1 00:00:12,075 --> 00:00:14,327 NOEN PÅ JORDEN HADDE PLUTSELIG EN TANKE 2 00:00:21,751 --> 00:00:24,295 HVIS MENNESKETS BEFOLKNING KRYMPET TIL EN HUNDREDEL, 3 00:00:24,295 --> 00:00:26,923 VILLE GIFTEN DE PRODUSERTE OGSÅ REDUSERES LIKE MYE? 4 00:00:38,101 --> 00:00:39,894 HVIS MENNESKETS BEFOLKNING BLE HALVERT, 5 00:00:40,562 --> 00:00:42,480 HVOR MANGE SKOGER VILLE OVERLEVE? 6 00:00:48,111 --> 00:00:50,488 NOEN PÅ JORDEN HADDE PLUTSELIG EN TANKE 7 00:00:50,488 --> 00:00:53,074 VI MÅ BESKYTTE FREMTIDEN TIL ALT SOM LEVER 8 00:00:56,411 --> 00:00:58,496 Hva sa du, din jævel? 9 00:00:58,496 --> 00:01:01,749 For noe dritt! Tror dere ikke jeg kan drepe noen? 10 00:01:02,250 --> 00:01:03,626 IKKE FÅ HAM TIL Å GRÅTE 11 00:01:03,626 --> 00:01:04,836 SÅ DREP NOEN, DUST 12 00:01:04,836 --> 00:01:06,671 FOR EN TAPER 13 00:01:08,423 --> 00:01:09,257 Prøv meg. 14 00:01:11,134 --> 00:01:12,886 Disse jævlene. 15 00:03:11,963 --> 00:03:12,922 Herregud. 16 00:03:13,798 --> 00:03:16,968 Våkne. Hvorfor kom du hvis du bare skulle sove? 17 00:03:16,968 --> 00:03:19,220 Bli med og dans litt, ok? 18 00:03:20,513 --> 00:03:21,973 Kom igjen, reis deg! 19 00:03:23,099 --> 00:03:24,600 Du er så teit. 20 00:03:25,184 --> 00:03:26,185 Greit, bare sov. 21 00:04:08,186 --> 00:04:09,604 Hei. 22 00:04:09,604 --> 00:04:12,315 Hei! Ble du litt edru? Ja? 23 00:05:27,390 --> 00:05:30,810 PARASYTE: THE GREY 24 00:05:31,894 --> 00:05:33,146 ÉN TIME TIDLIGERE 25 00:05:36,232 --> 00:05:37,066 Hva? 26 00:05:37,859 --> 00:05:40,695 Den virker ikke igjen. Et øyeblikk. 27 00:05:51,372 --> 00:05:54,917 Sir, den virker ikke igjen. Dette gjør meg gal. 28 00:05:56,169 --> 00:05:57,670 Trenger du en pose? 29 00:05:58,546 --> 00:06:02,258 Har du bonuskort? Hvis ikke blir det 44 990 won. 30 00:06:08,139 --> 00:06:11,809 Sir, kjøttet trenger en prislapp fra kjøttdisken. 31 00:06:13,644 --> 00:06:14,812 Sir. 32 00:06:15,730 --> 00:06:16,606 Sir! 33 00:06:22,570 --> 00:06:25,239 Kjøttet trenger en prislapp fra kjøttdisken. 34 00:06:26,073 --> 00:06:27,742 Jeg fikk det sånn. 35 00:06:28,409 --> 00:06:30,495 Hent en prislapp fra kjøttdisken. 36 00:06:31,078 --> 00:06:35,124 Ikke mitt problem. Hent den selv, for helvete. 37 00:06:35,625 --> 00:06:37,793 Kjøttdisken tar seg av kjøttet. 38 00:06:37,793 --> 00:06:41,214 - Gå dit, er du snill... - Faen, hent det selv, sa jeg! 39 00:06:41,964 --> 00:06:45,801 Hvorfor i helvete gir dere jævler ordre til kundene? 40 00:06:54,310 --> 00:06:58,564 Faen. For noe dritt. 41 00:06:58,564 --> 00:07:00,274 Skal jeg bare drepe dere? 42 00:07:00,274 --> 00:07:03,569 Faen. Jeg dreper dem alle. 43 00:07:07,698 --> 00:07:08,533 Neste. 44 00:07:22,004 --> 00:07:23,923 Jeg drar først. 45 00:07:23,923 --> 00:07:26,384 Ok. God natt, Su-in. Takk for innsatsen. 46 00:07:26,384 --> 00:07:27,385 Takk. 47 00:07:30,096 --> 00:07:31,347 Bra jobbet i dag. 48 00:08:50,468 --> 00:08:51,677 Hei, din hurpe. 49 00:08:52,428 --> 00:08:56,098 Hva sa du til meg tidligere? Si det igjen, din hurpe! 50 00:08:57,433 --> 00:08:59,352 Kom hit. Faen heller. 51 00:09:04,106 --> 00:09:06,067 Faen! Din jævla hurpe. 52 00:09:09,904 --> 00:09:12,239 Hør her, jævler! 53 00:09:12,782 --> 00:09:16,077 Tror dere virkelig jeg ikke kan drepe noen? Hører dere? 54 00:09:17,286 --> 00:09:18,996 Den hurpa. Jeg dreper deg. 55 00:09:19,497 --> 00:09:21,165 Faen. Jeg skal drepe deg. 56 00:09:23,626 --> 00:09:24,710 Herregud. 57 00:09:25,336 --> 00:09:28,631 Tror du det hjelper å gjemme seg? 58 00:09:29,882 --> 00:09:31,342 Bare vent, din hurpe. 59 00:09:33,386 --> 00:09:34,845 Faen. 60 00:10:01,038 --> 00:10:02,123 Hallo? 61 00:10:02,123 --> 00:10:06,752 Jeg er nær krysset ved Namcheon kraftverk. Jeg tror det har skjedd en ulykke. 62 00:10:06,752 --> 00:10:09,255 Jeg ser en veltet motorsykkel. Og en bil. 63 00:10:15,845 --> 00:10:19,140 Ja, jeg skal brife deg i morgen. Ja, forstått, sir. 64 00:10:19,640 --> 00:10:21,308 - Hallo, sir. - Hallo. 65 00:10:21,809 --> 00:10:23,561 Jeg er så lei av dette. 66 00:10:23,561 --> 00:10:27,106 Seriøst. Dette er dagens tredje voldsforbrytelse. 67 00:10:27,106 --> 00:10:29,400 Én ulykke kommer sjelden alene. Hvor er Won-seok? 68 00:10:29,400 --> 00:10:34,488 - Etterforsker Kang kommer snart. - Hvorfor er han alltid sen når noe skjer? 69 00:10:34,488 --> 00:10:37,241 - Hvem er den mistenkte? - Lee Kyung-chun. 70 00:10:37,241 --> 00:10:41,370 Han er 43 år gammel, schizofren og har voldelig rulleblad. 