ALGUÉM NA TERRA TEVE SUBITAMENTE UMA IDEIA
SE OS HUMANOS FOSSEM UM CENTÉSIMO DO QUE SÃO
O VENENO EXPELIDO BAIXARIA NA MESMA PROPORÇÃO?
SE A POPULAÇÃO HUMANA FOSSE METADE
QUANTAS MAIS FLORESTAS SOBREVIVERIAM?
ALGUÉM NA TERRA TEVE SUBITAMENTE UMA IDEIA
TEMOS DE PROTEGER O FUTURO DE TODOS OS SERES VIVOS
O que disseste, filho da puta?
Foda-se! Que treta.
Acham que não consigo matar ninguém?
AINDA O PÕES A CHORAR
ENTÃO, MATA!
Foda-se!
FALHADO! COMPLEXADO!
Vai uma aposta?
Cabrões de merda.
Amigo! Para quê vires, se estás só aqui a dormir?
Anda dançar um bocadinho.
Vá, levanta-te lá!
Não tens piada nenhuma.
Dorme e pronto.
Amigo!
Amigo, já curaste a bezana?
PARASYTE: CINZA
UMA HORA ANTES
Empancou outra vez.
Só um momento.
Patrão, empancou outra vez.
Credo! Isto põe-me louco.
Precisa de saco?
Tem cartão de pontos?
Se não tem, são 44 990 wons.
Tem de trazer do talho o talão do preço da carne.
Senhor?
Senhor!
Tem de trazer o talão disto do talho.
Foi assim que me deram.
Tem de trazer o talão do talho.
O problema não é meu. Vão lá buscá-lo vocês, raios.
O talho é que trata da carne. É favor ir ali...
Foda-se! Vão lá vocês!
Por que raio estão a dar ordens a um cliente, filhos da puta?
Foda-se!
Que merda.
E que tal matar-vos a todos? Foda-se.
Juro que os mato a todos.
Faça favor.
Vou sair primeiro.
Certo. Boa noite, Su-in. Obrigada.
Obrigada eu.
Bom trabalho!
Cabrona...
O que disseste há bocado?
Repete lá, cabrona!
Anda cá, foda-se!
Foda-se!
Cabrona de merda!
Ouçam, filhos da puta!
Acham mesmo que não consigo matar ninguém?
Cabrona! Vou matar-te.
Foda-se, vou matar-te.
Achas que não te mato, se te esconderes?
Já vais ver, cabrona.
Foda-se.
Estou? Estou perto do cruzamento junto à central de Namcheon.
Acho que houve aqui um acidente. Vejo uma mota caída. Sim, e um carro.
Sim, amanhã logo de manhã digo.
Sim, entendido.
- Olá, chefe. - Olá.
Credo! Estou tão farto disto.
- Sim, é o terceiro crime violento do dia. - Um mal nunca vem só.
- O Won-seok? - O detetive Kang não deve tardar.
Porque se atrasa ele sempre quando algo acontece?
Quem é o suspeito?
Lee Kyung-chun, 43 anos, dois antecedentes de crime violento e esquizofrénico.
Esquizofrénico?
Sim.
Teve uma discussão com a vítima no supermercado.
Recolhemos testemunhos doutros funcionários.
Seguiu de carro a mota da vítima, abalroou-a e ameaçou-a com uma arma.
Maluco dum cabrão! E então?
E então?
A questão é...
Ele seguiu a vítima com uma arma e morreu no local.
Esvaiu-se em sangue.
Quem?
O suspeito?
Sim, parece ter sido cortado com algo afiado do peito até à cara.
Mas, se a seguiu e a abalroou, que conversa é essa?
Bem, não está claro.
Ou ficou ferido ao abalroar a mota, ou ficou preso em algo e cortou-se.
Precisamos de uma autópsia.
Que disparate! Esqueçam.
- E a vítima? - A vítima é Jeong Su-in.
Tem 29 anos.
Por acaso conhece-a?
Sim.
Como está ela?
Está inconsciente.
Mas está bem.
Disseram que um carro a abalroou. Como pode ela estar bem?
Isso também é estranho.
Tem cicatrizes nas costas, como se tivesse sido esfaqueada.
E a roupa estava muito manchada com o próprio sangue.
Mas disseram que as cicatrizes não são de hoje.
Nunca mais podes voltar cá.
Desculpe, o que aconteceu?
Sente-se melhor?
Sr. Chul-min!
Su-in...
Estás bem?
Porque estou aqui?
Lembra-se de algo
do ataque repentino de hoje?
Sim, foi o homem do supermercado.
Certo, aquele homem.
