CINEVA DE PE PĂMÂNT A AVUT DEODATĂ UN GÂND.
DACĂ OAMENII AR FI DE 100 DE ORI MAI PUȚINI,
OTRAVA PRODUSĂ DE EI AR SCĂDEA PROPORȚIONAL?
DACĂ POPULAȚIA S-AR ÎNJUMĂTĂȚI, CÂTE PĂDURI ÎN PLUS AR SUPRAVIEȚUI?
CINEVA DE PE PĂMÂNT A AVUT DEODATĂ UN GÂND.
TREBUIE SĂ PROTEJĂM VIITORUL A TOT CE E VIU.
Ce ai zis, dobitocule? Băga-mi-aș, ce rahat!
Nu credeți că sunt în stare să ucid?
TERMINAȚI, O SĂ PLÂNGĂ!
UCIDE, CRETINULE!
Băga-mi-aș!
FRAIER COMPLEXAT!
Încercați-mă!
Ce nenorociți!
Doamne!
Trezirea! De ce ai venit, dacă aveai de gând să dormi?
Hai și dansează puțin, da?
Haide, ridică-te!
Doamne, ce nesărat ești!
Treaba ta, dormi!
Hei, ce faci? Te-ai mai trezit un pic?
PARASYTE: THE GREY
CU O ORĂ MAI DEVREME
Ce?
Iar nu merge.
O clipă, vă rog.
Domnule, iar nu merge.
Mă scoate din minți.
Vreți pungă?
Aveți card de fidelitate? Dacă nu, costă 44.990 de woni.
Domnule, asta trebuie cântărită la raionul de carne.
Domnule!
Asta trebuie cântărită la raionul de carne.
Așa mi-au dat-o.
Mergeți acolo să vă pună etichetă.
Nu e problema mea.
N-aveți decât să mergeți voi.
De carne se ocupă raionul de carne.
- Vă rog să mergeți acolo... - Am zis să te duci tu, futu-i!
Cum dracu' vă permiteți să dați ordine unui client?
Băga-mi-aș!
Ce căcat!
Oare să vă omor pe toți?
Băga-mi-aș! Îi omor pe toți, pe cuvânt.
Următorul.
Eu am plecat.
Bine. Noapte bună, Su-in! Mulțumesc.
Și eu.
Ai făcut treabă bună.
Salut, scârbă!
Ce mi-ai zis mai devreme?
Mai zi o dată, scârbă mică!
Vino încoace! Futu-i mă-sa!
Futu-i mă-sa! Scârbă nenorocită!
Ascultați aici, nenorociților!
Tot mai credeți că nu-s în stare să omor? Mă auziți?
Scârba aia! O să te omor.
Futu-i mă-sa! O să te omor.
La naiba!
Crezi că scapi dacă te ascunzi?
Așteaptă, scârbă mică!
Futu-i mă-sa!
Alo! Sunt lângă intersecția de la centrala electrică Namcheon.
A fost un accident aici.
E o motocicletă căzută. Da, și o mașină.
Da, vă informez mâine la prima oră. Am înțeles, domnule.
Bună seara, domnule.
M-am săturat până-n gât.
Mie-mi spuneți? E al treilea incident violent de azi.
Ce zi! Unde e Won-seok?
Detectivul Kang vine imediat.
De ce întârzie întotdeauna când se întâmplă ceva?
Cine e suspectul?
Lee Kyung-chun. Are 43 de ani, alte două agresiuni la activ
și suferă de schizofrenie.
- Schizofrenie? - Da.
A avut un conflict minor cu victima la supermarket.
Am luat declarațiile celorlalți angajați.
A urmărit victima cu mașina, a lovit-o și a amenințat-o cu o armă.
Ticălos țicnit... Și?
Și?
Chestia e că...
Ei bine,
urmărea victima cu o armă, dar apoi a murit pe loc.
- De la o hemoragie. - Cine?
Suspectul?
Da. Pare că a fost tăiat cu un obiect ascuțit,
de la piept până la bărbie.
Dar ai zis că el a urmărit-o și a lovit-o.
Nu e clar ce s-a întâmplat.