71 00:10:42,413 --> 00:10:43,956 - Schizofren? - Ja. 72 00:10:45,040 --> 00:10:48,169 Han hadde en liten krangel med offeret på butikken. 73 00:10:48,169 --> 00:10:50,880 Vi har vitneutsagn fra andre ansatte. 74 00:10:50,880 --> 00:10:55,509 Han fulgte etter offeret i bilen sin, slo henne og truet henne med et våpen. 75 00:10:55,509 --> 00:10:56,969 Gale jævel. Og? 76 00:10:59,555 --> 00:11:00,389 Og? 77 00:11:01,182 --> 00:11:02,183 Saken er... 78 00:11:02,183 --> 00:11:03,100 Vel, 79 00:11:03,684 --> 00:11:07,396 han fulgte offeret med et våpen og døde på stedet. 80 00:11:07,897 --> 00:11:09,690 - Fra alvorlig blødning. - Hvem? 81 00:11:10,691 --> 00:11:11,525 Den mistenkte? 82 00:11:11,525 --> 00:11:16,071 Ja, han ser ut til å ha blitt skåret med noe skarpt fra brystet til ansiktet. 83 00:11:16,071 --> 00:11:17,865 Du sa at han kjørte på henne. 84 00:11:17,865 --> 00:11:20,910 - Hva snakker du om? - Det er uklart. 85 00:11:20,910 --> 00:11:23,287 Om han ble skadet da han traff motorsykkelen 86 00:11:23,287 --> 00:11:25,372 eller satte seg fast i noe. 87 00:11:26,040 --> 00:11:30,085 - Vi trenger en obduksjon. - For noe tull. Glem det! 88 00:11:31,796 --> 00:11:32,880 - Og offeret? - Ja. 89 00:11:32,880 --> 00:11:35,716 Offeret heter Jeong Su-in. Hun er 29 år gammel. 90 00:11:40,304 --> 00:11:41,847 Kjenner du henne? 91 00:11:47,770 --> 00:11:48,854 Ja. 92 00:11:54,735 --> 00:11:57,696 - Hvordan har hun det? - Hun er bevisstløs. 93 00:11:57,696 --> 00:11:59,365 Men de sier hun har det bra. 94 00:12:00,366 --> 00:12:03,744 Du sa hun ble påkjørt, hvordan kan hun ha det bra? 95 00:12:04,829 --> 00:12:06,330 Denne delen er også rar. 96 00:12:06,330 --> 00:12:10,209 Det er arr på offerets rygg, som om hun hadde blitt knivstukket. 97 00:12:10,709 --> 00:12:13,838 Klærne hennes var også fulle av hennes eget blod. 98 00:12:13,838 --> 00:12:16,757 Men de sa at disse arrene ikke er fra i dag. 99 00:12:40,698 --> 00:12:43,409 Du kan aldri komme hit igjen. 100 00:12:55,880 --> 00:12:58,883 - Unnskyld meg, hva skjedde? - Føler du deg bedre? 101 00:13:02,887 --> 00:13:03,888 Mr. Chul-min. 102 00:13:03,888 --> 00:13:05,097 Su-in. 103 00:13:06,807 --> 00:13:07,641 Går det bra? 104 00:13:09,768 --> 00:13:11,270 Hvorfor er jeg her? 105 00:13:11,270 --> 00:13:12,813 Husker du noe 106 00:13:13,480 --> 00:13:15,441 fra angrepet i dag? 107 00:13:16,901 --> 00:13:18,944 Ja, det var mannen fra butikken. 108 00:13:18,944 --> 00:13:20,279 Ja, den mannen. 109 00:13:20,279 --> 00:13:23,240 Det er derfor jeg er her nå. Går det bra med deg? 110 00:13:23,949 --> 00:13:28,913 Vi kranglet på butikken, og han må ha fulgt etter meg. 111 00:13:29,413 --> 00:13:32,374 Han kjørte på meg, og brukte kniven... 112 00:13:33,876 --> 00:13:36,754 Han stakk meg med kniven. 113 00:13:36,754 --> 00:13:39,173 Heldigvis sier de at du ikke er skadet. 114 00:13:39,757 --> 00:13:40,591 Hva? 115 00:13:41,592 --> 00:13:45,596 - Men jeg ble knivstukket. - De sa at arrene virker veldig gamle. 116 00:13:46,180 --> 00:13:48,265 Arr? Jeg har ingen arr. 117 00:13:48,766 --> 00:13:50,601 Hva med angriperen? 118 00:13:50,601 --> 00:13:53,145 Ble han hardt skadet da det skjedde? 119 00:13:53,979 --> 00:13:54,813 Langt ifra. 120 00:13:56,231 --> 00:13:58,317 Han kom etter meg med en kniv, 121 00:13:59,652 --> 00:14:01,570 og jeg blødde veldig mye. 122 00:14:02,780 --> 00:14:04,323 Jeg husker ikke helt. 123 00:14:06,659 --> 00:14:07,868 Fikk dere tak i ham? 124 00:14:08,827 --> 00:14:10,037 Han døde på åstedet. 125 00:14:10,621 --> 00:14:13,540 - Han ble skåret fra brystet til ansiktet. - Vent litt. 126 00:14:13,540 --> 00:14:16,251 Jeg skal snakke med henne. Vent utenfor. 127 00:14:16,835 --> 00:14:17,878 - Ok? - Ja, sir. 128 00:14:17,878 --> 00:14:19,380 Ja, vent utenfor. 129 00:14:28,430 --> 00:14:29,974 Jeg forstår ikke. 130 00:14:29,974 --> 00:14:31,976 Mannen stakk meg med en kniv 131 00:14:32,726 --> 00:14:35,229 og fulgte etter meg, men døde plutselig? 132 00:14:36,897 --> 00:14:39,274 Når du opplever noe traumatisk, 133 00:14:39,274 --> 00:14:42,528 kan tankene dine bli forvrengt. 134 00:14:42,528 --> 00:14:45,531 Så du trenger ikke å prøve å huske ting nå, ok? 135 00:14:46,198 --> 00:14:50,077 Men... jeg er sikker på at jeg ble knivstukket. 136 00:14:52,162 --> 00:14:52,997 Hvorfor? 137 00:14:53,998 --> 00:14:55,374 Hva gjør deg så sikker? 138 00:14:56,959 --> 00:14:59,211 Mens det skjedde, tenkte jeg: 139 00:15:00,087 --> 00:15:01,213 "På'n igjen." 