KOGOŚ NA ZIEMI NASZŁA PEWNA MYŚL
JEŚLI POPULACJA LUDZI ZMNIEJSZY SIĘ DO JEDNEJ SETNEJ,
TO BĘDĄ MNIEJ TRULI?
JEŚLI LUDZKOŚĆ ZMNIEJSZY SIĘ O POŁOWĘ,
ILE LASÓW OCALEJE?
KOGOŚ NA ZIEMI NASZŁA PEWNA MYŚL
MUSIMY CHRONIĆ PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKICH STWORZEŃ
Co powiedziałeś, skurwielu?
Pieprzenie!
Myślicie, że nikogo nie zabiję?
DOŚĆ, BO BĘDZIE PŁAKAŁ
Kurwa.
Zobaczycie.
Pieprzone dranie.
Jezu.
Wstawaj. Po co przyszedłeś, skoro śpisz?
Chodź potańczyć.
Wstawaj!
Ale z ciebie nudziarz.
No to śpij.
Hej!
Wytrzeźwiałeś trochę?
PARASYTE: THE GREY
GODZINĘ WCZEŚNIEJ
Co jest?
Znów nie działa.
Zaraz wracam.
Proszę pana, znów się popsuła.
Boże, zaraz zwariuję.
Doliczyć torbę?
Jest karta klienta? Jeśli nie, poproszę 44 990 wonów.
Musi pan to zważyć na dziale mięsnym.
Proszę pana.
Proszę pana!
Musi pan to zważyć na dziale mięsnym.
Takie dostałem.
Proszę je zważyć.
To nie mój problem.
Sami to róbcie, do cholery.
Zajmują się tym na dziale mięsnym.
- Proszę podejść... - Sami to róbcie, kurwa!
Dlaczego tak rozkazujecie klientowi?
Kurwa. Co za gówno.
Mam was wszystkich zabić?
Kurwa, serio. Zabiję ich.
Następna osoba.
Wychodzę.
Dobranoc, Su-in. Dziękuję za ciężką pracę.
Dziękuję.
Dobra robota.
Hej, suko.
Co wcześniej mówiłaś?
Powtórz, szmato!
Chodź tu. Kurwa.
Kurwa! Jebana suko.
Słuchajcie, skurwysyny!
Myślicie, że nikogo nie zabiję? Słyszycie?
Szmato, zabiję cię.
Kurwa. Zabiję cię.
Cholera.
Myślisz, że jeśli się schowasz, to cię nie zabiję?
Zobaczysz, szmato.
Kurwa.
Halo.
Jestem na skrzyżowaniu przy elektrowni.
Chyba doszło do wypadku.
Widzę przewrócony motocykl i auto.
Rano dam panu znać.
Dobrze.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Jezu, mam tego dość.
Ja też.
- To dziś trzeci napad. - Nieszczęścia chodzą parami.
- Gdzie Won-sik? - Niedługo będzie.
Dlaczego zawsze się spóźnia, gdy coś się dzieje?
Kim jest podejrzany?
To Lee Kyung-chun.
Ma 43 lata, dwie zbrodnie na koncie
i schizofrenię.
- Schizofrenię? - Tak.
Pokłócił się z ofiarą w supermarkecie.
Przesłuchaliśmy pracowników.
Pojechał za ofiarą autem,
uderzył ją i groził jej bronią.
Szaleniec. I co dalej?
Co?
Chodzi o to...
No...
Śledził ofiarę i miał broń, a potem umarł na miejscu.
- Wykrwawił się. - Kto?
Podejrzany?
Jakby coś go przecięło na pół.
Mówiliście, że śledził ofiarę.
- To jak było? - To niejasne.
Albo został ranny, gdy wjechał w motocykl, albo na coś wpadł i się pociął.
Zróbmy sekcję zwłok.
Bzdury. Nie ma mowy!
- A ofiara? - Tak.
Jeong Su-in, 29 lat.
Zna ją pan?
Tak.
Co z nią?
Jest nieprzytomna.
Ale nic jej nie jest.
Potrąciło ją auto. Jak to nic jej nie jest?
To też jest dziwne.
Ma blizny na plecach, jakby ją dźgnięto.
Jej ubrania też były całe w jej krwi.
Ale lekarze mówią, że to stare blizny.
Nigdy więcej tu nie przychodź.
Przepraszam, co się stało?
Lepiej się czujesz?
Pan Chul-min.
Su-in.
Jak się czujesz?
Co ja tu robię?
Pamiętasz coś
z dzisiejszego ataku?
To był facet ze sklepu.
Tak, zgadza się.
