КОМУ-ТО НА ЗЕМЛЕ ВНЕЗАПНО ПРИШЛА МЫСЛЬ
ЕСЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПОПУЛЯЦИЯ СОКРАТИТСЯ В СТО РАЗ,
ВЫБРОСЫ УМЕНЬШАТСЯ В СТО РАЗ?
ЕСЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО СОКРАТИТСЯ ВДВОЕ,
СКОЛЬКО ДОПОЛНИТЕЛЬНО ВЫЖИВЕТ ЛЕСОВ?
КТО-ТО ЖИВУЩИЙ НА ЗЕМЛЕ ВНЕЗАПНО ПОНЯЛ,
ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИТИТЬ БУДУЩЕЕ ВСЕГО ЖИВОГО
Что ты сказал, ублюдок?
Что за бред!
Думаете, я не могу кого-нибудь убить?
ХВАТИТ, А ТО РАСПЛАЧЕТСЯ
ТАК УБЕЙ
НЕУДАЧНИК С КОМПЛЕКСОМ НЕПОЛНОЦЕННОСТИ
Ну давайте.
Вот же чертовы ублюдки.
Боже.
Зачем пришел, если собирался просто спать?
Идем потанцуем хотя бы.
Ну же, вставай!
Какой же ты стремный.
Ну и спи дальше.
Привет.
Эй! Протрезвел немного?
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
ЗА ЧАС ДО ЭТОГО
Что?
Опять не работает.
Минутку.
Машинка опять не работает.
Это нервирует.
Пакет нужен?
Есть бонусная карта? Без нее будет 44 990 вон.
Вам нужно было получить ценник в мясном отделе.
Извините.
Извините!
Вам нужен ценник из мясного отдела.
В таком виде мне дали.
Пожалуйста, вернитесь за ценником.
Не моя проблема.
Можешь сама, блин, сходить взять.
Мясом занимается мясной отдел.
- Пожалуйста, пройдите... - Твою мать, сама сходи!
С какого перепугу вы, черти, смеете указывать покупателям?
Чёрт. Вот же дерьмо.
Может, убить вас всех?
Чёрт. Клянусь, я их всех прикончу.
Следующий.
У меня конец смены.
Спокойной ночи, Суин. Хорошая работа.
Спасибо.
Отлично поработали.
Эй, сука.
Что ты мне сегодня сказала?
Повтори-ка еще раз, сучка!
Иди сюда!
Чёрт! Поганая сука.
Ну что, твари позорные!
Вы правда думали, я не смогу убить? Слышите?
Сучка. Надо ее добить.
Чёрт. Я убью ее.
Боже.
Думаешь, не убью тебя, если спрячешься?
Подожди, сучка.
Чёрт.
Алло?
Я на перекрестке возле электростанции Намчхон.
Похоже, тут произошла авария.
Вижу перевернутый мотоцикл. Да, и машину.
Да, проинформирую завтра утром.
Да, понял вас.
- Здравствуйте. - Босс.
Боже, как мне это надоело.
Боже, серьезно.
Уже третье нападение за день.
Беда не приходит одна. Где Вонсок?
Детектив Кан скоро будет.
Почему он при вызове всегда опаздывает?
И кто подозреваемый?
Его зовут Ли Гёнчон.
Сорок три года. Две судимости за насилие,
шизофрения в анамнезе.
- Шизофрения? - Да.
Похоже, он поругался с жертвой в супермаркете.
Мы собрали показания сотрудников.
Он преследовал жертву на машине,
затем сбил ее и стал угрожать оружием.
Чокнутый ублюдок. И?
И?
Дело в том...
Что ж.
Он преследовал жертву с ножом, а затем умер на месте.
- От сильного кровотечения. - Кто? Подозреваемый?
Да, его порезало чем-то острым от груди до лица.
Он же поранил жертву. О чём вы?
Тут непонятная ситуация.
Либо он поранился при аварии,
либо обо что-то порезался.
Думаю, нам нужно вскрытие.
Несусветная чушь. Проехали.
- А жертва? - Да.
Жертву зовут Чон Суин, ей 29 лет.
Неужели вы знакомы?
Да.
Как она?
Лежит без сознания.
Но с ней всё хорошо.
Ее же сбила машина, как с ней может быть всё хорошо?
Тут тоже всё странно.