140 00:15:03,716 --> 00:15:05,759 -"På'n igjen"? - Ja. 141 00:15:07,011 --> 00:15:09,346 Nok en gang har jeg uflaks. 142 00:15:10,973 --> 00:15:13,017 Det er en følelse jeg er vant til. 143 00:15:15,185 --> 00:15:17,312 "Uflaksen min er visst tilbake." 144 00:15:19,189 --> 00:15:21,734 Su-in, ikke noe sånt vil skje igjen. 145 00:15:21,734 --> 00:15:24,903 Jeg følte det samme da faren min mishandlet meg. 146 00:15:25,487 --> 00:15:30,117 Da han ga meg juling med et strykejern eller slo meg og brakk beina mine, 147 00:15:31,744 --> 00:15:33,245 tenkte jeg det samme. 148 00:15:35,080 --> 00:15:37,041 "Uflaksen min er visst tilbake." 149 00:15:39,084 --> 00:15:40,669 Da jeg ble knivstukket, 150 00:15:41,795 --> 00:15:44,506 dukket den tanken opp igjen. 151 00:15:47,259 --> 00:15:50,471 Nei, noe slikt vil aldri skje igjen. Ok? 152 00:15:51,388 --> 00:15:55,392 Hadde du ikke reddet meg fra faren min, hadde jeg ikke vært i live. 153 00:15:57,102 --> 00:15:58,854 Du ringte politiet. 154 00:16:00,439 --> 00:16:04,818 Tror du det er lett for en tiåring å anmelde sin egen far? 155 00:16:05,819 --> 00:16:07,738 Det var ikke jeg som reddet deg. 156 00:16:08,739 --> 00:16:10,324 Du reddet deg selv. 157 00:16:12,826 --> 00:16:17,372 Og... du vil fortsatt være den eneste som kan redde deg selv fremover. 158 00:16:21,418 --> 00:16:22,419 Sånn er det. 159 00:16:24,088 --> 00:16:27,424 Bare fortell meg hva som skjedde når du husker det. 160 00:16:28,258 --> 00:16:30,511 Jeg er så lettet over at du er uskadd. 161 00:16:31,261 --> 00:16:32,096 Forstått? 162 00:16:32,888 --> 00:16:35,891 Ring meg om du trenger noe eller husker mer. 163 00:16:39,228 --> 00:16:40,062 Hvil deg litt. 164 00:16:56,537 --> 00:16:57,704 Kaptein. 165 00:16:57,704 --> 00:17:00,165 Unnskyld at jeg er sen. 166 00:17:00,165 --> 00:17:01,708 Du tok deg god tid. 167 00:17:01,708 --> 00:17:03,252 Var du på gudstjenesten? 168 00:17:03,252 --> 00:17:05,254 Won-seok, å be kler deg ikke. 169 00:17:05,254 --> 00:17:06,338 Hold kjeft. 170 00:17:06,338 --> 00:17:07,422 Går du i kirken? 171 00:17:08,674 --> 00:17:09,925 Glem det. Bare dra hjem. 172 00:17:09,925 --> 00:17:11,510 Snakket du med offeret? 173 00:17:11,510 --> 00:17:15,347 - Jeg ville møte henne. - Vi tar en pause. Kom inn ved daggry. 174 00:17:15,347 --> 00:17:16,348 Ja, sir. 175 00:17:16,348 --> 00:17:21,979 Hvis vi løser noen av sakene fra i dag, blir vi forfremmet, ikke sant? 176 00:17:41,206 --> 00:17:43,876 NOEN MÅNEDER SENERE 177 00:17:54,052 --> 00:17:55,179 God kveld, sjef. 178 00:17:55,179 --> 00:17:56,263 - Sir. - Sir. 179 00:18:04,021 --> 00:18:07,816 - Har Mangnani-gjengen gjort noe? - Nei, de er stille, sir. 180 00:18:08,775 --> 00:18:12,112 De kan ikke gjøre noe selv om vi tok over forretningene. 181 00:18:12,112 --> 00:18:14,740 - De er ubetydelige. - Greit, bra jobbet. 182 00:18:14,740 --> 00:18:16,074 - Hallo, sir. - Hei. 183 00:18:31,215 --> 00:18:32,716 Han gikk inn på rom åtte. 184 00:18:58,492 --> 00:18:59,534 Din jævel. 185 00:19:17,427 --> 00:19:19,054 Er det noen der ute? 186 00:19:22,516 --> 00:19:23,892 Den jævelen. Ta ham. 187 00:19:23,892 --> 00:19:25,894 - Kom hit! - Din jævel! 188 00:19:25,894 --> 00:19:27,729 - Kom hit! - Stopp, din jævel! 189 00:19:27,729 --> 00:19:29,481 - Ta ham! - Stopp der! 190 00:19:47,624 --> 00:19:49,710 Vi er fremme. Gå av, takk. 191 00:20:07,894 --> 00:20:10,814 Du har én ny talemelding. 192 00:20:10,814 --> 00:20:14,401 Trykk én for å sjekke meldinger. Trykk to for innstillinger. 193 00:20:14,901 --> 00:20:16,320 Hei, det er Jong-do. 194 00:20:16,320 --> 00:20:18,739 Hei, Yeongdeungpo-gutta er forbanna, 195 00:20:18,739 --> 00:20:20,699 så ligg lavt inntil videre. 196 00:20:20,699 --> 00:20:22,743 Og ikke bruk mobilen. 197 00:20:23,493 --> 00:20:27,205 Nei, bare kast den. Jeg tar kontakt når ting roer seg. 198 00:20:27,205 --> 00:20:31,668 Trykk én for å høre på neste beskjed. Trykk to for å høre igjen. 199 00:21:18,799 --> 00:21:20,342 Hva er det? Du skremte meg. 200 00:21:23,470 --> 00:21:26,223 Har du glemt ansiktet til broren din? 201 00:21:27,265 --> 00:21:29,601 Ikke vær redd. Jeg blir ikke lenge. 202 00:21:30,936 --> 00:21:34,147 Jin-hee sa at du har hjernesvulst. 203 00:21:34,147 --> 00:21:35,440 Men du ser frisk ut. 204 00:21:37,025 --> 00:21:38,151 Sover Jin-hee? 205 00:21:39,403 --> 00:21:40,862 Hun dro langt vekk. 206 00:21:43,323 --> 00:21:44,241 Hvor da? 207 00:21:44,741 --> 00:21:45,951 Jeg vet ikke. 208 00:21:52,541 --> 00:21:54,000 Hva slags klær er det? 209 00:22:27,742 --> 00:22:30,328 Hun forlater aldri butikken uten tilsyn. 