UN ABITANTE DELLA TERRA UN GIORNO HA PENSATO:
"SE LA POPOLAZIONE UMANA SI RIDUCESSE A UN CENTESIMO,
I VELENI DIMINUIREBBERO NELLA STESSA MISURA?
SE GLI UMANI VENISSERO DIMEZZATI QUANTE FORESTE IN PIÙ SOPRAVVIVREBBERO?"
UN ABITANTE DELLA TERRA UN GIORNO HA PENSATO:
"DOBBIAMO TUTELARE IL FUTURO DEGLI ESSERI VIVENTI."
Che hai detto, pezzo di merda?
Che stronzate! Non mi credete capace di uccidere?
BASTA, LO FAI PIANGERE
Cazzo.
Mettetemi alla prova.
Bastardi di merda.
Cristo.
Sveglia. Che sei venuto a fare, se dovevi dormire?
Vieni fuori a ballare un po', ok?
Forza, alzati!
Cavolo, che sfigato!
Come ti pare, dormi.
Ehi.
Ehi! Ti è passata un po' la sbronza?
KISEIJU - LA ZONA GRIGIA
UN'ORA PRIMA
Cosa?
Si è rotta di nuovo.
Un attimo solo.
Capo, non funziona di nuovo. Mi sta facendo impazzire.
Vuole una busta?
Ha la tessera punti? Altrimenti, sono 44.990 won.
Signore, deve prezzare la carne al banco macelleria.
Signore?
Signore!
Questa, la deve prezzare al banco macelleria.
Me l'hanno data così.
La faccia prezzare in macelleria.
Non è un problema mio. Andateci voi a farvela prezzare, cavolo.
La carne, la gestisce la macelleria.
- Vada lì... - Cazzo, ci vada lei, ho detto!
Ma che cazzo fate? Vi mettete a dare ordini ai clienti?
Cazzo.
Che cazzo. Devo ammazzarvi tutti?
Cazzo. Giuro che li ammazzo tutti.
Venga.
Io esco per prima.
Ok. Buonanotte, Su-in. Grazie di tutto.
Grazie a te.
Buona serata.
Ehi, stronza.
Cosa mi hai detto prima?
Prova a ripeterlo, stronzetta!
Vieni qua. Cavolo. Cazzo.
Cazzo! Stronza di merda.
Sentite, figli di puttana!
Pensate che non sia capace di uccidere? Mi sentite?
Stronza. Adesso ti ammazzo.
Cazzo. Adesso ti ammazzo.
Cavolo.
Ehi! Secondo te, non ti ammazzo se ti nascondi?
Aspetta e vedrai, stronzetta.
Cazzo.
Pronto? Sono all'incrocio vicino alla centrale di Namcheon.
Ci sarà stato un incidente.
Ci sono uno scooter ribaltato e una macchina.
Ci aggiorniamo domattina presto. Sì, ho capito, signore.
- Salve, signore. - Salve.
Cristo, sono proprio stufo.
Cavolo, veramente. È il terzo reato violento oggi.
- Che giornata. Dov'è Won-seok? - Il detective Kang sta arrivando.
Ma perché fa sempre tardi quando succede qualcosa?
Chi è il sospettato?
Si chiama Lee Kyung-chun. 43 anni.
Precedenti per reati violenti e schizofrenia.
- Schizofrenia? - Sì.
Pare abbia discusso con la vittima al supermercato.
Abbiamo le testimonianze di altri dipendenti.
Ha seguito la vittima, l'ha investita e minacciata con un'arma.
Pazzo bastardo. Poi?
Poi?
Il fatto è che...
Beh,
mentre inseguiva la vittima con un'arma, è morto sul posto.
- Per una grave emorragia. - Chi?
Il sospettato?
Pare sia stato tagliato con un oggetto affilato
dal torace fino alla faccia.
Hai detto che l'ha investita. Di che parli?
Beh, non si è capito se si è ferito quando ha urtato lo scooter
o se si è impigliato da qualche parte. Ci serve un'autopsia.