Dlatego tu jestem. Naprawdę nic ci nie jest?
Pokłóciliśmy się w sklepie.
Pewnie za mną pojechał.
Wjechał we mnie autem, miał nóż...
Dźgnął mnie nim...
Na szczęście cię nie zranił.
Co?
Dźgnął mnie.
Lekarze mówią, że to stare blizny.
Blizny? Nie mam blizn.
A napastnik?
Był ciężko ranny?
Nie.
Zaatakował mnie nożem.
Bardzo krwawiłam.
Słabo to pamiętam.
Złapaliście go?
Zginął na miejscu.
- Był rozcięty na pół. - Czekaj.
Porozmawiam z nią. Wyjdźcie.
- Dobrze? - Tak.
Poczekajcie na zewnątrz.
Nie rozumiem.
Dźgnął mnie nożem,
śledził mnie, ale nagle umarł?
Gdy przeżyliśmy coś traumatycznego,
nasze wspomnienia mogą się pomieszać i zniekształcić.
Nie próbuj na siłę sobie tego przypomnieć.
Ale
jestem pewna, że mnie dźgnął.
Dlaczego?
Dlaczego jesteś pewna?
Gdy mnie dźgnął, pomyślałam:
„Znowu to samo”.
- „Znowu to samo”. - Tak.
Znowu miałam pecha.
Przywykłam do tego uczucia.
„Mój pech powrócił”.
Su-in, to się nie powtórzy.
Myślałam to samo, gdy tata mnie bił, gdy byłam dzieckiem.
Gdy się wściekł
i połamał mi kości żelazkiem,
myślałam to samo.
„Mój pech powrócił”.
Gdy mnie dźgnął,
znowu tak pomyślałam.
To się nie powtórzy, jasne?
Gdyby mnie pan nie uratował przed ojcem, to już bym nie żyła.
To ty zadzwoniłaś na policję.
Myślisz, że to łatwe dla dziesięciolatki donieść na swojego ojca?
Nie ja cię uratowałem.
Ty uratowałaś siebie.
I nadal jesteś jedyną osobą, która może cię uratować.
Tak to już jest.
Daj mi znać, gdy sobie coś przypomnisz.
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Jasne?
Dzwoń, jeśli czegoś potrzebujesz lub coś ci przyjdzie do głowy.
Odpocznij.
Kapitanie.
Przepraszam za spóźnienie.
Nie spieszyłeś się.
Byłeś w kościele?
Modlitwa do ciebie nie pasuje.
Zamknij się.
Chodzisz do kościoła?
Nieważne. Idź do domu.
Przesłuchaliście ofiarę?
- Chcę ją poznać. - Robimy przerwę.
Przyjdźcie o świcie.
- Dobrze. - Dobrze.
Jeśli rozwiążemy sprawy z dzisiaj,
będziemy bliżej awansu.
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Dobry wieczór.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Gang Mangnani wykonał jakiś ruch?
Nie, siedzą cicho.
Nie mogą nic powiedzieć, mimo że odebraliśmy im interes.
- To płotki. - Dobra robota.
- Dobry wieczór. - Cześć.
Pokój numer osiem.
Ty skurwielu.
Jest tam ktoś?
Łapać tego drania!
- Chodź tu! - Skurwielu!
- Chodź tu! - Stój!
- Brać go! - Stój!
Jesteśmy. Proszę wysiąść.
Masz jedną nową wiadomość.
Naciśnij jeden, żeby ją odsłuchać. Dwa, żeby włączyć ustawienia.
Mówi Jong-do.
Chłopaki z Yeongdeungpo są wkurzeni,
więc się nie pokazuj.
Nie używaj komórki.
Wyrzuć ją.
Odezwę się, gdy się uspokoi.
Naciśnij jeden, żeby odsłuchać kolejną wiadomość. Dwa, żeby...
Wystraszyłaś mnie.
Zapomniałaś, jak wygląda twój młodszy brat?
Spokojnie. Nie zostanę długo.
Jin-hee mówiła, że masz guza mózgu.
Ale dobrze wyglądasz.
Jin-hee śpi?
Wyjechała daleko stąd.
Dokąd?
Nie wiem.
W co ona się ubrała?
Nigdy nie zostawia sklepu bez nadzoru.
I tak wyjechała?
Nie wiesz dokąd?
„Ki-seok”?
Wybrany numer jest zawieszony
ze względu na sytuację klienta.
KOŚCIÓŁ SAEJIN MODLITWA ODRODZENIA
PAN CHUL-MIN
Dobry wieczór.
Wszystko w porządku?