210 00:22:30,328 --> 00:22:33,707 Men hun dro langt vekk? Og du vet ikke hvor? 211 00:22:37,919 --> 00:22:38,753 "Ki-seok"? 212 00:22:40,964 --> 00:22:43,675 Utgående anrop er suspendert inntil videre 213 00:22:43,675 --> 00:22:46,344 på grunn av kundens omstendigheter. 214 00:22:46,344 --> 00:22:48,722 SAEJIN KIRKE VEKKELSESMØTE 215 00:23:32,349 --> 00:23:35,435 MR. CHUL-MIN 216 00:23:37,020 --> 00:23:39,523 - Hallo, Mr. Chul-min. - Hei, er alt i orden? 217 00:23:40,023 --> 00:23:43,276 Ja, ikke noe uvanlig. Jeg har bare jobbet. 218 00:23:43,276 --> 00:23:46,863 Ta det med ro allikevel. Du må ta vare på deg selv. 219 00:23:46,863 --> 00:23:48,573 Eller hva med en ferie? 220 00:23:49,157 --> 00:23:51,117 De sa at jeg er uskadd. 221 00:23:52,202 --> 00:23:53,912 Ingen steder frister. 222 00:23:54,454 --> 00:23:55,330 Mener du det? 223 00:23:55,914 --> 00:23:58,583 Men ikke press deg selv for hardt, ok? 224 00:23:59,084 --> 00:24:00,544 Ok, skjønner. 225 00:24:02,712 --> 00:24:04,130 Takk, Mr. Chul-min. 226 00:24:04,631 --> 00:24:07,050 Ingen grunn til å takke meg. Kom deg trygt hjem. 227 00:24:08,426 --> 00:24:12,764 Dette er Gyeongjin marked. Neste stopp er... 228 00:24:47,424 --> 00:24:48,967 Åpne bakdøren. 229 00:25:25,462 --> 00:25:27,756 Jeg sa jeg skulle skaffe et hotellrom i nærheten. 230 00:25:28,923 --> 00:25:30,133 Jeg vil heller hjem. 231 00:25:30,634 --> 00:25:35,764 Jeg liker også hjemmet ditt, kjære. Men pleier ikke kvinner å like hotell? 232 00:25:36,723 --> 00:25:39,434 Nei. Jeg liker det hjemme. 233 00:25:40,143 --> 00:25:41,394 - Jeg gjør det. - Ok. 234 00:25:41,895 --> 00:25:44,856 Jeg liker kvinner som deg. Rett på sak. 235 00:25:45,982 --> 00:25:47,901 Bortsett fra at du er nedlatende. 236 00:25:55,533 --> 00:25:59,245 Jøss, elskling. Du bor virkelig langt fra alt. 237 00:25:59,996 --> 00:26:01,414 Det er ei rønne. 238 00:26:01,915 --> 00:26:03,625 Bor det faktisk folk her? 239 00:26:04,292 --> 00:26:07,212 Jeg sier ikke at det er ille. Er du sint? 240 00:26:07,212 --> 00:26:11,049 Jeg visste bare ikke at folk fortsatt bor på slike steder. 241 00:26:11,675 --> 00:26:14,803 Dette stedet må være under utvikling. 242 00:26:17,263 --> 00:26:22,060 Jeg syns ikke dette stedet passer stilen din. Enig? 243 00:26:25,689 --> 00:26:27,857 La oss ta en titt. 244 00:26:29,818 --> 00:26:31,695 Du har unik smak. 245 00:26:31,695 --> 00:26:33,780 Jeg sier ikke at det er sært. 246 00:26:37,575 --> 00:26:39,661 Jeg er ikke vant til sånt. 247 00:26:42,539 --> 00:26:43,373 Allerede? 248 00:26:43,998 --> 00:26:45,667 Kan jeg vaske meg først? 249 00:26:49,129 --> 00:26:50,380 Hvorfor er gulvet... 250 00:26:53,299 --> 00:26:54,384 Hva er dette? 251 00:26:56,219 --> 00:26:58,012 De er vel familien din. 252 00:27:00,014 --> 00:27:02,183 Mennesket har drukket for mye alkohol. 253 00:27:02,976 --> 00:27:04,185 Er dette faren din? 254 00:27:05,061 --> 00:27:07,981 Hold ham i live til alkoholen forsvinner. 255 00:27:08,565 --> 00:27:12,485 - Hva? - Hvordan holder vi ham i live og stille? 256 00:27:14,028 --> 00:27:14,904 Hvem er dere? 257 00:27:14,904 --> 00:27:18,324 Dere må tro jeg lar meg overkjøre. 258 00:27:18,324 --> 00:27:20,201 Skal vi fjerne armene hans? 259 00:27:20,201 --> 00:27:22,203 Nei, ikke fjern dem. 260 00:27:22,871 --> 00:27:26,124 Det er bedre å gjøre ham bevisstløs og binde ham. 261 00:27:26,124 --> 00:27:27,167 Vent litt. 262 00:27:28,710 --> 00:27:29,669 Herre Jesus. 263 00:27:29,669 --> 00:27:32,756 Hei, bare vent! Dere vet visst ikke hvem jeg er. 264 00:27:35,800 --> 00:27:37,135 Ikke drep meg! 265 00:27:53,651 --> 00:27:56,196 Kom dere vekk! 266 00:28:02,035 --> 00:28:03,077 Redd meg. 267 00:28:06,539 --> 00:28:07,832 Mål én: eliminert! 268 00:28:15,799 --> 00:28:17,300 Målet i sikte! 269 00:28:29,979 --> 00:28:31,397 Mål to: eliminert! 270 00:28:47,121 --> 00:28:48,540 To mål eliminert! 271 00:29:30,373 --> 00:29:31,457 Er du en av oss? 272 00:29:39,674 --> 00:29:41,050 Har du blitt fanget? 273 00:29:41,885 --> 00:29:42,886 Ikke rør den. 274 00:29:46,973 --> 00:29:47,932 Den er min. 275 00:30:06,075 --> 00:30:08,328 Et mål har rømt til vestsiden av taket! 276 00:30:08,328 --> 00:30:09,871 Kaptein, går det bra? 277 00:30:09,871 --> 00:30:13,333 - Faen, jeg prøvde å fange den levende. - Levende? 