ALGUÉM NA TERRA DE REPENTE PENSOU...
"SE A POPULAÇÃO DIMINUÍSSE A UM CENTÉSIMO,
O VENENO LIBERADO DIMINUIRIA IGUALMENTE?"
"SE A POPULAÇÃO FOSSE A METADE,
QUANTAS FLORESTAS SOBREVIVERIAM?"
ALGUÉM NA TERRA DE REPENTE PENSOU:
"DEVEMOS PROTEGER O FUTURO DE TODO SER VIVO."
O que disse, seu filho da puta?
Foda-se essa merda!
Acham que não consigo matar alguém?
CHEGA, OU ELE CHORA
ENTÃO MATA
Que merda!
ELE É UM FROUXO
Vão ver só.
Bando de putos!
Credo!
Oppa! Pra que veio se ia dormir?
Vem dançar um pouco. Tá?
Levanta daí!
Você é um chato!
Então dorme.
Oppa!
Oppa, melhorou da bebedeira? Hein?
PARASYTE: THE GREY
UMA HORA ANTES
O quê?
Estragou de novo.
Já venho.
Chefe, estragou de novo.
Isso enche o saco!
Quer sacola?
Tem cartão-fidelidade? Se não tiver, fica em 44.990 wones.
Senhor, precisa pesar isto no balcão de carnes.
Senhor.
Senhor!
Precisa pesar primeiro no balcão de carnes.
Me entregaram assim.
Por favor, vá pesar lá.
Isso não é problema meu. Se vira e vai lá pesar.
Isso é feito no balcão de carnes.
- Por favor, vá... - Porra, já disse pra ir lá pesar!
Por que fica querendo mandar no cliente?
Que merda! Puta que pariu...
Devo matar todos vocês?
Juro que vou matar esses arrombados.
Próximo.
Já estou indo embora.
Boa noite, Su-in. Fez um ótimo trabalho.
Obrigada.
Bom trabalho hoje.
Sua puta!
O que me disse antes?
Repete, sua vagabunda!
Vem cá, caralho!
Merda! Sua puta!
Escutem, seus filhos da puta!
Acharam que eu não conseguia matar? Estão me ouvindo?
Vou matar essa piranha.
Vou te matar, porra!
Merda!
Acha que não vou te matar se ficar escondida?
Vai ver só, sua puta.
Puta merda...
Alô.
Estou perto do cruzamento da usina de Namcheon.
Aconteceu um acidente aqui.
Tem uma moto caída no chão e um carro.
Eu te informo tudo amanhã cedo.
Entendi, senhor.
- Oi, senhor. - Oi.
Nossa! Estou cansado disso.
Nem me fala. É o terceiro crime violento de hoje.
Que dia! Cadê o Won-seok?
O detetive Kang já vem.
Ele sempre chega tarde na hora do aperto.
Quem é o suspeito?
É o Lee Kyung-chun.
Tem 43 anos e histórico de crimes violentos e esquizofrenia.
- Esquizofrenia? - Isso.
Parece que discutiu com a vítima no supermercado.
Outros funcionários testemunharam.
Ele seguiu a vítima de carro,
atropelou e ameaçou com uma arma.
Desgraçado. E depois?
E então?
É que...
Bom,
ele estava perseguindo a vítima com uma arma e morreu no local.
- De hemorragia. - Quem?
O suspeito?
Parece que foi cortado por algo afiado do peito até o rosto.
Ele não tinha seguido e atropelado a vítima?
Não está muito claro se ele se feriu quando bateu na moto
ou se caiu em algo e se cortou.
Precisamos de uma autópsia.
Que bobajada! Esquece.
- E a vítima? - A vítima é a Jeong Su-in, de 29 anos.
O senhor conhece?
Conheço.
Como ela está?
Está inconsciente.
Mas disseram que está bem.
Ela foi atropelada. Como pode estar bem?
Tem outra coisa estranha.
Ela tem cicatrizes nas costas, como se tivesse sido esfaqueada.
As roupas dela também estavam cheias de sangue.
Só que as cicatrizes não são de hoje.
Você não pode mais voltar aqui.
Oi, o que aconteceu?
Você está melhor?
Sr. Chul-min.
Su-in.
Você está bem?
Por que estou aqui?
Lembra algo
do ataque que sofreu hoje?