Tutte sciocchezze. Scordatelo.
- La vittima? - Sì.
La vittima si chiama Jeong Su-in e ha 29 anni.
La conosce, per caso?
Sì.
Come sta?
Ha perso conoscenza, ma dicono che sta bene.
Hai detto che è stata investita. Come fa a stare bene?
C'è un'altra cosa strana.
Ha delle cicatrici sulla schiena, come se l'avessero accoltellata.
Aveva i vestiti macchiati del proprio sangue,
però dicono che le cicatrici non sono di oggi.
Non devi più tornare qui.
Mi scusi, cos'è successo?
Si sente meglio?
Signor Chul-min.
Su-in.
Stai bene?
Che ci faccio qui?
Ricordi qualcosa
dell'improvvisa aggressione di oggi?
Sì, era quello del supermercato.
Sì, proprio lui.
Sono venuto per questo. Sei sicura di star bene?
Abbiamo avuto una discussione al supermercato,
poi deve avermi seguito.
Mi ha investita con la macchina, e col coltello...
Mi ha pugnalata col coltello...
Per fortuna, dicono che non sei ferita.
Ma mi ha accoltellata.
Dicono che le cicatrici sembrano vecchie.
Ma io non ho nessuna cicatrice.
Che mi dici dell'aggressore?
Aveva riportato ferite gravi?
Per niente.
Mi ha inseguita con un coltello,
ho perso tantissimo sangue.
Non mi ricordo proprio.
L'avete preso?
È morto sul posto.
- Un taglio dal torace alla faccia. - Aspetta.
Gliene parlo io. Aspettate fuori.
- Ok? - Sissignore.
Sì, fuori.
Non capisco.
Quell'uomo mi ha accoltellata, mi ha seguita, ma all'improvviso è morto?
Quando si vivono eventi traumatici,
i pensieri possono diventare confusi e falsati.
Non ti sforzare di ricordare adesso, ok?
Ma...
sono sicura, mi ha accoltellata.
Perché?
Come fai a esserne sicura?
Mentre mi accoltellava, ho pensato:
"Ci risiamo".
- "Ci risiamo"? - Sì.
Ci risiamo, la sfortuna mi perseguita.
È una sensazione a cui sono abituata.
"Mi sa che è tornata la sfortuna."
Su-in, una cosa del genere non succederà più.
Mi sentivo così anche quando mio padre mi maltrattava.
Quando dava di matto col ferro in mano o mi picchiava spaccandomi le ossa,
pensavo la stessa cosa.
"Mi sa che è tornata la sfortuna."
Quando mi ha accoltellata,
mi è ritornato in mente all'improvviso.
No, non succederà più niente del genere. Ok?
Se non mi avessi salvato da mio padre, non sarei nemmeno viva.
Hai chiamato tu la polizia.
Pensi sia facile per una bambina denunciare il papà alla polizia?
Non sono stato io a salvarti.
Ti sei salvata da sola.
E...
dovrai salvarti da sola anche in futuro.
È così.
Fammi sapere cos'è successo oggi quando te lo ricordi.
È un sollievo sapere che stai bene.
Chiamami se ti serve qualcosa o ti viene in mente altro.
Ora riposati.
Capitano.
Cavolo, perdoni il ritardo.
- Te la sei presa comoda. - Eri alla messa?
Won-seok, pregare non ti si addice.
- Stai zitto. - Frequenti la chiesa?
- Lascia stare. Vai a casa. - Ha interrogato la vittima?
- Volevo incontrarla. - Facciamo una pausa.
- Presentatevi all'alba. - Sissignore.
Se risolveremo qualche caso di oggi, sarà una promozione immediata, no?
QUALCHE MESE DOPO
- Buonasera, capo. - Signore.
La banda dei Mangnani si è mossa?
No, tutto tace.
Non dicono niente anche se abbiamo rilevato i loro affari.
- Sono pesci piccoli. - Ok, sei stato bravo.
- Salve. - Ciao.
È entrato nella stanza otto.
Bastardo.