278 00:30:14,000 --> 00:30:18,463 Det hadde vært fint å ta den levende. Vi mangler jakthunder. 279 00:30:18,963 --> 00:30:20,506 Alt bra, kjære? 280 00:30:22,008 --> 00:30:25,386 - Hvordan går det inne? - Det er unnagjort. Vi drepte alle. 281 00:30:26,721 --> 00:30:27,931 Hva med drittsekken? 282 00:30:27,931 --> 00:30:30,683 Han var i sjokk, så vi sendte ham til sykehuset. 283 00:30:30,683 --> 00:30:33,144 Bra. Sendte du med en vakt? 284 00:30:33,144 --> 00:30:34,062 Ja. 285 00:30:39,484 --> 00:30:41,986 De samarbeider nå. 286 00:30:42,487 --> 00:30:45,073 Hadde de et slags møte i dag? 287 00:30:45,823 --> 00:30:47,241 Det er ikke mye her. 288 00:30:47,241 --> 00:30:49,452 De tilhører visst ofrene. 289 00:30:59,045 --> 00:30:59,963 Åpne døren. 290 00:31:32,245 --> 00:31:35,289 - Hva er dette? - Ring kriminalteknikerne. 291 00:31:40,461 --> 00:31:44,298 - Hva tror du det betyr? - Det er symbolet for spiskammeret deres. 292 00:31:44,799 --> 00:31:45,633 Unnskyld? 293 00:31:47,135 --> 00:31:49,262 Jævlene har dannet en organisasjon. 294 00:32:05,611 --> 00:32:07,572 Var hun en av oss? 295 00:32:12,702 --> 00:32:15,455 Da må hun bli med i vår organisasjon. 296 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Ok. 297 00:32:19,917 --> 00:32:21,002 Jeg legger på. 298 00:32:26,758 --> 00:32:29,886 Mange har problemer med å sove. 299 00:32:31,429 --> 00:32:34,348 Hvis bekymringer gjør det vanskelig å sove, 300 00:32:34,348 --> 00:32:37,643 som personen vi fikk en historie av så sent, 301 00:32:38,144 --> 00:32:41,230 hva med å drikke en kopp varmt vann? God natt. 302 00:33:41,916 --> 00:33:43,042 MR. CHUL-MIN 303 00:34:30,590 --> 00:34:31,507 Hvem er dere? 304 00:34:32,675 --> 00:34:34,093 Hvorfor gjør dere dette? 305 00:34:38,347 --> 00:34:42,935 - Du er flink til å virke som et menneske. - Hva? Hva betyr det? 306 00:34:43,603 --> 00:34:44,979 Er du en av oss? 307 00:34:45,563 --> 00:34:46,898 Hun virker annerledes. 308 00:34:47,523 --> 00:34:49,150 Hva vil dere med meg? 309 00:34:50,735 --> 00:34:52,278 Vi må sjekke. 310 00:34:56,699 --> 00:34:57,533 Å faen! 311 00:35:15,593 --> 00:35:16,969 Jeg er en av dere. 312 00:35:27,230 --> 00:35:30,233 Hvis du er som oss, må du bli med i organisasjonen. 313 00:35:30,733 --> 00:35:33,694 Vi må jobbe sammen for å overleve. 314 00:35:37,657 --> 00:35:40,076 SAEJIN KIRKE VEKKELSESMØTE 315 00:35:40,076 --> 00:35:43,246 Siden du er en av oss, er du alltid velkommen. 316 00:36:25,788 --> 00:36:27,123 Har du sett en valp? 317 00:36:27,832 --> 00:36:29,959 Merry! Hvor er du? 318 00:36:31,168 --> 00:36:32,169 Merry... 319 00:36:42,013 --> 00:36:43,931 Du så alt, ikke sant? 320 00:36:45,975 --> 00:36:48,352 Jeg ville ikke vekke oppmerksomhet, 321 00:36:49,061 --> 00:36:50,896 men jeg må drepe deg. 322 00:36:51,647 --> 00:36:52,857 Så drep meg, for faen! 323 00:36:52,857 --> 00:36:53,774 Unnskyld. 324 00:36:55,609 --> 00:36:57,403 Hvorfor så du på oss? 325 00:36:59,196 --> 00:37:02,450 Søsteren min oppførte seg rart, så jeg fulgte henne hit. 326 00:37:04,577 --> 00:37:06,829 Sier du at søsteren din er som meg? 327 00:37:07,330 --> 00:37:08,331 Ja. 328 00:37:12,710 --> 00:37:14,253 Gi meg lommeboka. 329 00:37:20,676 --> 00:37:24,847 LEGITIMASJON SEOL KANG-WOO 330 00:37:29,769 --> 00:37:31,937 Hør nøye etter. 331 00:37:32,438 --> 00:37:34,273 Hvis du ikke gjør som jeg sier, 332 00:37:35,900 --> 00:37:38,110 finner jeg deg og dreper deg. 333 00:37:41,697 --> 00:37:42,782 Forstår du? 334 00:38:12,019 --> 00:38:13,187 Ms. Jeong Su-in? 335 00:38:18,067 --> 00:38:19,860 Faen, monsteret hadde rett. 336 00:38:23,030 --> 00:38:24,281 Hvem er du? 337 00:38:25,491 --> 00:38:26,742 Jeg skal være rask. 338 00:38:27,243 --> 00:38:31,163 Du har følt ubehagelige hjernebølger fra enkelte nylig, ikke sant? 339 00:38:32,998 --> 00:38:35,501 Hold deg unna dem, ok? De er alle monstre. 340 00:38:36,001 --> 00:38:37,253 Det var beskjeden. 341 00:38:38,254 --> 00:38:39,630 Hva snakker du om? 342 00:38:40,131 --> 00:38:43,843 Jeg hørte du nesten ble drept av en galning. Du ble knivstukket. 343 00:38:44,343 --> 00:38:47,471 Da det skjedde, et monster... Hva kaller jeg dette? 344 00:38:47,471 --> 00:38:52,143 En monsterlarve gikk inn i kroppen din, Ms. Jeong Su-in. 345 00:38:52,143 --> 00:38:55,020 Vanligvis skal den spise hele hjernen din. 346 00:38:55,020 --> 00:38:59,066 Du var så hardt skadet at å lege kroppen hindret den i å sluke hele hjernen din. 347 00:38:59,066 --> 00:39:00,818 Du skulle mutere... 