Tak, nic się nie dzieje. Jadę do pracy.
Oszczędzaj się. Musisz na siebie uważać.
Może weź sobie urlop?
Lekarze mówili, że nic mi nie jest.
I nie chcę wyjeżdżać.
Naprawdę?
Nie forsujesz się za bardzo?
Dobra, rozumiem.
Dziękuję panu.
Nie dziękuj mi. Trzymaj się.
Targ Gyeongjin. Następny przystanek to...
Proszę otworzyć drzwi.
Znajdę nam pokój w hotelu.
Wolę u mnie.
Wiem. Też wolę u ciebie, skarbie.
Kobiety nie wolą hoteli?
Nie. Wolę u mnie.
- Naprawdę. - Dobra.
Lubię takie konkretne kobiety.
Mimo że dziwnie mówisz.
Skarbie, naprawdę mieszkasz na odludziu.
To rudera.
Ktoś tu w ogóle mieszka?
Ale nie mówię, że tu brzydko. Złościsz się?
Nie miałem pojęcia, że ludzie mieszkają w takich miejscach.
Pewnie trwa tu remont.
Mieszkasz w miejscu, które do ciebie nie pasuje.
Zobaczmy.
Masz wyjątkowy gust.
Nie mówię, że jest dziwny.
To dla mnie coś nowego.
Już?
Mogę się najpierw umyć?
Dlaczego podłoga...
Co jest?
To twoja rodzina?
Ten człowiek spożył za dużo alkoholu.
To twój tata?
Utrzymajmy go przy życiu, a alkohol wyparuje.
- Co? - Jak sprawimy, że będzie cicho?
Kim jesteście?
Cholera! Macie mnie za jakieś popychadło.
Obetniemy mu ręce?
Nie obcinajcie ich.
Lepiej go ogłuszmy i zwiążmy.
Chwila.
Jezu.
Czekajcie! Nie wiecie, kim jestem.
Nie zabijaj mnie!
Zostawcie mnie!
Pomocy!
Pierwszy cel zdjęty!
Widzę cel!
Drugi cel zdjęty!
Dwa cele zdjęte!
Jesteś jednym z nas?
Pojmano cię?
Nie dotykaj go.
Jest mój.
Cel uciekł na zachodnią stronę dachu.
W porządku, pani kapitan?
- Cholera. Chciałam złapać żywego. - Żywego?
Przydałby się żywy.
Brakuje nam psów myśliwskich.
W porządku, skarbie?
Jak w środku?
Skończone. Zabiliśmy wszystkie.
A ten dupek?
Był w szoku, więc zabrano go do szpitala.
Dobrze. Wyślesz kogoś, żeby go pilnował?
Tak.
Zaczęły współpracować.
Urządziły tu sobie imprezkę?
Nie ma tu zbyt wiele.
To chyba rzeczy ofiar.
Otwórzcie drzwi.
Co to?
Wezwij śledczych.
Co to znaczy?
To symbol ich spiżarni.
Czego?
Gnoje utworzyły organizację.
Ona to na pewno jeden z nas?
Musi dołączyć do naszej organizacji.
Dobrze.
Pójdę teraz.
Wiele osób ma problemy z zasypianiem.
Jeśli nie możesz spać przez zmartwienia
jak osoba, która o tej godzinie wysłała swoją historię,
może napij się ciepłej wody? Dobranoc.
PAN CHUL-MIN
Kim jesteście?
Dlaczego to robicie?
Dobrze udajesz człowieka.
Co? Co to znaczy?
Jesteś jednym z nas?
Wygląda inaczej.
Czego chcecie?
Musimy sprawdzić.
Ja pierdolę!
Jestem jednym z was.
Musisz dołączyć do naszej organizacji.
Musimy połączyć siły, żeby przetrwać.
KOŚCIÓŁ SAEJIN MODLITWA ODRODZENIA
Jako jeden z nas jesteś mile widziany.
Widziałaś tu szczeniaka?
Merry! Gdzie jesteś?
Merry...
Wszystko widziałeś, prawda?
Nie chciałem zwracać na siebie uwagi.
Nie mam wyjścia. Muszę cię zabić.
No to mnie zabij!
Przepraszam.
Dlaczego nas obserwowałeś?
Śledziłem siostrę, bo dziwnie się zachowywała.
Twoja siostra jest z mojego gatunku?
Tak.
Daj portfel.
SEOL KANG-WOO
Słuchaj uważnie.
Jeśli nie zrobisz tego, co każę,
to znajdę cię i zabiję.
Jasne?
Jeong Su-in?
Cholera, ten potwór miał rację.