Foi o homem do supermercado.
É, foi ele.
Por isso vim aqui. Você está bem mesmo?
Nós tivemos uma discussão no supermercado,
e ele deve ter me seguido.
Ele me atropelou, e a faca...
Ele me deu facadas...
Por sorte, não está ferida.
O quê?
Mas fui esfaqueada.
Disseram que as cicatrizes são antigas.
Eu não tinha nenhuma cicatriz.
E seu agressor?
Ele se feriu muito na hora do acidente?
Não.
Ele me atacou com a faca,
e eu fiquei sangrando muito.
Não lembro direito.
Pegaram o cara?
Ele morreu no local.
- Foi cortado do peito até o rosto. - Calma aí.
Vou conversar com ela. Esperem lá fora.
- Tá? - Claro.
Podem sair.
Não entendi nada.
Ele me deu facadas,
me perseguiu, mas morreu de repente?
Quando passamos por algo traumático,
o pensamento fica confuso e distorcido.
Não precisa se esforçar para lembrar agora.
Mas...
sei que fui esfaqueada.
Como sabe?
Por que tem certeza?
Durante as facadas, eu pensava:
"Aconteceu de novo."
- "Aconteceu de novo"? - Sim.
Mais uma desgraça.
É uma sensação que já conheço.
"É hora de sofrer de novo."
Su-in, aquilo não vai mais acontecer.
Senti isso quando meu pai me agrediu aos dez anos.
Quando surtou com o ferro de passar e quando me bateu e quebrou meus ossos,
eu pensei a mesma coisa.
"É hora de sofrer de novo."
Quando fui esfaqueada,
foi a primeira coisa em que pensei.
Não, nada daquilo vai acontecer de novo.
Se o senhor não tivesse me salvado do meu pai, eu nem estaria viva.
Você chamou a polícia.
Acha fácil para uma menina de dez anos denunciar o próprio pai?
Não fui eu que te salvei.
Você se salvou.
E...
você sempre será a única que poderá se salvar.
A vida é assim.
Me conte o que aconteceu quando se lembrar melhor.
Que alívio te ver bem!
Me ligue se precisar de mim ou quiser conversar.
Descanse.
Capitão!
Mil desculpas pelo atraso.
Já era hora.
Estava na missa?
Rezar não combina com você.
Cala a boca.
Vai à igreja?
Pode ir embora.
- Já falou com a vítima? Eu queria vê-la. - Vamos descansar.
Venham ao raiar do dia.
Sim, senhor.
Se resolvermos alguns dos casos de hoje,
vamos ser promovidos rapidinho.
ALGUNS MESES DEPOIS
- Boa noite, chefe. - Boa noite, chefe!
A Gangue Mangnani deu sinal de vida?
Estão quietos.
Não podem reagir, mesmo depois de tomarmos o negócio deles.
- Eles são fichinha. - Bom trabalho.
- Olá, senhor. - Oi.
Ele entrou na sala 8.
Filho da puta!
Tem alguém aí?
Peguem esse desgraçado!
- Vem cá! - Filho da puta!
- Vem! - Para aí, seu merda!
- Pega ele! - Para aí!
Chegamos. Desçam do ônibus.
BILHETERIA
Você tem um novo correio de voz.
Aperte 1 para ouvir as mensagens, ou 2 para gerenciar a caixa postal.
Oi, é o Jong-do.
O pessoal de Yeongdeungpo está puto, então é melhor ficar quieto.
Não use seu celular.
Ou melhor, jogue fora. Entro em contato quando tudo se acalmar.
Aperte 1 para ouvir a próxima mensagem, ou 2 para repetir a mensagem.
Quase me matou de susto!
Já esqueceu a cara do seu irmãozinho?
Calma. Não vou ficar muito tempo aqui.
A Jin-hee disse que você está com um tumor cerebral,
mas parece bem.
A Jin-hee já dormiu?
Ela foi para longe.
Longe onde?
Também não sei.
Que roupa é essa?
Ela nunca abandona a loja,
mas foi para longe?
E você nem sabe aonde?
"Ki-seok"?
As chamadas deste número foram suspensas
devido a circunstâncias do cliente.
IGREJA SAEJIN
GRUPO DE ORAÇÃO DO RENASCIMENTO
SR. CHUL-MIN
Oi, Sr. Chul-min.