348 00:39:01,610 --> 00:39:03,863 Hva faen er det jeg sier? 349 00:39:05,781 --> 00:39:08,492 For å si det enkelt, 350 00:39:08,492 --> 00:39:10,411 er du en mutant, ok? 351 00:39:11,454 --> 00:39:13,456 Du vet om dr. Jekyll og Mr. Hyde? 352 00:39:14,457 --> 00:39:17,001 - Hvem sa dette? - Du. Mr. Hyde. 353 00:39:17,001 --> 00:39:21,630 Mr. Hyde, du er der inne, ikke sant? Jeg fortalte henne alt. Jeg stikker nå. 354 00:39:24,758 --> 00:39:25,718 Gi meg det. 355 00:40:28,364 --> 00:40:30,950 ER DET VIRKELIG NOEN ANDRE I KROPPEN MIN? 356 00:41:28,674 --> 00:41:30,593 Alt er som han sa tidligere. 357 00:41:31,176 --> 00:41:35,681 Tro på alt han sa. Jeg må forklare tilstanden vår i detalj. 358 00:41:36,640 --> 00:41:38,767 Skriv ned alle spørsmålene dine. 359 00:41:51,363 --> 00:41:54,283 HVEM ER DU? HVA ER DU? 360 00:42:03,167 --> 00:42:07,046 NAMIL POLITISTASJON 361 00:42:14,762 --> 00:42:15,846 Hva er alt dette? 362 00:42:23,187 --> 00:42:25,356 Løft armene og snu deg rundt. 363 00:42:27,900 --> 00:42:28,734 Du kan gå inn. 364 00:42:30,194 --> 00:42:31,987 - Kaptein. God morgen. - Hei. 365 00:42:32,529 --> 00:42:34,823 Er det en VIP her eller noe? 366 00:42:34,823 --> 00:42:36,617 - Løft armene... - Du vet... 367 00:42:37,159 --> 00:42:39,453 En spesiell ekspertgruppe fra Seoul er her. 368 00:42:39,453 --> 00:42:40,913 Helt klart spesiell. 369 00:42:41,413 --> 00:42:43,415 Hva slags ekspertgruppe er det? 370 00:42:43,415 --> 00:42:45,417 En veldig spesiell en. 371 00:42:45,417 --> 00:42:48,045 Det blir en brifing, så vi får vite det. 372 00:42:48,045 --> 00:42:48,962 Stopp. 373 00:42:49,463 --> 00:42:51,882 Løft armene og snu deg rundt. 374 00:42:57,221 --> 00:42:58,138 Du kan gå inn. 375 00:42:59,932 --> 00:43:00,891 Er jeg godkjent? 376 00:43:01,850 --> 00:43:02,935 Ja, du kan gå inn. 377 00:43:08,148 --> 00:43:09,066 Greit, god dag. 378 00:43:09,983 --> 00:43:12,403 Hva er alt dette? 379 00:43:12,403 --> 00:43:15,030 Jeg hater å starte dagen med en pistol mot meg. 380 00:44:01,160 --> 00:44:04,037 BRIFING OM EKSPERTGRUPPE 381 00:44:08,584 --> 00:44:10,836 Når forberedte de alt dette? 382 00:44:23,515 --> 00:44:25,100 "Kroppstyver"? 383 00:44:26,143 --> 00:44:28,312 Jøss. Hva er alt det der? 384 00:44:28,312 --> 00:44:30,063 De har forberedt seg mye. 385 00:44:30,063 --> 00:44:31,356 Jøss! 386 00:44:41,074 --> 00:44:44,036 KRISERESPONS MOT PARASITT BRIFING OM EKSPERTGRUPPE 387 00:44:44,536 --> 00:44:47,873 Hallo, alle her på Namil politistasjon. 388 00:44:49,374 --> 00:44:52,252 Sjef, takk for at du kom i dag. 389 00:44:52,920 --> 00:44:56,423 La oss gi sjefen en applaus, alle sammen. 390 00:45:01,261 --> 00:45:03,806 La meg begynne med å introdusere meg. 391 00:45:05,307 --> 00:45:11,814 Jeg heter Choi Jung-kyung, kaptein for ekspertgruppen, Team Grey. 392 00:45:13,816 --> 00:45:17,653 Det må ha vært irriterende for dere å bli undersøkt i morges. 393 00:45:17,653 --> 00:45:21,198 Jeg skal fortelle dere hovedsaken først. 394 00:45:21,198 --> 00:45:26,286 Vi tok røntgenbilder av kroppene deres i morges. 395 00:45:27,454 --> 00:45:28,497 Og blant dere 396 00:45:29,331 --> 00:45:31,375 fant vi 397 00:45:32,042 --> 00:45:34,211 ingen parasitter! En applaus! 398 00:45:35,671 --> 00:45:38,215 Hva er dette, barneteater? 399 00:45:38,841 --> 00:45:41,510 Må vi gjøre dette daglig? 400 00:45:41,510 --> 00:45:42,427 Langt ifra. 401 00:45:42,928 --> 00:45:45,222 Undersøkelsen var kun nødvendig i dag. 402 00:45:45,973 --> 00:45:49,768 Det er fordi alle parasittene dukket opp samtidig, 403 00:45:49,768 --> 00:45:53,146 og de ser ut til å allerede ha synkronisert seg med vertene. 404 00:45:53,647 --> 00:45:57,818 Det har blitt bekreftet, basert på engangsundersøkelsen i dag, 405 00:45:57,818 --> 00:45:59,945 at ingen av dere er parasitter. 406 00:45:59,945 --> 00:46:03,198 Det virker nok rart at jeg snakker om parasitter. 407 00:46:04,157 --> 00:46:06,410 La meg forklare. 408 00:46:09,955 --> 00:46:11,707 EDM-FESTIVAL MISTENKT DØD PÅ ÅSTEDET 409 00:46:11,707 --> 00:46:16,753 Dere husker vel det motivløse drapet på EDM-festivalen nylig? 410 00:46:17,629 --> 00:46:20,924 Sannheten bak hendelsen... 411 00:46:22,926 --> 00:46:23,844 ...er som følger. 412 00:46:24,511 --> 00:46:29,641 Monsteret dere ser angripe uten nåde, 413 00:46:29,641 --> 00:46:30,893 er en parasitt. 