Dacă s-a rănit când a lovit motocicleta ori s-a agățat în ceva și s-a tăiat.
E nevoie de o autopsie.
Ce aiureală! Las-o baltă!
- Și victima? - Da.
Victima se numește Jeong Su-in. Are 29 de ani.
O cunoașteți cumva?
Da.
În ce stare e?
E inconștientă.
Dar n-are nimic.
Ai zis că a fost lovită cu mașina, cum să n-aibă nimic?
Asta e altă ciudățenie.
Victima are cicatrici pe spate, ca și cum a fost înjunghiată.
Avea și hainele pline de sânge. Sângele ei.
Dar medicii zic că cicatricile nu sunt de azi.
Să nu mai vii niciodată aici!
Ce s-a întâmplat?
Vă simțiți mai bine?
Dle Chul-min!
Su-in...
Te simți bine?
Ce caut aici?
Îți amintești ceva despre atacul pe care l-ai suferit azi?
Da, a fost tipul de la supermarket.
Da, el a fost.
De asta am venit. Chiar te simți bine?
Am avut un mic conflict la magazin și probabil că m-a urmărit.
A dat cu mașina peste mine și apoi, cu un cuțit...
M-a înjunghiat cu un cuțit...
Din fericire, medicii zic că n-ai nimic.
Poftim?
Dar m-a înjunghiat.
Au spus că cicatricile par foarte vechi.
Cicatrici? Nu am nicio cicatrice.
Și agresorul tău?
A fost rănit grav în accident?
Nu, deloc.
M-a atacat cu un cuțit.
Sângeram îngrozitor.
Nu prea îmi amintesc.
L-ați prins?
A murit la locul faptei. Era tăiat de la piept la bărbie.
Așteaptă!
Asta discut eu cu ea. Așteptați-mă afară.
- Bine? - Sigur.
Așteptăm afară.
Nu înțeleg.
Omul ăla m-a înjunghiat
și m-a urmărit, apoi a murit din senin?
Când treci printr-un eveniment traumatic, mintea poate amesteca și deforma totul.
Nu-i nevoie să te chinui să-ți amintești acum.
Totuși,
știu sigur că m-a înjunghiat.
Cum?
Cum poți ști sigur?
În timp ce mă înjunghia, mă gândeam:
„Se întâmplă din nou.”
- „Se întâmplă din nou”? - Da.
Iar sunt urmărită de nenoroc.
E un sentiment care mi-e cunoscut.
„Iar mi s-a întors nenorocul.”
Su-in, n-o să se mai întâmple așa ceva.
Așa am simțit când m-a abuzat tata, la zece ani.
Când a făcut o criză cu fierul în mână sau când m-a bătut de mi-a rupt oasele,
am avut același gând.
„Iar mi s-a întors nenorocul.”
În timp ce mă înjunghia,
gândul ăsta mi-a venit în minte imediat.
Nu, n-o să se mai întâmple asta niciodată, înțelegi?
Dacă nu m-ați fi salvat de tata,
nici n-aș fi în viață.
Tu ai chemat poliția.
Crezi că e ușor pentru o fată de zece ani să-și dea tatăl pe mâna poliției?
Nu eu te-am salvat.
Tu singură te-ai salvat.
Tot așa,
tu singură te poți salva și mai departe.
Asta-i treaba.
Anunță-mă când îți amintești ce s-a întâmplat azi.
E o mare ușurare că ești teafără.
Ai înțeles?
Sună-mă la nevoie sau dacă îți amintești ceva.
Odihnește-te!
Dle căpitan!
Mă scuzați pentru întârziere!
Nu te-ai grăbit deloc.
Erai cumva la biserică?
Won-seok, nu e genul tău.
Mai tăceți!
Te duci la biserică?
Lasă, du-te acasă!
Voiam să vorbesc și eu cu victima.
Haideți să ne odihnim! Veniți mâine la prima oră.
Da, domnule.
Dacă rezolvăm o parte din cazurile de azi,
avem șanse la o promovare rapidă, nu?
DUPĂ CÂTEVA LUNI
Bună seara, șefu'!