Ehi, c'è nessuno là fuori?
Prendete quel bastardo.
- Vieni qua! - Figlio di puttana!
- Vieni qua! - Fermo, stronzo!
- Prendetelo! - Fermo là!
Siamo arrivati. Siete pregati di scendere.
Hai un nuovo messaggio.
Premi uno per ascoltare. Premi due per gestire la segreteria.
Ciao, sono Jong-do.
Quelli di Yeongdeungpo sono incazzati.
Cerca di non dare nell'occhio ed evita di usare il cellulare.
Buttalo proprio. Ti contatterò io quando si sarà sistemato tutto.
Premi uno per il prossimo messaggio, due per riascoltare questo messaggio.
Che c'è? Mi hai spaventato.
Ti sei scordata com'è fatto il tuo fratellino?
Tranquilla, non mi fermerò tantissimo.
Jin-hee mi ha detto che hai un tumore al cervello.
Ti trovo bene, però.
Jin-hee dorme?
È andata in un posto lontano.
Lontano dove?
Non lo so neanch'io.
Come diavolo si è vestita?
Non lascia mai il negozio incustodito. Però, è andata in un posto lontano?
E tu non sai dove?
"Ki-seok"?
Le chiamate in uscita sono sospese a causa dello stato dell'utente.
SIG. CHUL-MIN
- Signor Chul-min. - Ciao, tutto bene?
Sì, niente di particolare. Sono tornata a lavorare.
Però, non ti affaticare. Cerca di riguardarti.
Oppure prenditi una vacanza.
Mi hanno detto che sto bene.
- Poi, non voglio andare da nessuna parte. - Davvero?
Però, non sforzarti troppo, ok?
Ok, ho capito.
Grazie, signor Chul-min.
Non c'è motivo di ringraziarmi. Ciao.
Prossima fermata, Mercato di Gyeongjin. La fermata successiva è...
Apra la porta, per favore.
Ti ho detto che avrei preso una stanza.
Preferisco casa mia.
Lo so. Anche a me piace casa tua, tesoro,
ma le donne di solito non preferiscono l'albergo?
No. Io preferisco casa mia.
- Veramente. - Ok.
Mi piacciono le donne che vanno dritte al sodo.
Anche se non sei tanto rispettosa.
Caspita, tesoro. Abiti proprio in un posto sperduto.
Insomma, cade a pezzi.
Veramente ci abitano qui?
Cioè, non sto dicendo che è brutto. Ti sei offesa?
È solo che non sapevo che la gente vivesse ancora in posti così.
Sarà un posto in fase di riqualificazione.
Tesoro, secondo me abiti in un posto che non ti si addice proprio.
Caspita, diamo un'occhiata.
Hai un gusto davvero particolare.
Insomma, non sto dicendo che è strano.
Ok, non sono abituato a certe cose.
Di già?
Posso andare a lavarmi prima?
Perché a terra c'è...
Mi hanno spaventato.
Immagino siano la tua famiglia.
- Questo umano ha consumato troppo alcol. - È tuo padre?
Se lo tieni in vita per un po', l'alcol sfumerà.
- Cosa? - Come lo teniamo in vita e in silenzio?
Ma chi siete?
Maledizione! Bastardi, mi avrete preso per un rammollito?
Gli tagliamo le braccia?
No, non tagliategliele.
Sarebbe meglio fargli perdere i sensi e legarlo.
Aspettate.
Insomma, Cristo.
Adesso vedrete. Mi sa che non sapete chi sono io.
Non uccidermi!
Sta' lontana da me!
Salvatemi.
Bersaglio uno eliminato.
Bersaglio in vista!
Due bersagli eliminati!
Bersaglio tre eliminato!
Sei uno di noi?
Ti hanno catturato?
Non toccarlo.
È mio.
Bersaglio in fuga dal lato ovest del tetto.
Capitano, sta bene?
- Merda, volevo prenderlo vivo. - Vivo?
Sarebbe meglio prenderlo vivo.
Ci servono Cani da caccia.