Oi, está tudo bem?
Nada fora do comum. Só tenho trabalhado.
Vá com calma, precisa se cuidar mais.
Que tal sair de férias?
Os médicos disseram que estou bem.
E nem tenho vontade de viajar.
Ah, é?
Mesmo assim, não pegue muito pesado, tá?
Tá, entendi.
Obrigada, Sr. Chul-min.
Não precisa agradecer. Então, tchau.
Esta é a parada do Mercado Gyeongjin. A próxima parada é...
Por favor, abra a porta.
Eu disse que ia arrumar um hotel perto.
Prefiro minha casa.
Eu sei. Também prefiro a sua casa, mas as mulheres não gostam de ir a hotéis?
Não, eu prefiro minha casa.
- De verdade. - Tá.
Gosto de mulheres diretas como você.
Só que às vezes é meio seca.
Gata, você mora num lugar muito afastado.
Está caindo aos pedaços.
É habitável mesmo?
Não estou criticando. Ficou chateada?
Eu só não sabia que as pessoas ainda moravam em lugares assim.
Devem estar reformando aqui.
Gata, você mora num lugar que não tem a ver com a sua vibe, né?
Vamos ver como é.
Você tem um gosto peculiar.
Não que seja estranho.
Não estou acostumado com isso.
Mas já?
Posso tomar um banho antes?
Por que o chão...
O que é isso?
É gente da sua família, né?
O humano consumiu muito álcool.
É o seu pai?
Se o deixar vivo por um tempo, o álcool vai se dissipar.
- O quê? - Como ele pode ficar vivo e em silêncio?
Quem são vocês?
Devem estar me achando com cara de idiota.
Vamos decepar os braços dele?
Nós não vamos decepar.
É melhor deixá-lo inconsciente e amarrá-lo.
Calma aí.
Nem acredito!
Vocês parecem não saber quem eu sou.
Não me mata!
Sai de perto de mim!
Me salva!
Alvo 1 eliminado!
Alvo na mira!
Alvo 2 eliminado!
Dois alvos eliminados!
Você é um de nós?
Foi capturado?
Não toca nisso.
É meu.
Um alvo fugiu pro oeste do telhado!
- Capitã, tudo bem? - Tentei pegá-lo vivo, mas fugiu.
Tentou pegar vivo?
Seria bom pegar um vivo.
Temos poucos Cães de Caça.
Querido, tudo bem aí?
Como foi lá?
Missão cumprida. Matamos todos eles.
E aquele babaca?
Ele estava em choque. Foi para o hospital.
Mandou alguém para ficar de olho nele?
Mandei.
Agora eles estão trabalhando juntos.
Fizeram uma festinha hoje?
Não tem muito aqui.
As roupas parecem ser das vítimas.
FLORES
Abram essa porta.
O que é isso?
Chame a perícia.
O que significa o símbolo?
É da despensa deles.
O quê?
Os malditos formaram uma organização.
Ela era mesmo igual a nós?
Se for, devemos trazê-la para a organização.
Está bem.
Já estou indo.
Muita gente não está conseguindo dormir.
Se você tem insônia por pensar nos problemas,
como a pessoa que nos mandou essa história,
tente beber um copo de água morna e ter uma boa noite.
SR. CHUL-MIN
Quem são vocês?
O que querem comigo?
Você é boa em fingir ser humana.
O quê? O que isso significa?
Você é igual a nós?
Ela parece diferente.
O que vocês querem?
Temos que verificar.
Caralho!
Eu sou igual a vocês.
Se é mesmo, junte-se à nossa organização.
Devemos unir nossas forças para sobreviver.
IGREJA SAEJIN GRUPO DE ORAÇÃO DO RENASCIMENTO
Já que é como a gente, é sempre bem-vinda.
Viu um cachorrinho?
Merry!
Merry...
Você viu tudo, né?
Eu não queria chamar atenção,
mas agora preciso te matar.
Então mata, porra!
Perdão!
Por que estava nos observando?
Minha irmã estava estranha, então eu a segui até aqui.
Então sua irmã é da minha espécie?
Isso.
Me dê a carteira.
IDENTIDADE: SEOL KANG-WOO
Escute bem o que vou dizer.
Se não me obedecer,
vou te achar e te matar.
Entendeu?
Srta. Jeong Su-in?