É por isso que estou aqui. Estás mesmo bem?
Tivemos uma discussão no supermercado e ele deve ter-me seguido.
Abalroou-me com o carro.
E com a faca...
Esfaqueou-me com ela...
Felizmente, não ficou ferida.
Mas eu fui esfaqueada.
Dizem que as cicatrizes parecem ser antigas.
Cicatrizes? Não tenho cicatrizes.
E o seu atacante?
Ficou muito ferido no incidente?
De todo.
Foi atrás de mim com uma faca.
E eu fiquei a sangrar tanto.
Não me lembro bem.
Apanharam o tipo?
Ele morreu no local.
- Foi cortado do peito até à cara. - Esperem.
Eu falo com ela.
Esperem lá fora.
- Sim, senhor. - Esperem lá fora.
Não entendo.
O homem esfaqueou-me,
foi atrás de mim e depois morreu de repente?
Quando nos sucede algo traumático,
podemos ficar com as ideias baralhadas e distorcidas.
Não te esforces por te lembrar já das coisas, sim?
Mas...
Fui esfaqueada, de certeza.
Porquê?
Porquê tanta certeza?
Enquanto era esfaqueada, pensei:
"A história repete-se."
"A história repete-se"?
Sim.
O azar bateu-me à porta.
É uma sensação a que estou habituada.
"O azar voltou a bater-me à porta."
Su-in...
Isso não se repetirá.
Senti o mesmo quando o meu pai me violou aos dez anos.
Quando teve uma fúria com um ferro.
Quando me bateu e me partiu os ossos.
Pensei o mesmo.
"O azar voltou a bater-me à porta."
Quando fui esfaqueada,
veio-me logo o mesmo pensamento à cabeça.
Não, isso nunca mais se repetirá.
Se não me tivesse salvado do meu pai, eu nem sequer estaria viva.
Tu é que chamaste a Polícia.
Achas que é fácil uma miúda de dez anos denunciar o próprio pai à Polícia?
Não fui eu que te salvei.
Tu salvaste-te a ti mesma.
E...
Serás a única a poder salvar-te daqui em diante.
É assim.
Depois diz-me só o que aconteceu hoje, quando te lembrares.
Estou tão aliviado por estares bem.
Se precisares ou te lembrares de algo, liga-me logo.
Agora descansa.
Chefe!
Desculpe o atraso.
Já não era sem tempo.
Estava na missa?
Won-seok, não lhe fica bem rezar.
Cala-te.
Vais à igreja?
Esquece. Vai para casa.
Já interrogou a vítima?
- Queria vê-la. - Vamos fazer uma pausa.
Voltem de manhãzinha.
Sim, chefe.
Se resolvermos alguns dos casos de hoje, seremos promovidos num ápice, certo?
ALGUNS MESES DEPOIS
Boa noite, patrão.
- Senhor. - Senhor.
O gangue Carrasco fez alguma coisa?
Não, estão sossegados.
Ficámos-lhes com o negócio, mas não podem piar.
São arraia miúda.
Certo. Bom trabalho.
- Olá, senhor. - Olá.
Ele foi para a Sala 8.
Cabrão!
Está aí alguém?
Apanhem aquele cabrão!
Anda cá!
Filho da puta!
- Anda cá! - Quieto, cabrão!
- Apanhem-no! - Quieto aí!
Chegámos!
Façam favor de sair.
Tem uma nova mensagem de voz.
Para ouvir, prima 1.
Para gerir, prima 2.
Olá, é o Jong-do.
Os tipos de Yeongdeungpo estão piursos.
Para já, deixa-te estar quieto.
E evita usar o telemóvel.
Não, deita-o fora.
Quando estiver resolvido, digo.
Para ouvir a próxima mensagem, prima 1.
Para voltar a ouvir...
O que é? Assustaste-me.
Não te lembras do teu irmão mais novo?
Não te rales.
Não ficarei cá muito tempo.
A Jin-hee disse que tens um tumor cerebral.
Mas pareces ótima.
A Jin-hee já dorme?
Ela partiu para longe.
Longe? Para onde?
Também não sei.
Que raio de roupa é aquela?
Dê por onde der, ela nunca deixa a loja.
E agora foi para longe?
E tu nem sabes?
"Ki-seok"?
O número para que ligou
foi temporariamente suspenso devido à situação do cliente.
IGREJA DE SAEJIN ORAÇÃO DE AVIVAMENTO
SR. CHUL-MIN
Olá, Sr. Chul-min.
Olá. Está tudo bem?
Sim, está tudo normal. Só saio para ir trabalhar.
Ainda assim, vai com calma.
Tens de cuidar de ti.