Tesoro, stai bene, vero?
Come va dentro?
Tutto fatto. Li abbiamo uccisi tutti.
E quello stronzo?
Era sotto shock, l'abbiamo mandato in ospedale.
Hai mandato qualcuno a tenerlo d'occhio?
Sì.
Caspita, lavorano tutti insieme ora.
Hanno fatto una specie di raduno oggi?
Non c'è granché qui.
Questi apparterranno alle vittime.
Apriamo quella porta.
- Ma cos'è? - Chiama la scientifica.
- Secondo lei, che significa? - È il simbolo della loro dispensa.
Quei bastardi hanno creato un'organizzazione.
Sicuro che era una di noi?
Allora dobbiamo farla entrare nell'organizzazione.
Va bene.
Adesso vado.
Tante persone hanno difficoltà ad addormentarsi.
Se non riesci a dormire per le preoccupazioni,
come la persona che ci ha mandato la sua storia a quest'ora,
che ne dici di bere una tazza d'acqua calda?
SIG. CHUL-MIN
Ma chi siete?
Perché mi fate questo?
Sei brava a fingerti umana.
Cosa? Ma che significa?
Sei una di noi?
Mi sembra diversa.
Ma che volete da me?
Dobbiamo verificare.
Cazzo!
Sono una di voi.
Allora, devi entrare nell'organizzazione.
Dobbiamo unire le nostre forze per sopravvivere.
INCONTRO DI PREGHIERA PER IL RISVEGLIO
Dato che sei una di noi, sei sempre la benvenuta.
Ha visto un cucciolo?
Merry?
Merry...
Tu hai visto tutto, vero?
Non volevo attirare l'attenzione, ma non mi resta che ammazzarti.
Allora, ammazzami! No, scusami.
Perché sei venuto qui a guardarci?
Mia sorella era strana, perciò l'ho seguita fin qui.
Quindi, tua sorella è come me?
Sì.
Dammi il portafoglio.
CARTA D'IDENTITÀ SEOL KANG-WOO
Ascoltami bene.
Se non fai come dico io,
vengo a cercarti e ti ammazzo.
Hai capito?
Sig.na Jeong Su-in?
Cazzo, il mostro aveva ragione.
Chi sei?
La farò breve.
Ultimamente percepisce onde cerebrali sgradevoli da certe persone?
Non vada da loro. Sono dei mostri. Dovevo dirle questo.
Di che stai parlando?
So che un pazzo per poco non l'ammazzava. L'ha accoltellata.
Quando è successo, un mostro... Come definirlo?
La larva di un mostro le è entrata nel corpo, sig.na Jeong Su-in.
Normalmente, dovrebbe divorarle il cervello,
ma era ferita e la cicatrizzazione ha evitato che ciò accadesse.
La mutazione doveva avvenire...
Cazzo, ma che diavolo sto dicendo?
Per fargliela semplice, lei è una mutante, ok?
Conosce Dottor Jekyll e Mr. Hyde?
- Chi te l'ha detto? - Lei. Mister Hyde.
Mister Hyde, sei lì dentro, vero? Le ho detto tutto, ok?
Ora me ne vado.
Dia qua.
DAVVERO C'È QUALCUN ALTRO NEL MIO CORPO?
Le cose stanno come ti ha detto.
Devi credergli. È il caso che ti spieghi bene la nostra condizione.
Perciò, scrivi tutte le tue domande.
CHI SEI? COSA SEI ESATTAMENTE?
STAZIONE DI POLIZIA DI NAMIL
Ma che succede?
Allarghi le braccia e giri in tondo.
Può entrare.
- Capitano. Buongiorno. - Ciao.
Che succede? Viene a trovarci un VIP?
- Allarghi le braccia... - Sa...
Pare ci sia una squadra speciale di Seoul.
Speciale di sicuro.
Cosa? Che squadra speciale?
Una squadra molto speciale.
Ci sarà un briefing, lo sapremo presto.
Si fermi.
Allarghi le braccia e giri in tondo.