Cacete, aquele monstro acertou.
Quem é você?
Vou ser rápido.
Tem sentido ondas cerebrais estranhas perto de certas pessoas, né?
Não vá até essas pessoas. São monstros.
Essa é a mensagem.
Do que está falando?
Quase foi morta por um maluco que te esfaqueou.
Aí um monstro... Como é que eu chamo isso?
A larva de um monstro entrou no seu corpo, Srta. Jeong Su-in.
Geralmente, ela come o cérebro todo,
mas ficou ocupada curando seu corpo e não pôde comer por inteiro.
Era para ter virado um...
Que merda eu estou falando?
Então...
Resumindo, você é uma mutante, tá?
Sabe a história de Jekyll e Hyde?
- Quem te disse isso? - O seu Hyde.
Hyde, está aí? Eu contei tudo pra ela, tá?
Já vou.
Me dá isso.
TEM MESMO ALGUÉM NO MEU CORPO?
Tudo é exatamente como ele disse.
Pode acreditar em tudo.
Preciso explicar nossa condição em detalhes.
Então escreva todas suas perguntas.
QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ É?
DELEGACIA DE NAMIL
O que é isso?
Levante os braços e gire o corpo.
Pode entrar.
- Capitão, bom dia. - Oi.
Vamos ter uma visita VIP?
- Levante os braços... - Bom...
Veio uma força-tarefa especial de Seul. Parece especial mesmo.
Que tipo de força-tarefa?
Especial, muito especial.
Disseram que vamos ser informados.
Pare.
Levante os braços e gire o corpo.
Pode entrar.
Liberado?
Sim, pode entrar.
Bom dia.
Ei, pra que tudo isso? Odeio começar o dia com uma arma apontada pra mim.
UNIDADE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO BRIEFING
Quando organizaram tudo isso?
"Ladrões de corpos"?
Uau! O que é tudo isso?
Eles arrumaram muita coisa.
Caramba!
RESPOSTA EMERGENCIAL A PARASITAS
Olá, pessoal da Delegacia de Namil.
Chefe de polícia, muito obrigada por vir hoje.
Vamos dar ao chefe uma salva de palmas?
Vou começar me apresentando.
Sou da Equipe Grey, unidade de forças especiais antiparasitas,
capitã Choi Jun-kyung.
Deve ter sido incômodo passar pela inspeção hoje cedo.
Primeiro vou dizer a principal finalidade disso.
Fizemos uma radiografia do corpo de cada um de vocês.
E, entre vocês,
nós descobrimos
zero parasita! Palmas!
Isso é apresentação do jardim de infância?
Vamos ter que fazer isso todo dia?
Não.
A inspeção foi só hoje.
Os parasitas apareceram todos de uma vez
e parece que já se sincronizaram com hospedeiros humanos.
Então já foi confirmado pela inspeção de hoje
que vocês não são parasitas.
Deve ser estranho eu ficar falando de parasitas.
Então permitam-me explicar.
SUSPEITO MORTO NO LOCAL
Todos se lembram
dos homicídios sem motivo aparente no festival de música eletrônica?
A verdade por trás desse incidente...
é esta.
O monstro que vocês estão vendo atacar as pessoas
é um parasita.
Devem querer saber onde ele está e o que está fazendo.
Agora, ele está...
bem aqui!
Para evitar o caos social,
a Equipe Grey se encarregou de restringir o acesso da mídia
e tem controlado rigorosamente todas as informações sobre esse parasita.
Há alguns meses,
as larvas desse parasita começaram a aparecer em toda a Coreia,
bem como no mundo.
A origem dessas larvas ainda é desconhecida.
Quando entram no corpo humano
por meio do ouvido, nariz ou boca, elas dominam o cérebro.
Consomem o cérebro inteiro.
Quando os parasitas completam a mutação,
eles seguem os instintos e tentam comer os humanos.
Uma característica importante
é que eles podem transformar a própria cabeça.
Esses parasitas conseguem mudar a rigidez e a forma
e fazer a cabeça virar lâminas afiadas.
A célula é um organismo vivo independente que processa pensamentos.
Essas criaturas assustadoras
se infiltraram na sociedade humana e agora estão nos atacando.
No começo, eu era uma larva.
Segui meus instintos de dominar um cérebro humano e achei o seu.