Domnule!
A făcut vreo mișcare banda Mangnani?
Nu, stau cuminți.
Nu pot să facă nimic, chiar dacă le-am luat afacerea.
- Sunt niște prăpădiți. - Bine. Bună treabă!
- Bună ziua! - Bună!
A intrat în camera opt.
Ticălosule!
E cineva aici?
Prindeți-l pe ticălos!
- Vino încoace! - Nenorocitule!
- Vino încoace! - Stai pe loc!
- Prindeți-l! - Stai pe loc!
Am ajuns. Coborâți din autobuz, vă rog.
Aveți un mesaj vocal nou.
Apăsați unu pentru a-l asculta, doi pentru a reveni la mesagerie.
Bună, sunt Jong-do.
Tipii din Yeongdeungpo sunt ofticați rău, așa că ascunde-te deocamdată.
Și nu-ți folosi telefonul mobil.
Nu, mai bine aruncă-l. Te caut eu când se liniștesc apele.
Apăsați unu pentru următorul mesaj, doi pentru a reasculta mesajul.
Ce e? M-ai speriat.
Atâta timp a trecut, de nu-ți recunoști fratele?
Nicio grijă, nu stau prea mult.
Jin-hee a zis că ai o tumoare la cap.
Dar arăți bine.
Jin-hee doarme?
A plecat undeva departe.
Unde anume?
Nici eu nu știu.
Cu ce naiba e îmbrăcată?
Nu lipsește de la magazin sub nicio formă.
Dar s-a dus undeva departe?
Și nu știi nici tu?
Ki-seok?
Efectuarea apelurilor este suspendată temporar
din cauza situației abonatului.
BISERICA SAEJIN RUGĂCIUNE PENTRU ÎNVIERE
DL CHUL-MIN
Alo, bună seara!
Ce faci, toate bune?
Da, nimic neobișnuit. M-am dus la lucru și atât.
Nu te obosi, totuși. Trebuie să ai grijă de tine.
De ce nu pleci în concediu?
Dar mi-au zis că sunt bine.
Nici nu vreau să mă duc nicăieri.
Zău?
Totuși, nu te forța prea tare, da?
Bine, am înțeles.
Mulțumesc, dle Chul-Min.
N-ai de ce să-mi mulțumești. La revedere!
Suntem la stația Piața Gyeongjin. Urmează stația...
Deschideți în spate, vă rog!
Puteam lua o cameră de hotel aproape.
Prefer la mine.
Știu. Și eu prefer la tine, scumpo.
Dar femeile nu preferă de obicei să meargă la hotel?
Nu. Prefer la mine.
- Serios. - Bine.
Îmi plac femeile ca tine, femeile directe.
Numai că uneori mă iei de sus.
În ce cartier dărăpănat stai, scumpo!
Pică pe tine.
Chiar locuiesc oameni aici?
Nu zic că e rău. Te-ai supărat?
Voiam să zic că nu știam că lumea mai stă în asemenea locuri.
Probabil e în curs de renovare.
Scumpo, cred că stai într-un loc care nu ți se potrivește deloc.
Ia să vedem!
Scumpo, ai gusturi unice.
Nu spun că e ciudat.
Nu e decorul cu care-s obișnuit.
Deja?
Pot să merg să mă spăl întâi?
De ce e podeaua...?
Ce naiba?
Presupun că ei sunt familia ta.
Acest om a consumat prea mult alcool.
E tatăl tău?
Dacă îl țineți în viață un timp, alcoolul va fi eliminat.
- Poftim? - Cum îl împiedicăm să facă zgomot?
Cine sunteți?
Fir-ar să fie! Probabil mă credeți vreun fraier.
Să-i tăiem brațele?
Nu, nu le tăiați.
E mai bine să-l ținem inconștient și legat.
Stați puțin!
Nu pot să cred!
Stați puțin! Cred că nu știți cine sunt.
Nu mă omorî!
Nu te apropia de mine!
Ajutor, vă rog!
Ținta unu, eliminată!
Deschideți focul!
Ținta doi, eliminată!
Ținta trei, eliminată!
Ești ca noi?