414 00:46:32,436 --> 00:46:35,731 Dere lurer kanskje på hvor den er og hva den gjør nå? 415 00:46:37,649 --> 00:46:39,776 Akkurat nå er han... 416 00:46:42,029 --> 00:46:42,946 ...her! 417 00:46:46,992 --> 00:46:49,077 For å hindre sosialt kaos, 418 00:46:49,077 --> 00:46:53,457 samlet Team Grey en gruppe som begrenser pressetilgang 419 00:46:53,457 --> 00:46:58,045 og har streng kontroll over all informasjon om parasitten. 420 00:47:00,547 --> 00:47:06,511 For noen måneder siden begynte larvene fra parasitten å dukke opp i hele Korea, 421 00:47:06,511 --> 00:47:08,388 og rundt i hele verden. 422 00:47:09,181 --> 00:47:13,060 Vi vet fortsatt ikke hvor disse larvene kom fra. 423 00:47:13,644 --> 00:47:16,355 Når de penetrerer menneskekroppen 424 00:47:16,355 --> 00:47:19,983 gjennom ørene, nesen eller munnen, tar de over hjernen. 425 00:47:20,692 --> 00:47:23,487 De fortærer hjernen. 426 00:47:24,488 --> 00:47:27,950 Når parasittene er ferdige med mutasjonen, 427 00:47:27,950 --> 00:47:31,620 følger de instinktet og prøver å spise mennesker. 428 00:47:31,620 --> 00:47:33,580 Her er en viktig egenskap. 429 00:47:34,623 --> 00:47:37,751 De kan forvandle hodet fritt. 430 00:47:37,751 --> 00:47:42,756 Parasittene kan forvandle sin stivhet og form 431 00:47:42,756 --> 00:47:45,926 og endre hodene til blant annet skarpe blader. 432 00:47:45,926 --> 00:47:50,973 Selve cellen er en selvstendig, levende organisme som kan tenke. 433 00:47:51,598 --> 00:47:53,475 Disse skremmende skapningene 434 00:47:53,475 --> 00:47:58,438 har infiltrert samfunnet og angriper oss nå. 435 00:48:01,066 --> 00:48:02,818 Først var jeg en larve. 436 00:48:03,610 --> 00:48:07,364 Instinktet om å ta over en menneskehjerne førte meg til deg. 437 00:48:23,714 --> 00:48:27,092 Jeg prøvde å spise hjernen og parasittere kroppen din, 438 00:48:27,092 --> 00:48:30,929 men så innså jeg at kroppen din var alvorlig skadet. 439 00:48:31,930 --> 00:48:36,226 Så jeg synkroniserte med hele kroppen din for å lege sårene først. 440 00:48:36,727 --> 00:48:39,354 Resultatet var at jeg reddet kroppen din, 441 00:48:39,354 --> 00:48:43,400 men mislyktes i å ta over hele hjernen. 442 00:48:43,400 --> 00:48:45,902 Når den er synkronisert, tar parasitten 443 00:48:47,029 --> 00:48:48,864 helt over menneskehjernen. 444 00:48:48,864 --> 00:48:54,119 Menneskets bevissthet blir absorbert av parasittene. 445 00:48:54,119 --> 00:48:57,748 Så de er ikke lenger menneskene vi en gang kjente. 446 00:48:58,582 --> 00:49:00,333 Hjernen deres har blitt overtatt. 447 00:49:01,585 --> 00:49:04,004 Kun kroppen lever videre, 448 00:49:04,588 --> 00:49:08,425 og blir bare en næringskilde for parasittene. 449 00:49:09,509 --> 00:49:12,429 Siden jeg mislyktes i å ta over hjernen din, 450 00:49:13,138 --> 00:49:15,557 kan jeg bare ta den over når du er i fare 451 00:49:17,100 --> 00:49:19,019 for å beskytte kroppen vi deler. 452 00:49:21,855 --> 00:49:24,232 Basert på eksperimenter med kroppen din, 453 00:49:24,733 --> 00:49:28,737 kan jeg bare ta over bevisstheten i 15 minutter per dag. 454 00:49:30,322 --> 00:49:33,617 Jeg bruker minst mulig tid 455 00:49:33,617 --> 00:49:36,536 på å beskytte kroppen og opprettholde livet mitt. 456 00:49:37,829 --> 00:49:38,663 Unnskyld meg. 457 00:49:39,581 --> 00:49:43,043 Hvordan kan vi drepe parasittene? 458 00:49:43,043 --> 00:49:48,548 Parasittene vil visne bort og dø uten en menneskevert. 459 00:49:49,341 --> 00:49:52,928 For å angripe parasitten, 460 00:49:52,928 --> 00:49:55,931 må vi ødelegge menneskekroppen. 461 00:49:55,931 --> 00:49:59,392 Det betyr at du må ødelegge kroppen parasitten lever i. 462 00:49:59,392 --> 00:50:01,978 Så du må forårsake en massiv blødning 463 00:50:01,978 --> 00:50:04,397 eller ødelegge hjertet. 464 00:50:05,649 --> 00:50:09,111 I stedet for en rifle som har et lite treffpunkt, 465 00:50:09,111 --> 00:50:11,196 er en kniv eller... 466 00:50:16,326 --> 00:50:19,204 ...en hagle som dette 467 00:50:19,204 --> 00:50:21,623 mer effektivt 468 00:50:22,374 --> 00:50:26,670 for å ødelegge hele hjertet. 469 00:50:29,005 --> 00:50:32,884 Kan parasitten bare identifiseres med røntgenbilder? 470 00:50:33,635 --> 00:50:38,306 Disse parasittene later som de er mennesker. 471 00:50:38,306 --> 00:50:42,602 Men vi kan ikke alltid ha med oss en røntgenmaskin. 472 00:50:44,813 --> 00:50:46,815 Du kan ta et hårstrå. 473 00:50:47,691 --> 00:50:50,902 Parasittene består av én celle. 474 00:50:50,902 --> 00:50:53,488 De kan overleve en kort stund i små biter. 