Kim jesteś?
Powiem wprost.
Ostatnio wyczuwasz od ludzi dziwne fale, prawda?
Nie podchodź do nich. To potwory. To miałem ci powiedzieć.
O czym ty mówisz?
Podobno jakiś szaleniec chciał cię zabić.
Dźgnął cię.
Wtedy potwór... Czy jak go nazwać?
Larwa potwora weszła w twoje ciało.
Zwykle zjada cały mózg, ale byłaś bardzo ranna,
więc cię uleczyła i nie mogła zjeść całego.
Miałaś zmutować...
Kurwa! Co ja wygaduję?
Mówiąc w skrócie,
jesteś mutantem.
Doktor Jekyll i pan Hyde. Znasz?
- Kto ci to powiedział? - Ty. Pan Hyde.
Panie Hyde, jesteś tam? Wszystko jej powiedziałem.
Idę sobie.
Daj to.
KTOŚ JEST W MOIM CIELE?
Jest tak, jak powiedział.
Uwierz we wszystko.
Muszę ci to dokładnie wytłumaczyć.
Zapisz pytania.
KIM JESTEŚ? CZYM DOKŁADNIE JESTEŚ?
KOMISARIAT POLICJI W NAMIL
Co tu się dzieje?
Proszę podnieść ręce i się obracać.
Może pan wejść.
- Dzień dobry. - Cześć.
O co chodzi? Przyjeżdża jakiś VIP?
- Proszę podnieść... - Tak?
Przyjechała grupa specjalna z Seulu.
Wyglądają na specjalną.
Po co tutaj są?
To bardzo specjalna grupa.
Mają nam wszystko powiedzieć na konferencji.
Stać.
Proszę podnieść ręce i się obracać.
Może pan wejść.
W porządku?
Tak, proszę wejść.
Miłego dnia.
Co tu się dzieje?
Nie lubię zaczynać dnia od bycia na muszce.
KONFERENCJA JEDNOSTKI SPECJALNEJ
Kiedy to przygotowali?
„Porywacze ciał”?
Rety. O co tu chodzi?
Sporo przygotowali.
Jezu!
REAGOWANIE KRYZYSOWE NA PASOŻYTA
Witam wszystkich z komisariatu w Namil.
Nadkomisarzu, dziękuję, że pan przyszedł.
Poproszę o brawa dla nadkomisarza.
Najpierw się przedstawię.
Nazywam się Choi Jun-kyung,
dowodzę Jednostką Grey, która zajmuje się pasożytami.
Pewnie dzisiejsze skanowanie było dla was niekomfortowe.
Wszystko wyjaśnię.
Dziś rano zeskanowaliśmy wasze ciała.
Wśród was
znaleźliśmy
samych ludzi! Brawa!
To jakiś występ dla przedszkolaków?
Musimy to robić codziennie?
Nie.
Skan był tylko dzisiaj.
A to dlatego, że pasożyty pojawiły się w tym samym czasie
i zakończyły synchronizację z ludzkimi żywicielami.
Dzisiejszym skanem potwierdziliśmy,
że wśród was ich nie ma.
Ciągle gadam o pasożytach. Pewnie to dla was dziwne.
Więc wszystko wyjaśnię.
Pamiętacie zabójstwo bez motywu podczas festiwalu EDM?
Sprawcą był...
on.
Potwór, który bezlitośnie tnie ludzi.
To pasożyt.
Zastanawiacie się, gdzie jest i co teraz robi.
Jest...
tutaj!
Żeby nie wywołać chaosu,
utworzyliśmy zespół, który ogranicza dostęp mediów
i kontroluje informacje o tym pasożycie.
Parę miesięcy temu
larwy tego pasożyta pojawiły się w Korei
i na całym świecie.
Nie wiemy, skąd się wzięły.
Gdy wejdą w ludzkie ciało
przez uszy, nos albo usta, przejmują mózg.
Zjadają go.
Gdy pasożyt zakończy mutację,
działa zgodnie z instynktem i chce zjeść ludzi.
To ważna cecha.
Mogą zmieniać postać swojej głowy.
Te pasożyty mogą zmieniać swoją formę i kształt.
Zmieniają głowę w coś podobnego do ostrza.
Komórka jest niezależnym organizmem zdolnym do myślenia.
Te straszne stwory
przeniknęły do społeczeństwa i nas atakują.
Najpierw byłem larwą.
Instynktownie chciałem przejąć ludzki mózg.
Znalazłem ciebie.
Próbowałem pożreć twój mózg i przejąć twoje ciało,
ale zauważyłem, że jesteś poważnie ranna.
Więc skupiłem się na uleczeniu twojego ciała.
Uratowałem twoje ciało,
ale nie udało mi się przejąć twojego mózgu.
Po synchronizacji pasożyt
przejmuje ludzki mózg.
Przejmuje też ludzką świadomość.
Te osoby nie są już ludźmi.
Ich mózgi zostały przejęte.
Żyją tylko ich ciała,
więc są źródłem pożywienia dla tych pasożytów.
Nie udało mi się przejąć twojego mózgu,
więc pojawiam się, gdy coś ci grozi,
żeby ochronić nasze ciało.
Według moich eksperymentów
mogę przejmować twoją świadomość na 15 minut dziennie.
Wykorzystuję minimalną ilość czasu,
żeby chronić to ciało i przeżyć.
Przepraszam.
Jak możemy zabić te pasożyty?
Pasożyty więdną i umierają
bez swojego żywiciela.
Więc żeby zaatakować pasożyta,
musimy zaatakować ludzkie ciało.
Trzeba zniszczyć ludzkie ciało, w którym żyje pasożyt.
Musicie wywołać ogromny krwotok
albo zniszczyć serce za jednym zamachem.
Więc zamiast karabinu, który ma mały punkt uderzenia,
nóż albo...
taka strzelba
są bardziej skuteczne
w niszczeniu serca za jednym zamachem.
Czy tylko skan pozwala wykryć pasożyta?
Pasożyty żyją wśród nas, udają, że są ludźmi.
Nie możemy nosić przy sobie skanerów.
Możecie wyrwać im kosmyk włosów.
Pasożyty zbudowane są z jednej komórki.
Żyją, nawet gdy są pocięte.
Ale malutkie kawałki
nie są inteligentne i nie potrafią powrócić do swojej formy.
Takie małe jak kosmyk włosów zwiędną i się rozpadną.
Więc jeśli kogoś podejrzewacie,
wyrwijcie tej osobie kosmyk włosów.
Przejdę do kolejnej części.
Dobrze albo niedobrze, ale w naszym kraju
pasożyt pojawił się na festiwalu EDM
i wpadł w szał, zabijając ludzi, jak widzieliście.
Zostawił po sobie liczne dowody, które ujawniły istnienie tych stworów.
Stworzyliśmy grupę zadaniową
szybciej niż inne kraje.
Dlatego przyspieszyliśmy nasze badania.
Osobą, która przyspieszyła badania był...
mój mąż.
- Co? Jej mąż? - Rety.
Ściślej mówiąc, pasożyt, który przejął mózg mojego męża.
Nie bójcie się.
W masce na jego głowie jest specjalne urządzenie.
Rozpyla substancję, której pasożyty nienawidzą.
Gdy wcisnę przycisk na tym pilocie...
uwolni substancję
i pasożyt zostanie unieruchomiony.
W masce jest też czujnik.
Jeśli to coś spróbuje się przemienić i uciec,
czujnik automatycznie uwolni substancję,
powodując ogromny ból.
Przepraszam.
Dlaczego trzymacie to coś przy życiu?
Jedną z odkrytych przez nas cech pasożytów jest to,
że używają fal mózgowych, żeby szukać innych pasożytów.
Używamy go jako radaru, żeby znaleźć inne pasożyty.
Nazywamy go Psem Myśliwskim.
Ludzie, którzy wydają ci się dziwni, są z naszego gatunku.
Oni też czują, że jesteś jedną z nich.
Jeśli odkryją, że jesteś mutantem, mogą chcieć cię wyeliminować.
Zbliżanie się do nich jest niebezpieczne,
jeśli chcesz dalej żyć.
Chcę cię ostrzec.
Musimy się dobrze znać,
więc nagrałem filmik twoim telefonem.
Pies Myśliwski poinformował nas,
że najwięcej pasożytów jest w Namil,
gdzie znajduje się wasz komisariat.
Zostaniemy tu parę dni i wytropimy pasożyty.
Jeśli doszło do tajemniczego morderstwa albo stało się coś dziwnego,
powiedzcie nam o tym.
Może mieć to związek z pasożytami.
Jasne?
Ale czy to
nie jest nieetyczne tak torturować człowieka?
Słucham?
Jeśli chociaż przez chwilę
tak pan pomyśli...
to tak pan skończy.
To już nie jest mój mąż.
To potwór, robal, wirus, którego trzeba zniszczyć!
Gdy stają się pasożytami,
nie możecie uznawać ich za ludzi!
Jasne?
Zrozumiano?
Napisy: Kamila Krupiński