Ai fost capturat?
Nu puneți mâna!
E al meu.
Una dintre ținte a fugit pe acoperiș.
Sunteți bine, dnă căpitan?
- Voiam să-l prind viu. - Să-l prindeți viu?
Ar fi bine să prindem unul viu.
N-ar strica încă un copoi.
Ești bine, dragă?
- Cum merge înăuntru? - S-a terminat. I-am ucis pe toți.
Și dobitocul ăla?
Părea în stare de șoc, l-am trimis la spital.
Bine. Ați trimis un om să-l păzească?
Da.
Ca să vezi, acum lucrează toți împreună.
Azi aveau o mică reuniune?
Nu-i mare lucru aici.
Astea par să aparțină victimelor.
Deschideți ușa aia!
Ce-i asta?
Chemați legiștii.
Ce credeți că înseamnă?
Arată că e cămara lor.
Poftim?
Nenorociții s-au organizat.
Ești sigur că e ca noi?
Dacă este, trebuie adusă în organizație.
Bine.
O să închid acum.
Foarte mulți oameni au probleme cu somnul.
Dacă nu puteți dormi din cauza grijilor,
ca cel ce ne-a trimis povestea sa la această oră târzie,
beți o cană de apă caldă.
Noapte bună!
DL CHUL-MIN
Cine sunteți?
De ce faceți asta?
Te prefaci bine că ești om.
Poftim? Ce înseamnă asta?
Ești ca noi?
Pare diferită.
Ce vreți de la mine?
Trebuie să verificăm.
Băga-mi-aș!
Sunt ca voi.
Atunci trebuie să vii în organizație.
Trebuie să ne unim forțele ca să supraviețuim.
BISERICA SAEJIN RUGĂCIUNE PENTRU ÎNVIERE
Fiindcă ești ca noi, ești binevenită oricând.
Ați văzut un cățeluș?
Merry! Unde ești?
Merry...
Ai văzut tot, așa e?
N-am vrut să atrag atenția inutil, dar n-am de ales, trebuie să te omor.
Omoară-mă naibii!
Îmi pare rău!
Ce făceai, de ce ne urmăreai?
Soră-mea se purta ciudat, am urmărit-o până aici.
Vrei să spui că e din specia mea?
Da.
Portofelul!
CARD DE IDENTITATE. SEOL KANG-WOO
Ascultă cu atenție ce-ți spun.
Dacă nu faci cum îți spun,
te voi găsi și te voi ucide.
Înțelegi?
Dra Jeong Su-in?
Fir-ar, monstrul avea dreptate!
Cine ești?
Nu te țin mult.
De curând, simți niște semnale neplăcute de la unii oameni, așa e?
Evită oamenii ăia, da? Sunt toți monștri.
Ăsta a fost mesajul.
Despre ce vorbești?
Știu că era să te omoare un nebun. Că te-a înjunghiat.
Când s-a întâmplat asta, un monstru... Cum să-i spun?
Larva unui monstru a intrat în corpul tău, dră Jeong Su-in, înțelegi?
Trebuia să-ți înfulece tot creierul, dar erai rănită atât de grav,
că a trebuit să te vindece și n-a mai putut.
Trebuia să suferi o mutație...
Băga-mi-aș! Ce dracu' zic eu aici?
Faza e, pe scurt,
că ești mutantă, pricepi?
Ai auzit de dr. Jekyll și dl Hyde?
- Cine ți-a zis toate astea? - Tu. Dl Hyde.
Dle Hyde, ești acolo, nu? I-am zis tot, bine?
Acum mă car.
Dă-mi mie asta!
MAI ESTE CINEVA ÎN CORPUL MEU...?
E exact așa cum ți-a zis el.
Crede tot ce ți-a zis.
Trebuie să-ți explic în detaliu ce e cu noi.
Scrie toate întrebările pe care le ai.
CINE EȘTI? CE ANUME EȘTI?
SECȚIA DE POLIȚIE NAMIL
Ce-i asta?
Ridicați brațele și rotiți-vă.
Puteți intra.
- Dle căpitan, bună dimineața! - Bună!