На спине жертвы шрамы, как от ножевых ранений.
И одежда была запачкана ее собственной кровью.
Но врачи сказали, что эти шрамы старые.
Тебе нельзя сюда возвращаться.
Простите, что случилось?
Вам стало лучше?
Господин Чулмин.
Суин.
Ты в порядке?
Что я здесь делаю?
Ты что-нибудь помнишь
о внезапном нападении на себя?
Да, это был покупатель из магазина.
Да, тот мужчина.
Поэтому я и здесь. С тобой правда всё нормально?
В супермаркете у нас случился небольшой конфликт.
Видимо, он следил за мной.
Он сбил меня на машине, а затем...
...ударил ножом.
К счастью, ранений не обнаружено.
Что?
Но в меня вонзили нож.
Врачи сказали, что шрамы старые.
Шрамы? У меня нет никаких шрамов.
А нападавший?
Он получил серьезные ранения в аварии?
Вовсе нет.
Он набросился на меня с ножом,
и я сильно истекала кровью.
Я плохо помню.
Вы его поймали?
Он умер на месте.
- У него порез от груди до лица. - Достаточно.
Мы поговорим наедине. Подождите снаружи.
- Вы не против? - Нет.
Я подожду.
Не понимаю.
Этот человек пронзил меня ножом
и преследовал меня, но внезапно умер?
Когда переживаешь травмирующий опыт,
мысли могут путаться и искажаться.
Так что сейчас что-то пытаться вспомнить не нужно.
Но... я уверена насчет ранений.
Почему?
Почему ты так уверена?
У меня была мысль во время удара.
«Всё повторяется».
- «Всё повторяется»? - Да.
Повторяется что-то ужасное.
Я привыкла к этому чувству.
«Время снова быть несчастной».
Суин, такого больше не повторится.
У меня возникло то же чувство, что в десять лет.
Когда отец устраивал сцены с раскаленным утюгом в руках,
избивал меня до переломов.
«Время снова быть несчастной».
В момент удара ножом
эта мысль вдруг снова меня посетила.
Нет, такого больше не повторится. Ясно?
Не спаси вы меня тогда от отца,
я была бы уже мертва.
Ты вызвала полицию сама.
Думаешь, десятилетнему ребенку легко пожаловаться на отца в полицию?
Это не я тебя спас.
Ты спасла себя сама.
И...
...лишь ты можешь спасти себя в будущем.
Такова жизнь.
Просто расскажи, как вспомнишь, что сегодня было.
Я так рад, что ты в порядке.
Нужна будет помощь, что-то понадобится — звони.
Отдыхай.
Капитан.
Простите, что опоздал.
Смотрю, ты не спешил.
Был на службе в церкви?
Вонсок, молиться тебе не к лицу.
Помолчи.
Ходишь в церковь?
Можете ехать домой.
Жертву уже допросили?
- Хотел с ней встретиться. - Не сегодня.
Приходите на рассвете.
Так точно.
Если раскроем несколько сегодняшних дел,
нас точно ждет прибавка, не правда ли?
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Добрый вечер, босс.
Господин.
Банда Маньяни что-то предприняла?
Нет, всё тихо.
Мы увели их бизнес, а они не пискнули.
- Слишком слабые. - Ясно, молодцы.
- Здравствуйте. - Привет.
Он в восьмом зале.
Ублюдок.
Эй, тут кто-нибудь есть?
Вон он. Поймайте ублюдка.
- Иди сюда! - Сучара!
- Ну-ка! - Стой, чёрт!
- За ним! - Стоять!
Конечная. Выходите, пожалуйста.
У вас новое голосовое сообщение.
Нажмите один, чтобы прослушать. Два, чтобы вернуться в меню.
Привет, это Джонгдо.
Ты разозлил парней из Ёндынпо,
так что пока заляг на дно.
И особо не пользуйся мобильным.
Выброси его, короче.
Я потом сам выйду на связь.
Один — прослушать следующее сообщение. Два — повторить текущее.
Блин, напугала.
Успела позабыть лицо младшего брата?
Не волнуйся. Я ненадолго.
Чжинхи говорила, что у тебя опухоль мозга.
Выглядишь нормально.
Чжинхи спит?
Она уехала далеко.
Куда далеко?
Я не знаю.
Что это с ней?
Она не оставляет магазин без присмотра.