475 00:50:53,488 --> 00:50:57,492 Men jo mindre biter de deler seg i, jo mindre intelligente blir de, 476 00:50:57,492 --> 00:50:59,786 og de kan ikke lenger få sin opprinnelige form. 477 00:51:01,329 --> 00:51:05,667 Hvis den er like liten som et hårstrå, kommer den til å visne bort. 478 00:51:06,376 --> 00:51:09,254 Hvis du mistenker noen rundt deg, 479 00:51:09,838 --> 00:51:12,340 ta et hårstrå fra dem. 480 00:51:14,593 --> 00:51:16,887 Nå går jeg videre til neste del. 481 00:51:17,971 --> 00:51:23,018 Flaks eller ei, i vårt lands tilfelle dukket parasitten opp på en EDM-festival 482 00:51:23,602 --> 00:51:27,689 og drepte folk, som dere så tidligere. 483 00:51:27,689 --> 00:51:32,152 De mange bevisene den etterlot, avslørte at disse parasittene finnes. 484 00:51:32,152 --> 00:51:35,071 En ekspertgruppe ble formet raskere her 485 00:51:35,071 --> 00:51:37,741 enn i noe annet land i verden. 486 00:51:37,741 --> 00:51:40,493 Derfor ble forskningen vår fremskyndet. 487 00:51:40,994 --> 00:51:45,332 Og den som fremskyndet forskningen var... 488 00:51:54,925 --> 00:51:56,009 ...mannen min. 489 00:51:56,009 --> 00:51:57,969 Hva? Mannen hennes? 490 00:51:58,637 --> 00:52:02,724 For å være mer presis, parasitten som tok over min manns hjerne. 491 00:52:04,100 --> 00:52:05,060 Ikke vær redde. 492 00:52:05,060 --> 00:52:09,439 Masken over dennes hode er utstyrt med en spesiell enhet. 493 00:52:09,439 --> 00:52:12,734 Denne masken er utstyrt med en enhet 494 00:52:12,734 --> 00:52:15,487 som sprayer et kjemikalie parasittene hater. 495 00:52:15,487 --> 00:52:20,033 Hvis du trykker på fjernkontrollen... 496 00:52:22,285 --> 00:52:24,204 ...sprayer den kjemikaliet, 497 00:52:24,204 --> 00:52:26,873 og parasitten blir immobilisert. 498 00:52:26,873 --> 00:52:30,168 Dessuten er det en sensor i masken. 499 00:52:30,168 --> 00:52:33,129 Hvis denne prøver å forvandle hodet og rømme, 500 00:52:33,129 --> 00:52:36,383 vil sensoren spraye kjemikaliet automatisk 501 00:52:36,383 --> 00:52:38,510 og forårsake enorm smerte. 502 00:52:39,803 --> 00:52:40,637 Unnskyld meg. 503 00:52:41,304 --> 00:52:45,058 Men hvorfor holder du den i live? 504 00:52:45,725 --> 00:52:49,020 En av parasittenes egenskaper, 505 00:52:49,020 --> 00:52:54,067 er at de kan bruke hjernebølger til å oppdage andre parasitter rundt seg. 506 00:52:54,567 --> 00:52:56,903 Vi bruker denne 507 00:52:57,404 --> 00:53:01,199 til å oppdage andre parasitter. 508 00:53:01,700 --> 00:53:06,162 Vi kaller denne parasitten "jakthunden". 509 00:53:07,664 --> 00:53:11,418 De du har en merkelig følelse med, er vår slekt. 510 00:53:12,419 --> 00:53:14,963 De føler også at du er en av dem. 511 00:53:15,505 --> 00:53:19,634 Men hvis de oppdager at du er en mutant, kan de prøve å eliminere deg. 512 00:53:20,427 --> 00:53:23,013 Det er for farlig å nærme seg noen av dem 513 00:53:23,013 --> 00:53:26,016 hvis du vil overleve. 514 00:53:26,725 --> 00:53:29,227 Jeg prøver å advare deg. 515 00:53:29,894 --> 00:53:32,397 Det er viktig at vi kjenner hverandre godt, 516 00:53:32,397 --> 00:53:35,191 så jeg filmet meg selv på mobilen din. 517 00:54:03,345 --> 00:54:05,597 Jakthunden har informert oss 518 00:54:05,597 --> 00:54:09,809 om at det er flest parasitter i Namil-gun, 519 00:54:09,809 --> 00:54:12,020 der Namil politistasjon er. 520 00:54:13,521 --> 00:54:18,526 Vi planlegger å bli her i noen dager og jakte på parasittene. 521 00:54:19,027 --> 00:54:23,656 Hvis det har vært noen uløste drap eller mistenkelige saker i det siste, 522 00:54:23,656 --> 00:54:25,033 vennligst si ifra. 523 00:54:25,033 --> 00:54:29,871 De kan være relatert til parasitter. 524 00:54:29,871 --> 00:54:31,039 Forstår dere? 525 00:54:32,248 --> 00:54:37,295 Er det ikke uetisk å torturere et menneske slik? 526 00:54:38,004 --> 00:54:38,838 Hva behager? 527 00:54:47,347 --> 00:54:48,723 Hvis du tenker sånn 528 00:54:49,808 --> 00:54:51,142 i ett eneste øyeblikk, 529 00:55:01,069 --> 00:55:02,779 vil dette skje med deg. 530 00:55:13,415 --> 00:55:16,835 Dette er ikke lenger mannen min. 531 00:55:17,877 --> 00:55:21,381 Det er kun et monster, et insekt, et virus som må utslettes. 532 00:55:21,881 --> 00:55:26,010 Når de har blitt parasitter, kan man ikke se dem som mennesker lenger! 533 00:55:27,303 --> 00:55:28,388 Skjønner dere? 534 00:55:29,222 --> 00:55:30,056 Forstått? 535 00:58:28,109 --> 00:58:33,114 Tekst: Marte Fagervik