Ce-i asta? Vine cineva important?
Da...
A venit un grup operativ special de la Seul. Se poartă ca atare.
Poftim? Ce fel de grup operativ?
Special. Unul foarte special.
Cică o să fie un briefing, deci o să aflăm.
Stați!
Ridicați brațele și rotiți-vă la 90 de grade.
Puteți intra.
E în regulă?
Da, puteți intra.
O zi bună!
Totuși, ce se întâmplă? Detest să-mi încep ziua amenințat cu arma.
BRIEFING AL UNITĂȚII SPECIALE DE INVESTIGAȚII
Când au pregătit toate astea?
Hoți de corpuri?
Măiculiță! Ce-i cu toate astea?
S-au pregătit, nu glumă.
Doamne!
OPERAȚIUNEA PENTRU COMBATEREA PARAZITULUI
Bună ziua tuturor colegilor de la Secția de Poliție Namil.
Dle comandant, mulțumesc mult că ați venit.
Oameni buni, îl aplaudăm pe dl comandant?
Încep prin a mă prezenta.
Mă numesc Choi Jun-kyung și sunt căpitanul Echipei Grey,
unitatea antiparazit din forțele speciale.
Probabil că au fost stresante controalele de dimineață.
Ei bine, o să vă spun întâi esențialul.
În această dimineață v-am radiografiat întregul corp.
Și printre dv.,
nu am găsit
niciun parazit!
Aplauze!
Ce-i asta, serbare de grădiniță?
Trebuie să trecem prin asta zilnic?
Nicidecum.
Controalele au fost necesare doar azi.
Asta, deoarece paraziții au apărut toți în același timp
și aparent și-au încheiat sincronizarea cu gazdele umane.
Așadar, avem confirmarea, pe baza controalelor unice de azi,
că printre dv. nu sunt paraziți.
Probabil vă mirați că tot pomenesc de paraziți.
Dați-mi voie să vă explic.
CRIMĂ LA FESTIVAL
Probabil că vă amintiți
cazul recent de crimă inexplicabilă de la un festival de muzică dance.
Adevărul despre incidentul de care ați auzit toți...
e acesta.
Monstrul pe care îl vedeți aici ciopârțind oameni cu barbarie
e un parazit.
Poate vă întrebați unde este și ce face acum.
În clipa asta este...
aici!
Pentru a preveni apariția haosului,
Echipa Grey a restricționat accesul presei
și a controlat cu strictețe orice informație despre parazit.
Acum câteva luni,
larvele acestui parazit au început să apară în toată Coreea,
precum și în toată lumea.
Originea acestor larve e încă necunoscută.
Odată ce pătrund în corpul uman,
prin urechi, nas sau gură, se instalează în creier.
Devorează creierul.
După ce paraziții își încheie mutația,
își urmează instinctele și încearcă să mănânce oameni.
Iată o însușire importantă.
Își pot schimba cu ușurință forma capului.
Acești paraziți nu au o formă și textură fixă
și își transformă capetele în niște brațe tăioase.
Celula însăși e un organism viu autonom, capabil să proceseze gânduri.
Aceste creaturi înfricoșătoare
s-au infiltrat în societatea umană și acum ne atacă.
La început am fost o larvă.
Trebuia să ocup un creier uman și am încercat să-l iau pe al tău.
Am vrut să-ți consum creierul și să-ți parazitez corpul,
apoi am realizat că erai grav rănită.
Așa că m-am sincronizat cu tot corpul tău, ca să vindec întâi rănile.
În consecință, ți-am putut salva corpul,
dar nu am reușit să preiau complet controlul asupra creierului.
Odată sincronizat, parazitul
controlează total creierul uman.
De asemenea, conștiința umană e absorbită în întregime de paraziți.
Așa că nu mai sunt oamenii pe care i-am cunoscut cândva.
Altcineva e în creierul lor.
Doar trupurile lor continuă să trăiască,
devenind o sursă de hrană pentru acești paraziți și nimic altceva.
Fiindcă nu ți-am preluat creierul,
pot apărea doar când ești în pericol,
să apăr corpul pe care îl împărțim.
Pe baza experimentelor de până acum,
pot prelua controlul asupra ta doar 15 minute pe zi.
Așa că folosesc cât mai puțin timp posibil,
ca să-ți protejez corpul și să supraviețuiesc.
Scuzați-mă!
Cum putem ucide acești paraziți?
Ei bine, paraziții se ofilesc și mor în lipsa unei gazde umane.
Așadar, ca să atacăm parazitul,
trebuie să distrugem corpul uman.
Trebuie să distrugeți corpul în care trăiește parazitul.
Să-i provocați o hemoragie masivă sau să-i distrugeți inima dintr-un foc.
Așa că, în loc de puști, care au punct de impact mic,
folosirea unui cuțit sau...
a unei arme automate ca aceasta
se dovedește mai eficientă
pentru a distruge inima dintr-un foc.
Radiografiile sunt singurul mod de a identifica paraziții?
Acești paraziți se amestecă printre noi, prefăcându-se că sunt oameni.
Dar nu putem avea tot timpul la noi un aparat cu raze X, nu?
Le puteți smulge o șuviță de păr.
Paraziții sunt făcuți dintr-o masă unicelulară.
Pot trăi scurt timp și tăiați în bucăți.
Dar, cu cât se divid în bucăți mai mici,
cu atât pierd din inteligență și nu-și mai pot recăpăta forma.
Dacă e cât o șuviță de păr, se va ofili și se va sfărâma în bucăți.
Așa că, dacă bănuiți pe cineva din jur,
smulgeți-i o șuviță de păr.
O să trec la partea următoare.
Din fericire sau nu, în țara noastră,
parazitul a apărut la un festival
și a atacat și ucis oameni, cum ați văzut mai devreme.
Numeroasele probe lăsate în urmă
au dezvăluit existența paraziților.
La noi s-a constituit un grup operativ special
mai repede decât în orice țară din lume.
Așa că cercetările noastre au fost rapide.
Și cel care a grăbit cercetările a fost...
soțul meu.
- Soțul ei? - Doamne!
Sau, mai precis, parazitul care i-a invadat creierul soțului meu.
Nu vă fie frică!
Casca de pe capul lui e dotată cu un dispozitiv special.
Acesta pulverizează o substanță chimică pe care paraziții o detestă.
Dacă apăs pe butonul de pe această telecomandă...
pulverizează substanța,
iar parazitul va fi imobilizat.
În plus, casca are un senzor în interior.
Dacă încearcă să evadeze,
senzorul va elibera automat substanța,
provocându-i o durere foarte mare.
Scuzați-mă!
De ce țineți în viață creatura asta?
Un lucru pe care l-am descoperit despre paraziți este
că folosesc unde cerebrale pentru a detecta alți paraziți în jur.
Așa că îl folosim pe acesta
ca radar pentru a detecta alți paraziți.
Am botezat acest parazit Copoiul.
Oamenii care îți dau un sentiment ciudat sunt din specia noastră.
Și ei simt că ești la fel ca ei.
Dar, dacă descoperă că ești mutantă, ar putea încerca să te elimine.
Așa că e periculos să te apropii de ei,
dacă vrei să supraviețuiești.
Asta încerc să te avertizez.
E vital să ne cunoaștem bine,
așa că ți-am lăsat un clip pe mobil.
Datorită Copoiului am aflat
că cea mai mare concentrare de paraziți este în Namil-gun,
unde se află secția dv. de poliție.
Intenționăm să rămânem aici câteva zile și să vânăm paraziții.
Dacă ați avut recent cazuri nerezolvate sau suspecte, semnalați-ne care sunt.
Ar putea avea legătură cu paraziții.
Înțelegeți?
Totuși,
e etic să chinuiți un om în felul ăsta?
Poftim?
Dacă gândiți așa
chiar și o secundă...
puteți păți așa ceva.
Creatura asta nu mai e soțul meu.
E un monstru, o insectă, un virus care trebuie exterminat!
Odată ce devin paraziți,
nu-i mai puteți considera oameni!
Înțelegeți?
E clar?
Subtitrarea: Georgeta Huzum