Но куда-то уехала?
И ты не знаешь?
«Кисок»?
Набранный номер временно заблокирован
из-за обстоятельств клиента.
ЦЕРКОВЬ СЭДЖИН МОЛИТВЕННОЕ СОБРАНИЕ
ГОСПОДИН ЧУЛМИН
Здравствуйте.
Привет, всё хорошо?
Да, ничего необычного. Просто поехала на работу.
Полегче там. Тебе нужно заботиться о здоровье.
Может, взять отпуск?
Врачи сказали, я в порядке.
И мне некуда поехать в отпуск.
Правда?
Но всё же сильно не напрягайся, ладно?
Да, хорошо.
Спасибо, господин Чулмин.
Не за что благодарить. Береги себя.
Рынок Кёнджин. Следующая остановка...
Остановите, пожалуйста.
Можно было бы снять номер в отеле.
Лучше ко мне.
Да, я тоже за этот вариант, милочка.
Но разве женщины не предпочитают номер в отеле?
Нет. Я предпочитаю свой дом.
- Правда. - Ладно.
Люблю таких женщин, как ты:
сразу к делу.
Хоть ты и без любезностей.
Ого, милочка. В каком захолустье ты живешь.
Настоящие трущобы.
Здесь реально кто-то живет?
Не то чтобы тут так плохо. Я тебя не обидел?
Просто удивлен, что люди еще живут в таких местах.
Этот дом, видимо, в процессе реконструкции.
Милочка, по-моему, это место тебе не подходит.
Ого, давай посмотрим.
У тебя интересный вкус.
Я не говорю, что это странно.
Ладно, я к такому не привык.
Так быстро?
Можно сначала принять душ?
Почему пол...
Какого чёрта?
Видимо, это твоя семья.
Этот человек выпил много алкоголя.
Это твой отец?
Если подержать его в живых, алкоголь рассосется.
Как оставить его живым и при этом в тишине?
Вы кто такие?
Чёрт, считаете, я какой-то тюфяк?
Отрежем ему руки?
Нет, не нужно.
Лучше оставить его без сознания и связать.
Секунду.
Господи.
Вы, видимо, не знаете, кто я такой.
Не убивай меня!
Не трогай меня!
Умоляю, спасите.
Первая цель устранена.
Вижу цель!
Вторая цель устранена.
Две цели устранены.
Ты один из нас?
Тебя заточили?
Не трогай.
Он мой.
Цель на западной стороне крыши!
Капитан, вы целы?
Хотела поймать его живьем.
Живьем?
Живьем они полезнее.
Нам не хватает ищеек.
Дорогой, ты в порядке?
Как дела внутри?
Всё сделано. Мы всех убили.
А тот балбес?
Он в состоянии шока. Отправили в больницу.
Хорошо. За ним проследит один из наших?
Да.
Надо же, работают теперь в команде.
У них сегодня было какое-то собрание?
Здесь ничего нет.
А вещи, видимо, принадлежали жертвам.
Откройте дверь.
Что это?
Вызывай криминалистов.
Что это, по-вашему?
Это их логотип.
Что?
Эти ублюдки создали организацию.
Она точно была одной из нас?
Если да, ее нужно привлечь в нашу организацию.
Хорошо.
Я пойду.
У многих людей проблемы с засыпанием.
Если у вас проблемы со сном из-за переживаний,
как у человека, который прислал нам свою историю,
то как насчет стакана теплой воды? Спокойной ночи.
ГОСПОДИН ЧУЛМИН
Кто вы?
Что вам нужно?
Ты умеешь притворяться человеком.
Что? Как это понимать?
Ты одна из нас?
Она какая-то другая.
Что вам от меня нужно?
Следует проверить.
Твою мать!
Я одна из вас.
Тогда вступай в нашу организацию.
Нужно объединить силы, чтобы выжить.
Раз ты одна из нас, двери для тебя всегда открыты.
Вы не видели щенка?
Снежинка! Где ты?
Снежинка...
Ты всё видел, не так ли?
Я не хотела привлекать лишнего внимания,
мне остается лишь убить тебя.
Тогда давай, убей!
Прости.
Зачем ты наблюдал за нами?
Сестра вела себя странно, и я проследил за ней.
То есть твоя сестра — одна из нас?
Да.
Дай бумажник.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ СОЛЬ КАНВУ
Слушай меня внимательно.