Ou que tal ires de férias?
Eles disseram que estou bem.
E não me apetece ir para lado nenhum.
A sério?
Mas não te esforces demasiado.
Sim, está bem.
Obrigada, Sr. Chul-min.
Não tens por que agradecer.
Então, adeus.
Paragem do Mercado de Gyeongjin. A paragem seguinte é...
Abra a porta de trás.
Eu disse que arranjava um hotel perto.
Prefiro a minha casa.
Eu sei.
Também gosto da tua casa, amor.
Mas as mulheres não preferem hotéis?
Não.
- Prefiro a minha casa, a sério. - Está bem.
Adoro mulheres como tu. Mulheres que vão diretas ao assunto.
Só és demasiado informal.
Amor...
Vives mesmo nos confins.
Isto está tudo a cair.
Amor, há quem viva aqui?
Não estou a dizer que é mau.
Ficaste chateada?
Só queria dizer que não sabia que ainda se vivia em sítios assim.
Isto deve estar a ser renovado.
Amor, acho que vives num sítio que não combina com a tua onda.
Vamos lá ver isso.
Amor, tens gostos originais.
Não estou a dizer que é estranho.
É um conceito novo para mim.
Já?
Posso lavar-me primeiro?
O chão está...
Credo! Assustaram-me.
Presumo ser a tua família.
Este humano consumiu álcool a mais.
É o teu pai?
Se o mantiverem vivo uns tempos, o álcool dissipa-se.
E como o mantemos vivo e calado até lá?
Quem são eles?
Raios! Devem pensar que sou algum banana, cabrões.
- Cortamos-lhe os braços? - Não.
Não os cortem.
É melhor pô-lo inconsciente e amarrá-lo.
Esperem.
Chiça! Esperem aí. Parecem não saber quem eu sou.
Não me mates!
Afasta-te de mim! Afasta-te! Afasta-te de mim!
Salvem-me!
Alvo 1 eliminado!
Alvo na mira!
Alvo 2 eliminado!
Dois alvos eliminados!
És um de nós?
Foste capturado?
Não toques nisso.
É meu.
Um fugiu para o lado oeste do telhado.
Chefe, está bem?
Merda! Queria-o vivo, mas fugiu.
Queria-o vivo?
Seria bom apanhá-lo vivo.
Temos poucos Cães de Caça.
Amor, estás bem, certo?
E lá dentro?
Já está tudo.
Matámo-los a todos.
E aquele idiota?
Parecia em choque. Mandámo-lo para o hospital.
Ficou sob vigia nossa?
Sim.
Boa! Agora estão a trabalhar todos juntos.
Hoje seria dia de encontro?
Não há muita coisa.
Isto parece pertencer às vítimas.
Abram esta porta.
O que é isto?
Chamem a equipa forense.
O que acha que significa?
É o símbolo da despensa deles.
Os cabrões formaram uma organização.
De certeza que era uma de nós?
Se for, temos de trazê-la para a organização.
Está bem.
Vou já.
Muita gente parece ter dificuldade em adormecer.
Se tem problemas de sono por causa das ralações,
como esta pessoa que nos enviou agora a sua história,
que tal um copo de água morna? Tenham uma boa noite.
SR. CHUL-MIN
Quem são vocês?
Porque fazem isto?
És boa a fingir que és humana.
Que conversa é essa?
És uma de nós?
Ela parece diferente.
O que querem de mim?
Temos de verificar.
Foda-se!
Sou uma de vocês.
Se és, junta-te à nossa organização.
Temos de unir esforços para sobreviver.
IGREJA DE SAEJIN ORAÇÃO DE AVIVAMENTO
Dado seres uma de nós, és sempre bem-vinda.
Não viu um cachorro?
Merry!
Merry...
Viste tudo, não viste?
Não queria atrair atenções desnecessárias,
mas só me resta matar-te.
Então, mata-me!
Desculpe.
Porque estavas a observar-nos?
A minha irmã estava estranha. Então, segui-a até aqui.
A tua irmã é da minha espécie?
Sim.
Dá-me a carteira.
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO SEOL KANG-WOO
Ouve com atenção o que vou dizer.
Se não fizeres o que eu digo,
vou atrás de ti e mato-te.
Entendido?
Jeong Su-in?
Foda-se! A coisa tinha razão.
Quem é você?
Vou ser breve.
Tens sentido ondas cerebrais desagradáveis de certas pessoas, certo?
Não te aproximes, sim? São monstros. Ela mandou dizer isto.
Que conversa é essa?
Ouvi dizer que um lunático te ia matando.
Que foste esfaqueada.
Quando isso sucedeu, uma coisa... Como hei de chamar-lhe?
A larva de um monstro entrou no teu corpo, Jeong Su-in, certo?
Normalmente, é suposto devorar o cérebro todo.
Mas a recuperação do teu corpo impediu-a de te comer o cérebro.
Devia ter havido uma mutação...
Foda-se! Que raio estou eu a dizer?
Portanto, resumindo e concluindo, és uma mutante.
Conheces o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde?
Quem lhe disse isso?
Tu. A Sra. Hyde.
Sra. Hyde!
Está aí? Já contei tudo, sim?
Agora vou indo.
Dá cá isso.
ESTÁ MESMO MAIS ALGUÉM NO MEU CORPO?
É tudo exatamente como ele disse.
Acredita em tudo.
Tenho de te explicar bem a nossa situação.
Portanto, escreve todas as perguntas.
QUEM SÃO VOCÊS? O QUE SÃO VOCÊS EXATAMENTE?
ESQUADRA DA POLÍCIA DE NAMIL
O que é isto?
Abra os braços e rode a intervalos de 90 graus.
Pode entrar.
Chefe!
- Bom dia. - Olá.
O que é isto?
Vem cá algum figurão?
Sabe...
Está cá uma força especial de Seul.
E é mesmo especial.
O quê? Que tipo de força é?
Especial! Muito especial.
Já vamos saber. Eles vão fazer uma reunião.
Pare.
Abra os braços e rode a intervalos de 90 graus.
Faça favor.
Posso ir?
Sim, faça favor.
Então, bom dia.
O que é isto? Odeio começar o dia com uma arma apontada.
REUNIÃO UNIDADE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO
Quando prepararam eles isto tudo?
"Ladrões de corpos"?
LADRÕES DE CORPOS E RESPOSTA
O que é aquilo? Eles prepararam-se à brava.
RESPOSTA DE EMERGÊNCIA A PARASITAS UNIDADE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO
Olá a todo o pessoal aqui da Esquadra de Namil.
Chefe, muito obrigada por estar aqui hoje.
Muito bem. Vamos dar uma salva de palmas ao chefe?
Bem, permitam-me que comece por me apresentar.
Sou a Choi Jun-kyung, capitã da força especial antiparasita,
a Equipa Cinza.
Deve ter sido uma chatice para vocês serem examinados esta manhã.
Bem, vou dizer-vos primeiro o ponto principal.
Esta manhã, fizemos uns raios-x aos vossos corpos.
E, no vosso seio,
descobrimos...
Zero parasitas! Palmas!
O que é isto? Uma prova infantil de talentos?
Mas vamos ter de fazer isto todos os dias?
De todo.
A triagem só era necessária hoje.
E isso porque os parasitas apareceram todos de uma vez
e parecem já estar sincronizados com hospedeiros humanos.
Então, está confirmado,
com base na triagem de hoje, que não se repetirá,
que nenhum de vocês é um parasita.
O facto de eu falar em parasitas deve parecer estranho.
Portanto, passo a explicar.
SUSPEITO ABATIDO
Todos se recordam do festival de música e do caso do homicídio sem motivo.
Não é assim?
A verdade por detrás do incidente que todos conhecem é...
Isto.
O monstro que veem aqui a retalhar impiedosamente as pessoas
é um parasita.
E perguntam: "Onde está e o que faz agora?"
Neste preciso momento,
ele...
Está aqui!
De modo a evitar o caos social,
a Equipa Cinza formou um grupo para restringir o acesso dos média
e tem controlado rigorosamente todas as informações sobre este parasita.
Há uns meses, as larvas deste parasita
começaram a aparecer não apenas por toda a Coreia mas por todo o mundo.
A origem das larvas ainda é desconhecida.
Ao penetrarem no corpo humano,
via ouvidos, nariz ou boca, controlam o cérebro.
Consomem-no.
Consomem o cérebro.
Ora, os parasitas, ao concluírem a sua mutação,
seguem o seu instinto e tentam comer humanos.
Eis um traço importante.
Eles conseguem transformar a cabeça à vontade.
Estes parasitas conseguem transformar a sua rigidez e a sua forma
e tornar a cabeça em algo como lâminas afiadas.
A célula é, em si mesma,
um ser independente capaz de processar pensamentos.
Estas criaturas aterradoras infiltraram-se na sociedade humana
e estão a atacar-nos, neste preciso momento.
No início, eu era uma larva.
Segui o instinto de controlar um cérebro humano.
Fui atrás do teu.
Tentei comer o teu cérebro e parasitar o teu corpo,
mas depois percebi que o teu corpo estava gravemente ferido.
Então, tentei sincronizar-me com o corpo para curar as feridas primeiro.
Como resultado, consegui salvar o teu corpo,
mas não consegui dominar o teu cérebro completamente.
O parasita, uma vez sincronizado,
apodera-se do cérebro humano.
E a consciência humana é também totalmente absorvida pelos parasitas.
Logo, os humanos deixaram de ser os seres que conhecíamos.
Os cérebros foram invadidos.
Agora, restam apenas os seus corpos,
que se tornam uma mera fonte de alimento para estes parasitas.
Dado não me ter apoderado do cérebro,
só o controlo quando corres perigo,
para proteger o nosso corpo comum.
Pelas experiências com o teu corpo,
só consigo controlar a tua consciência cerca de 15 minutos por dia.
Portanto, estou a usar o mínimo de tempo possível
para proteger este corpo e me manter viva.
Peço desculpa.
O que podemos fazer para matar os parasitas?
Bem, os parasitas definham e morrem sem um hospedeiro humano.
Portanto, para atacar o parasita,
temos de destruir o corpo humano.
Ou seja, destruir o corpo humano em que o parasita vive.
Então, há que causar uma hemorragia massiva
ou destruir o coração de uma só vez.
Logo, em vez de uma espingarda, que tem um impacto pequeno,
deve-se usar uma faca ou então...
Uma caçadeira.
Uma caçadeira como esta é mais eficaz...
... para destruir o coração de uma assentada.
Os raios-x são a única forma de identificar parasitas?
Bem, estes parasitas circulam entre nós, fingindo ser humanos.
Mas não podemos andar sempre com uma máquina de raios-x atrás, certo?
Podem arrancar um fio de cabelo.
Os parasitas são seres unicelulares.
Podem viver uns tempos, mesmo em pedaços.
Mas, quanto mais pequenos esses pedaços,
menos inteligentes ficam e perdem o dom de voltar à sua forma.
Do tamanho de um fio de cabelo, definham e desfazem-se.
Logo, se suspeitarem de alguém à vossa volta,
arranquem-lhe um fio de cabelo.
Agora, vou avançar para a parte seguinte.
Por sorte ou azar,
no caso do nosso país, o parasita apareceu num festival de música
e teve uma fúria, matando pessoas, como viram há pouco.
Logo, as inúmeras provas deixadas revelaram a existência dos parasitas.
Formou-se aqui uma força de intervenção antes de em qualquer outro país do mundo.
Por isso, a nossa investigação foi agilizada.
E quem agilizou essa investigação foi...
O meu marido.
O quê? O marido?
Mais exatamente, o parasita que se apoderou do cérebro do meu marido.
Não tenham medo.
A máscara que tem na cabeça contém um dispositivo especial.
A máscara está equipada com um dispositivo
que borrifa uma substância que os parasitas odeiam.
Portanto, se premirem o botão
deste controlo remoto...
... a substância é pulverizada e o parasita é imobilizado.
Além disso, existe um sensor dentro da máscara.
Se esta coisa tentar transformar a cabeça e fugir,
o sensor liberta a substância automaticamente,
causando-lhe imenso sofrimento.
Peço desculpa.
Mas...
Mas porque mantêm essa coisa viva?
Uma das caraterísticas que descobrimos sobre os parasitas
é que conseguem usar ondas cerebrais para detetar outros parasitas à sua volta.
Portanto, estamos a usar este
como radar para detetar outros parasitas.
Chamamos a este parasita Cão de Caça.
Aqueles com quem sentes uma sensação estranha são desta espécie.
E eles também sentem que és uma deles.
Mas, se descobrirem que és uma mutante, podem tentar eliminar-te.
Logo, é demasiado perigoso aproximares-te de um deles, caso queiras continuar viva.
Estou só a tentar avisar-te.
É crucial que nos conheçamos bem.
Deixei-te um vídeo meu no telemóvel.
O nosso Cão de Caça informou-nos de que a maior concentração de parasitas
se encontra em Namil-gun, onde fica a Esquadra da Polícia de Namil.
Planeamos ficar aqui por uns dias e dar caça aos parasitas.
Se houve homicídios irresolvidos ou casos suspeitos recentemente, digam.
Esses casos podem estar relacionados com parasitas.
Entendido?
Mas...
Será correto atormentar um humano assim?
Perdão?
Se pensar assim,
por um momento que seja...
... acontece-lhe isto.
Esta coisa já não é o meu marido.
Não passa de um monstro, um inseto, um vírus a exterminar!
Ao tornarem-se parasitas, não podemos considerá-los humanos!
Entendido?
Legendas: Paula Amaral