Tentei comer seu cérebro e parasitar seu corpo,
mas percebi que ele estava gravemente ferido.
Então primeiro tentei me sincronizar com seu corpo para curá-lo.
Como resultado, consegui salvar seu corpo,
mas não pude assumir o controle de todo o seu cérebro.
Com o parasita sincronizado,
o cérebro é dominado.
A consciência humana também é totalmente absorvida pelos parasitas.
Já não são mais os humanos que conhecíamos.
O cérebro foi tomado.
Agora só o corpo está vivo,
sendo apenas uma fonte de nutrição para os parasitas.
Por não ter dominado seu cérebro,
só consigo controlá-lo quando há perigo
para proteger o corpo que compartilhamos.
Com base em meus testes,
só consigo comandar sua consciência durante 15 minutos por dia.
Então estou usando o mínimo de tempo possível
para proteger este corpo e manter minha vida.
Com licença.
O que podemos fazer para matar os parasitas?
Os parasitas se definham e morrem sem um hospedeiro humano.
Então, para acabar com o parasita,
temos que destruir o corpo humano.
Ou seja, matar o corpo humano no qual o parasita vive.
Precisa causar uma grande hemorragia
ou destruir o coração de uma só vez.
Em vez de usar um rifle com um ponto de impacto pequeno
ou uma simples faca...
usar uma espingarda como essa
tem mais resultado
em destruir o coração com um só tiro.
A radiografia é o único jeito de identificar os parasitas?
Esses parasitas estão entre nós, fingindo ser humanos,
mas não dá para sair fazendo radiografias no meio da rua.
Podemos arrancar um fio de cabelo.
Os parasitas são feitos de uma única massa celular.
Quando se dividem, vivem por um breve tempo.
Mas quanto menores as partes, menos inteligentes eles ficam,
e não voltam mais à forma original.
Uma parte pequena como um fio de cabelo vai murchar e se desfazer.
Então, se suspeitar de alguém ao seu redor,
arranque um fio de cabelo.
Vou continuar aqui.
Por sorte ou não, no caso do nosso país,
o parasita apareceu em um festival
e saiu matando as pessoas loucamente, como viram antes.
As várias provas deixadas revelaram a existência desses parasitas.
Uma força-tarefa antiparasitas foi formada primeiro aqui do que nos outros países.
Sendo assim, nossa pesquisa foi acelerada.
E quem nos ajudou a agilizar isso foi...
meu marido.
- Marido? - Gente do Céu!
Ou melhor dizendo, o parasita que dominou o cérebro do meu marido.
Não tenham medo.
A máscara dele é equipada com um dispositivo especial.
Ela borrifa um produto químico que os parasitas odeiam.
Se apertar o botão deste controle remoto...
ela borrifa o produto químico e o parasita é imobilizado.
Além disso, tem um sensor dentro da máscara.
Se essa coisa tentar mudar a cabeça e escapar,
o sensor libera o produto automaticamente,
causando uma dor intensa.
Com licença.
Mas por que mantém essa coisa viva?
Uma característica que descobrimos é que os parasitas
usam ondas cerebrais para detectar outros parasitas que estejam por perto.
Então usamos esse aqui
como radar para detectar outros parasitas.
Nós batizamos esse parasita de "Cão de Caça".
Você sente algo estranho quando está perto de nossos similares.
E eles também sentem se você é um similar.
Mas se descobrirem que é mutante, vão tentar eliminar você.
Então chegar perto deles é perigoso,
caso você queira continuar vivendo.
Já deixo isso avisado.
É crucial que nós nos conheçamos bem, então gravei um vídeo no seu celular.
Nosso Cão de Caça nos informou
que a maior concentração de parasitas está no distrito de Namil,
onde esta delegacia se localiza.
Planejamos passar alguns dias aqui e caçar os parasitas.
Se houver homicídios não resolvidos e casos suspeitos recentes,
peço que nos informem.
Esses casos podem estar relacionados a parasitas.
Entendido?
Escute,
não é antiético tratar um humano assim?
O que disse?
Se pensar assim
mesmo por um segundo...
É isso que vai acontecer.
Essa coisa não é mais o meu marido.
É um monstro, um inseto, um vírus que deve ser exterminado!
Quando se tornam parasitas, não podem considerá-los humanos!
Entenderam?
Legendas: Karina Curi