Può entrare.
Sono a posto?
Sì, può entrare.
Buona giornata.
Ehi, ma cos'è questa storia?
Detesto iniziare la giornata con una pistola puntata.
BRIEFING UNITÀ INVESTIGATIVA SPECIALE
Quando hanno preparato tutto questo?
"Scippatori di corpi"?
Cos'è tutta questa roba? Hanno preparato un sacco di cose.
Mamma mia!
PIANO D'EMERGENZA PARASSITI BRIEFING UNITÀ SPECIALE
Do il benvenuto a tutti i presenti alla stazione di polizia.
Signor questore, la ringrazio di essere venuto.
Ok, ragazzi, vogliamo fare un bell'applauso al questore?
Allora, vorrei iniziare presentandomi.
Sono Choi Jun-kyung, capitano della squadra
dell'unità speciale parassiti, il Team Grey.
Sarà stata una bella seccatura sottoporvi ai controlli stamattina.
Beh, prima vi dirò qual è il nocciolo della questione.
Stamattina vi abbiamo sottoposti a delle radiografie.
E tra voi,
non abbiamo trovato
nessun parassita. Applauso!
Ma cos'è, un talent dell'asilo?
- Ma dobbiamo farlo tutti i giorni? - Niente affatto.
I controlli erano necessari solo oggi,
perché i parassiti sono comparsi tutti insieme
e pare abbiano già finito di sincronizzarsi con gli umani.
Perciò, è stato confermato, in base ai controlli una tantum di oggi,
che nessuno di voi è un parassita.
Sentirmi parlare di parassiti vi sembrerà strano.
Perciò, lasciate che vi spieghi.
Allora, ricorderete tutti
il recente caso della strage senza movente a un festival EDM.
La verità dietro l'accaduto che tutti conoscete...
è questa.
Il mostro che qui vedete squarciare la gente senza pietà
è un parassita.
Vi chiederete dove si trovi e cosa stia facendo adesso.
Adesso, si trova...
proprio qui.
Per evitare l'isteria di massa,
il Team Grey ha messo insieme una squadra per limitare l'accesso dei media
e sta controllando scrupolosamente tutte le informazioni su questo parassita.
Qualche mese fa,
le larve di questo parassita sono spuntate in tutta la Corea
come pure nel resto del mondo.
L'origine di queste larve è ancora sconosciuta.
Una volta penetrate nel corpo umano
attraverso orecchie, naso o bocca, s'impadroniscono del cervello.
E poi lo divorano.
Quindi, una volta che i parassiti concludono la mutazione,
seguono il loro istinto e cercano di mangiare gli umani.
Ecco una caratteristica importante.
Possono trasformare liberamente la loro testa.
Questi parassiti possono cambiare la loro rigidità e la loro forma
trasformando la testa in un insieme di lame affilate.
La cellula stessa è un organismo vivente, capace di elaborare i pensieri.
Queste spaventose creature
si sono infiltrate nella società umana e ci stanno prendendo di mira.
All'inizio, ero una larva.
L'istinto mi ha detto di prendere un cervello umano e ho trovato te.
Volevo mangiarti il cervello e parassitarti il corpo,
ma poi ho capito che il tuo corpo era gravemente ferito.
Ho cercato di sincronizzarmi col tuo corpo per guarire prima le ferite.
Di conseguenza, ho salvato il tuo corpo,
ma non sono riuscita a impadronirmi completamente del tuo cervello.
Una volta sincronizzato, il parassita
s'impossessa del cervello umano.
Anche la coscienza umana viene completamente assorbita dai parassiti.
Perciò, non sono più gli umani che conoscevamo.
Gli hanno preso il cervello.
Continua a vivere solo il loro corpo,
diventando una fonte di nutrimento per i parassiti.
Non essendomi impadronita del tuo cervello,
posso controllarlo solo quando sei in pericolo
per proteggere il corpo che condividiamo.
Stando ai miei esperimenti col tuo corpo,
posso gestire la tua coscienza solo per un quarto d'ora al giorno.
Perciò, sto usando il tempo minimo indispensabile
per proteggere questo corpo e sopravvivere.
Mi scusi.
Cosa possiamo fare per uccidere i parassiti?
Beh, i parassiti deperiscono fino a morire in assenza di un corpo umano.
Quindi, per attaccare il parassita, dobbiamo distruggere il corpo umano.
Dovete distruggere il corpo umano in cui vive il parassita.
Dovete provocare una grave emorragia o distruggere il cuore in un colpo solo.
Invece della carabina, che ha un punto d'impatto piccolo,
usare un coltello oppure...
un fucile come questo,
che è molto più efficace
per distruggere il cuore in un colpo solo.
L'esame radiologico è l'unico modo per identificare i parassiti?
I parassiti si stanno infiltrando tra noi, fingendosi esseri umani,
ma mica possiamo portarci dietro un macchinario da radiologia, no?
Potete strappare una ciocca di capelli.
I parassiti sono fatti di una singola massa cellulare.
Possono vivere brevemente se fatti a pezzi,
ma quando i pezzi sono piccoli, sono meno intelligenti
e non riescono a riassumere la propria forma.
Se è piccolo come una ciocca di capelli, deperirà e si sgretolerà.
Perciò, se avete sospetti su qualcuno,
strappategli una ciocca di capelli.
Adesso passiamo alla parte successiva.
Fortunati o meno, nel caso del nostro Paese,
il parassita è comparso a un festival EDM
e si è scatenato facendo una strage, come avete visto.
I numerosi indizi che ha lasciato hanno rivelato l'esistenza dei parassiti.
Qui si è formata una squadra speciale
più in fretta che in qualsiasi altro Paese.
Perciò, la nostra ricerca è stata accelerata.
E colui che ha accelerato la ricerca è...
mio marito.
- Cosa? Suo marito? - Cavolo.
O, per essere precisi, il parassita che ha preso il suo cervello.
Niente paura.
La maschera che ha in testa è dotata di un dispositivo speciale.
Questa maschera è dotata di un dispositivo
che spruzza una sostanza che i parassiti odiano.
Quindi, premendo il pulsante di questo telecomando,
la sostanza viene rilasciata e il parassita viene immobilizzato.
Inoltre, c'è un sensore dentro la maschera.
Se questo coso cerca di trasformarsi e scappare,
il sensore rilascia la sostanza automaticamente,
infliggendogli un dolore immenso.
Mi scusi.
Ma perché tiene in vita quel coso?
Una caratteristica che abbiamo scoperto dei parassiti
è che possono usare le onde cerebrali per individuare altri parassiti.
Perciò, stiamo usando questo esemplare
come radar per identificare altri parassiti.
Abbiamo soprannominato questo parassita "Cane da caccia".
Quelli che ti danno una strana sensazione sono della nostra specie.
Anche loro avvertono che sei una di loro,
ma se scoprissero che sei una mutante, potrebbero cercare di eliminarti.
Perciò, avvicinarsi a loro è troppo pericoloso,
se vuoi continuare a sopravvivere.
Sto cercando di darti questo avvertimento.
È fondamentale che ci conosciamo bene,
perciò ti ho lasciato un mio video sul cellulare.
Il nostro Cane da caccia ci ha informati
che la più alta concentrazione di parassiti si trova a Namil-gun,
dove c'è la stazione di polizia.
Abbiamo intenzione di restare qui qualche giorno per dare loro la caccia.
Se ultimamente ci sono stati omicidi irrisolti o casi sospetti,
vi prego di segnalarceli.
Sono casi che potrebbero avere a che fare coi parassiti.
Avete capito?
Insomma,
non è immorale torturare un umano così?
Può ripetere?
Se la pensa così,
anche solo per un attimo...
allora le succederà questo.
Questo coso non è più mio marito.
È solo un mostro, un insetto, un virus da sterminare!
Una volta diventati parassiti, non si possono più considerare umani!
Avete capito?
Allora?
Sottotitoli: Monica Paolillo