Если не сделаешь, как скажу,
я найду тебя и убью.
Ты понял?
Чон Суин?
Чёрт, тот монстр был прав.
Кто ты?
Перейду сразу к делу.
Ты стала чувствовать мозговые волны от некоторых людей, ведь так?
Не связывайся с ними. Это монстры.
Вот ее послание.
О чём ты?
Тебя чуть не убил один псих.
Он напал с ножом.
В тот момент в тебя вселился... как бы это назвать?
В тебя вселилась личинка монстра. Понимаешь, Чон Суин?
Обычно они съедают мозг целиком.
Но ты была так сильно ранена, что она стала залечивать твое тело.
Должна была произойти мутация...
Боже, что я вообще несу...
В общем, проще говоря, ты мутант, ясно?
Доктор Джекилл и мистер Хайд.
- Кто тебе это сказал? - То, что в тебе.
Хайд, ты там? Я ей всё рассказал.
Я пошел.
Отдай.
В МОЕМ ТЕЛЕ ЕСТЬ КТО-ТО ДРУГОЙ?
Всё именно так, как он сказал.
Поверь всему услышанному.
Я должна подробно объяснить наше положение.
Запиши все свои вопросы.
КТО ТЫ? ЧТО ТЫ ТАКОЕ?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ОКРУГА НАМИЛ
В чём дело?
Поднимите руки и сделайте круг.
Проходите.
- Доброе утро, капитан. - Доброе. Сюда приехал кто-то важный?
- Поднимите руки... - Ну...
Говорят, здесь спецотряд из Сеула.
Определенно важный.
Что? Спецотряд какого рода?
Очень особенного.
Будет проведен брифинг, там и выясним.
Стоять.
Поднимите руки и сделайте круг.
Проходите.
Всё хорошо?
Да, проходите.
Хорошего дня.
Слушай, что тут творится?
Не люблю начинать день под чужим прицелом.
БРИФИНГ ОТДЕЛА СПЕЦИАЛЬНОГО СЛЕДСТВИЯ
Когда они всё это приготовили?
«Похитители тел»?
Ого, что всё это такое?
Ребята подготовились.
Боже!
ДЕЙСТВИЯ ПРИ СТОЛКНОВЕНИИ С ПАРАЗИТОМ
Приветствую полицейский участок округа Намил.
Шеф, большое спасибо, что пришли.
Ну что, давайте похлопаем шефу полиции?
Для начала позвольте представиться.
Меня зовут Чой Дзюнкёнг, я капитан Серых:
команды специального назначения по борьбе с паразитами.
Вы все столкнулись с неудобством в виде прохождения сканера.
Что ж, начну сразу с выводов.
Ваши тела прошли через рентгеновское сканирование.
И среди вас
мы обнаружили
ноль паразитов, похлопаем!
Что это? Шоу талантов в детском саду?
Эта процедура будет теперь каждый день?
Вовсе нет.
Проверка была необходима лишь сегодня.
Всё потому, что явление паразитов было единовременным,
и захват человеческих носителей полностью завершился.
Поэтому было достаточно всего одной проверки утром
чтобы заключить, что среди вас паразитов нет.
Мое частое упоминание паразитов выглядит странным.
Так что позвольте объяснить.
Итак, вы все помните
волну убийств без мотива на фестивале электронной музыки.
За всем известным случаем стоит...
...вот это.
Чудовище, безжалостно убивающее людей,
является паразитом.
Вам, поди, интересно, где он и что сейчас делает?
Сейчас он...
...прямо здесь!
Чтобы предотвратить панику,
Серые сформировали команду по предотвращению утечек в СМИ
и строго контролируют всю информацию об этом паразите.
Несколько месяцев назад его личинки появились по всей Корее,
а также по всему миру.
До сих пор неизвестно, откуда взялись эти личинки.
Проникая в тело человека
через уши, нос или рот, они захватывают мозг.
А если точнее... съедают его.
Когда паразит успешно встраивается в тело,
его инстинкты велят находить и пожирать других людей.
Вот его важная характеристика.
Паразит способен изменять форму головы.
С помощью структурных трансформаций захваченной головы
они могут превращать ее в подобие острых лезвий.
Каждая их клетка — это обрабатывающий сигналы
независимый живой организм.
