kell semmisítenünk a gazdatestüket.
Tehát el kell pusztítani a hordozójukat.
Hirtelen nagy mértékű vérzés kiváltásával,
vagy a szív átszúrásával.
Ahelyett, hogy kis behatolású pontú fegyvert használnánk,
a kés, vagy például...
egy ilyen sörétes puska
sokkal hatékonyabb
a szív azonnali megsemmisítéséhez.
Csak röntgennel lehet kimutatni a parazitákat?
A paraziták elvegyültek közöttünk, és embereknek adják ki magukat.
De nem vihetünk magunkkal mindenhová röntgengépet, igaz?
Viszont kihúzhatunk egy hajszálat.
A paraziták egyetlen sejtcsomóból állnak.
Még feldarabolva is élnek egy ideig.
De minél kisebb részekre vágjuk őket, annál gyengébbek lesznek,
és nem tudják visszanyerni az alakjukat.
Ha olyan kis részt veszünk ki, mint egy hajszál, az elpusztul.
Szóval ha gyanakodnak valakire,
húzzák ki egy hajszálát!
Most továbblépnék a következő részre.
Az országunk legjelentősebb ügyében a parazita egy fesztiválon jelent meg,
és ámokfutásba kezdett, gyilkolászott, ahogy azt láthatták.
Ezért sok bizonyíték maradt hátra, amik felfedték ezen lények jellemzőit.
A parazitaegység gyorsabban megalakult,
mint bárhol máshol a világon.
Ezért a kutatásaink is előrehaladottabbak.
Volt valaki, aki felgyorsította ezt a munkát.
A férjem.
- Mi? A férje? - Jézusom!
Vagyis inkább a parazita, ami megszállta a férjem agyát.
Ne féljenek!
A rajta lévő maszkot egy különleges eszköz biztosítja.
Veszély esetén olyan vegyszert bocsát ki,
amit a paraziták gyűlölnek.
Ha megnyomom a gombot ezen az irányítón,
rápermetezi a vegyszert,
és a parazita mozgásképtelenné válik.
Továbbá van egy érzékelő a maszkon belül is.
Szóval ha megpróbálná átalakítani a fejét,
az érzékelő kibocsátja a vegyszert,
ami bénító fájdalmat vált ki.
Elnézést!
Miért tartják őt életben?
Az egyik jellegzetesség, amit felfedeztünk,
hogy az agyhullámok révén észlelik a közelükben lévő parazitákat.
Ezért ezt a példányt arra használjuk,
hogy bemérjünk más parazitákat.
Ezt az egyedet úgy hívjuk: „vadászkutya.”
Azok az emberek, akik furcsa érzést váltanak ki, ők a társaid.
Ők is érzik, hogy közéjük tartozol.
De ha rájönnek, hogy mutáns vagy, lehet, hogy végezni akarnak veled.
Ezért veszélyes megközelíteni őket,
ha életben akarsz maradni.
Gondoltam, figyelmeztetlek erre.
Fontos, hogy jól megismerjük egymást, ezért hagytam egy videót a mobilodon.
A vadászkutyánktól megtudtuk,
hogy a paraziták nagy számban fordulnak elő a namili körzetben,
ahol a kapitányság is található.
Úgy tervezzük, hogy maradunk pár napig, és levadásszuk a parazitákat.
Ha van közelmúltbeli megoldatlan vagy rejtélyes gyilkossági ügyük,
akkor azt jelentsék!
Ugyanis lehet, hogy a paraziták állnak a háttérben.
Megértették?
Mondja csak,
nem etikátlan így kínozni egy embert?
Parancsol?
Ha ilyen gondolatok...
jutnak az eszükbe...
Akkor ez történhet magukkal.
Ez itt már nem a férjem.
Nem más, mint egy szörny, egy vírus, amit el kell pusztítani!
Ha parazitává válnak, többé nem tekinthetjük őket embereknek!
Megértették?
Igen?
A feliratot fordította: Petőcz István