Эти ужасные существа
проникли в человеческое общество и теперь охотятся на нас.
Сначала я была личинкой
и следовала своим инстинктам, чтобы завладеть человеческим мозгом.
Я пыталась съесть твой мозг, чтобы паразитировать,
но потом поняла, что твое тело серьезно ранено.
Я попыталась встроиться в твое тело,
чтобы сперва заживить раны.
В результате я смогла спасти тело,
но полный контроль над мозгом потеряла.
Проникнув внутрь, паразит
полностью захватывает мозг.
Человеческое сознание также поглощается паразитом.
Люди перестают быть теми, кого мы когда-то знали.
Потому что их мозг забрали.
Остаются только тела,
которые выступают лишь источником пищи для паразита.
Раз я не завладела твоим мозгом,
то проявляю себя только при опасности,
чтобы защитить наше общее тело.
Судя по моим экспериментам с твоим телом,
я могу завладеть твоим сознанием лишь на 15 минут в день.
Поэтому я использую минимум времени,
чтобы защищать тело и поддерживать свою жизнь.
Извините.
Как мы можем убить этих паразитов?
Что ж, паразиты слабеют и умирают
без человеческого тела.
Чтобы нейтрализовать паразита,
нужно уничтожить человеческое тело.
Придется убить человеческое тело, в котором живет паразит.
Нужно вызвать сильное кровотечение
или разом уничтожить сердце.
Так что вместо винтовок с патронами стандартного калибра
пользуйтесь ножом или...
...подобными дробовиками,
чтобы более эффективно
поражать сразу всё сердце.
Обнаружить паразитов можно только через сканер?
Они растворились в обществе, претворившись людьми.
Но мы же не можем везде брать с собой сканер?
Можно выдернуть прядь волос.
Паразиты состоят из одной клеточной массы.
В расчлененном виде они способны выжить.
Но чем мельче их порубить, тем меньше у них способностей
к восстановлению прежней формы.
Отделенная от тела прядь волос потеряет структуру и рассыпется.
Если заподозрите кого-то из окружения,
выдерните у него прядь волос.
Перейдем к следующей части.
К счастью или нет, но в случае нашей страны
паразит появился на музыкальном фестивале
и начал буйствовать, убивая людей, как вы только что видели.
Многочисленные улики указывают
на существование этих паразитов.
Поэтому мы первыми среди всех стран
создали оперативную группу по борьбе с паразитами.
И мы уже вышли на новый уровень исследований.
Произвести этот скачок нам помог...
...мой муж.
- Что? Ее муж? - Боже.
Точнее, паразит, завладевший мозгом моего мужа.
Не бойтесь.
Внутри этот шлем оснащен специальным устройством.
Это устройство распыляет газ,
который эти паразиты не выносят.
Если нажать кнопку на этом пульте,
то газ распылится,
и паразит будет обезврежен.
Также внутри шлема есть датчик.
В случае попытки трансформации головы
датчик сработает, и газ распылится автоматически,
вызывая сильную боль.
Простите.
Но зачем вы оставляете это существо в живых?
Одной из обнаруженных нами особенностей паразитов
является их способность находить подобных себе
с помощью мозговых волн.
Мы используем живого паразита
в качестве радара для обнаружения других.
Мы называем этого паразита ищейкой.
Странные люди, которых ты замечаешь, принадлежат к нашему виду.
Они тоже чувствуют, что ты одна из них.
Но если они узнают, что ты мутант, то могут попытаться тебя устранить.
Так что приближаться к ним слишком опасно,
если ты хочешь сохранить себе жизнь.
Поэтому я и пытаюсь тебя предупредить.
Важно иметь представление друг о друге, поэтому я оставила на телефоне видео.
Наша ищейка сообщила,
что больше всего паразитов в Намиле: в округе, который охраняет ваш участок.
Мы останемся здесь на несколько дней и поохотимся на паразитов.
Обо всех недавних нераскрытых убийствах и подозрительных делах сообщайте нам.
Эти случаи могут быть связаны с паразитами.
Понятно?
Разве этично
мучить человека таким образом?
Что-что?
Малейшее сомнение
хотя бы на секунду...
...приведет к такому.
Это существо мне больше не муж.
Теперь это вредитель, вирус, который нужно уничтожить!
Когда они становятся паразитами, их больше нельзя считать людьми!
Вам ясно?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов