NÅGON PÅ JORDEN FICK EN TANKE
OM ANTALET MÄNNISKOR BLEV HUNDRA GÅNGER FÄRRE,
SKULLE UTSLÄPPEN MINSKA MED SAMMA MÄNGD DÅ?
OM ANTALET MÄNNISKOR HALVERADES, HUR MÅNGA FLER SKOGAR SKULLE FINNAS KVAR?
NÅGON PÅ JORDEN FICK EN TANKE
VI MÅSTE SKYDDA FRAMTIDEN FÖR ALLT LEVANDE
Vad fan säger du?
Fy fan, alltså.
Skulle jag inte kunna döda?
HAN BÖRJAR SNART BÖLA
Vad fan...
Försök bara.
Vilka jävla idioter.
Herregud.
Hallå! Vad gör du här om du bara hade tänkt att sova?
Kom ut och dansa.
Ställ dig upp!
Du är så tråkig.
Jaja, sov du.
Nämen! Har du nyktrat till?
PARASYTE: THE GREY
EN TIMME SEDAN
Vad nu?
Den är trasig igen.
Ett ögonblick.
Den har gått sönder igen. Jag blir galen.
Påse?
Medlem? Annars blir det 44 990 won.
Köttet behöver en prislapp från köttdisken.
Ursäkta.
Ursäkta!
Köttet behöver en prislapp från köttdisken.
Jag fick den så här.
Be köttdisken om en prislapp.
Det är inte mitt problem. Gör det själv.
Köttdisken hanterar allt kött.
- Vänligen gå dit... - Gör det själv, för fan!
Varför i helvete bossar ni över en kund?
Fy fan, alltså.
Vill ni dö?
Jag ska fan döda dem allihop...
Nästa.
Jag går nu.
Ha det så bra, Su-in. Bra jobbat idag.
Tack.
Bra jobbat idag.
Där är du, din lilla slyna. Vad sa du till mig förut?
Va? Jävla slyna!
Här får du. Helvetes jävlar.
Din jävla slyna!
Lyssna jävligt noga nu!
Skulle jag inte kunna döda? Hör ni vad jag säger?
Jag ska fan döda den slynan.
Du ska dö.
Fan också!
Tror du att du slipper dö om du gömmer dig?
Du ska få se, jävla slyna.
Fan i helvete.
Hallå? Jag är vid korsningen vid Namcheons kraftverk.
Det har skett en olycka här. Jag ser en övergiven motorcykel och bil.
Jag underrättar er imorgon. Ja, det är uppfattat.
- Välkommen. - Hej.
Jag är så trött på det här.
Ja, verkligen. Det är tredje våldsbrottet idag.
- En olycka kommer sällan ensam. - Kommissarie Kang är snart här.
Varför är han alltid sen när det händer nåt?
- Vem är misstänkt? - En Lee Kyung-chun.
Fyrtiotre år, tidigare dömd för våldsbrott, schizofren.
- Schizofren? - Ja.
Han och offret grälade i matbutiken.
Vi har tagit medarbetarnas vittnesmål.
Han förföljde offret i sin bil, slog henne och hotade henne med vapen.
Vilken dåre. Och sen?
Nå?
- Saken är... - Jo...
Han förföljde offret med ett vapen, men dog sedan på fläcken.
- Av blodförlust. - Vem då? Den misstänkte?
Ja, han blev skuren av ett vasst föremål från bröstet upp mot ansiktet.
Han förföljde ju henne.
- Vad hände egentligen? - Det är inte helt klart.
Han skadades när han körde på motorcykeln eller råkade skära sig på nåt.
- Kroppen behöver obduceras. - Aldrig i livet.
- Offret? - En Jeong Su-in, 29 år.
Känner ni henne?
Ja.
Hur mår hon?
Hon är medvetslös.
Men annars ska hon må bra.
Hur kan hon må bra efter att ha blivit påkörd?
En annan sak är också märklig. Hon har ärr på ryggen efter knivhugg.
Dessutom fanns hennes eget blod på kläderna.
Men ärren ska inte vara från idag.
Kom aldrig hit igen.
- Vad har hänt? - Känner ni er bättre?
- Chul-min. - Su-in.
Mår du bra?
Vad gör jag här?
Minns du nåt från överfallet tidigare idag?
- Ja. Det var en man från matbutiken. - Det stämmer.
Därför är vi här nu. Mår du verkligen bra?
Vi råkade i gräl. Han måste ha följt efter mig.
Han körde på mig med sin bil och använde en kniv...
Han högg mig med kniv...
Du är lyckligtvis inte skadad.
Va?
- Jag blev knivhuggen. - Ärren ska visst vara gamla.
Jag har inga ärr.
Vad hände med förövaren? Blev han allvarligt skadad?
Inte alls.
Han jagade mig med en kniv.
Jag blödde massor.
Jag minns inte allt så bra.
Är han gripen?
Han dog på platsen.
- Han blev skuren från bröstet och uppåt. - Vänta.
Jag tar det med henne. Vänta utanför.
- Okej? - Javisst.
Nu förstår jag inte.
Han högg mig med en kniv, och sen dog han helt plötsligt?
När man är med om en traumatisk händelse är det vanligt att tankarna blandas ihop.
Du behöver inte försöka minnas nåt här och nu.
Men...
Jag vet att jag blev knivhuggen.
Hur så?
Varför är du säker på det?
För att jag tänkte:
"Nu händer det igen."
-"Nu händer det igen"? - Ja.
Jag är en olycksfågel.
Jag har vant mig vid den känslan.
"Nu är olyckan framme igen."
Nåt liknande kommer aldrig att hända igen.
Jag kände likadant när pappa begick övergrepp mot mig
och när han fick ett raseriutbrott och slog mig gul och blå.
Då tänkte jag samma sak.
"Nu är olyckan framme igen."
När jag blev knivhuggen
fick jag samma tanke igen.
Nåt liknande kommer aldrig att hända igen.
Om inte du räddade mig från min pappa, skulle jag inte ha levt idag.
Du ringde polisen.
Tror du att det är enkelt för ett barn att anmäla sin egen pappa?
Jag räddade inte dig.
Du räddade dig själv.
Och dessutom
är det bara du som kan rädda dig själv i framtiden.
Så är det.
Berätta vad som egentligen hände idag när det är klart för dig.
Det är en oerhörd lättnad att du mår bra.
Ring mig om det skulle vara nåt.
Vila lite nu.
Hej!
- Ursäkta att jag är sen. - Du tog din tid.
- Var du på gudstjänsten? - Det passar inte dig att be.
Lägg av.
Går du i kyrkan?
Ni kan åka hem.
Har offret förhörts? Jag ville träffa henne.
Vi behöver en paus. Vi ses igen imorgon bitti.
Det är uppfattat.
Om vi löser några av dagens fall blir vi befordrade rekordsnabbt.
NÅGRA MÅNADER SENARE
God kväll.
- Några nyheter om Mangnani-gänget? - Nej, de ligger lågt.
Och det trots att vi tog över deras verksamhet.
- De är obetydliga. - Bra jobbat.
- God kväll. - Hej.
Han gick in i rum åtta.
Din jävel!
Hallå! Är det nån här?
Stoppa den jäveln!
- Kom hit! - Jävla as!
- Stoppa honom! - Stanna!
Vi är framme. Kliv av här, tack.
Ett nytt röstmeddelande.
Tryck ett för dina meddelanden. Tryck två för att hantera inkorgen.
Hej, det är Jong-do.
De är sura i Yeongdeungpo.
Ligg lågt tills vidare. Använd inte mobilen.
Släng den. Jag kontaktar dig när allt är ordnat.
Tryck ett för nästa meddelande. Tryck två för att lyssna igen.
Du skrämde mig.
Har du glömt hur din lillebror ser ut?
Oroa dig inte. Jag stannar inte länge.
Jin-hee berättade om din hjärntumör, men du ser ut att må bra.
Sover Jin-hee?
Hon har åkt iväg.
- Vart då? - Jag vet inte heller.
Vad fan har hon på sig?
Hon skulle aldrig låta butiken vara obemannad.
Men nu har hon åkt iväg? Och du vet inte ens vart?
"Ki-seok"?
Numret du har ringt har tillfälligt stängts av
på grund av särskilda omständigheter.
SAEJIN-KYRKAN ÅTERUPPLIVANDE BÖNEMÖTE
CHUL-MIN
- Hejsan. - Hej. Är allt bra?
Ja, jag har bara varit på jobbet.
Du måste ta det lugnt och ta hand om dig.
Vad sägs om semester?
Det var ju ingen fara med mig.
Jag vill ändå inte åka nånstans.
Inte?
Pressa dig inte för mycket, okej?
Ja, okej.
Tack så mycket.
Du behöver inte tacka mig. Hej då.
Nästa: Gyeongjin-marknaden. Nästa...
Öppna här bak.
Jag har ordnat ett hotellrum.
- Jag vill vara hos mig. - Jo, jag vet. Jag gillar det också.
Men föredrar inte kvinnor hotell?
Nej, jag föredrar att vara hos mig.
- Verkligen. - Okej.
Jag gillar kvinnor som går rakt på sak.
Även om du inte är så artig.
Oj, du bor verkligen avsides.
Huset är ju fallfärdigt. Sötnos, bor det verkligen folk här?
Fast så illa är det inte. Blev du sur nu?
Men jag visste inte att man fortfarande bodde så här.
Man verkar hålla på att bygga om här.
Jag tycker inte riktigt att det här stället passar dig.
Då ska vi se.
Vilken unik stil. Jag menar inte att den är konstig.
Det här var nytt för mig.
Redan?
Får jag tvätta mig först?
Varför är golvet...?
Vad fan?
Är det din familj?
Människan har konsumerat mycket alkohol.
Är det din pappa?
Håll honom vid liv ett tag, så är det inga problem.
Hur ska han hållas vid liv på ett diskret sätt?
Vilka är ni?
Ni verkar tro att jag är ett lätt byte.
Ska vi kapa hans armar?
Nej, gör inte det.
Gör honom medvetslös och bind honom.
Vänta lite...
Herregud...
Ni verkar inte veta vem jag är.
Döda mig inte!
Låt mig vara!
Rädda mig!
Första målet undanröjt!
Mål i sikte!
Andra målet undanröjt!
Två mål undanröjda!
Är du en av oss?
Har du tagits till fånga?
Rör inte den.
Den är min.
Ett mål har flytt västerut!
Gick det bra?
- Fan då. Jag ville fånga den levande. - Är det så?
Det blir bäst så.
Vi har ont om jakthundar.
Allt bra, älskling?
- Hur går det där inne? - De är döda allihop.
Vad hände med svinet?
Han verkade chockad. Nu är han på sjukhuset.
- Är nån där och håller koll på honom? - Ja.
Nämen, de samarbetar nu. Hade de nån slags träff idag?
Vi har inte hittat mycket. De här verkar ha tillhört offren.
Öppna dörren.
- Vad är det? - Tillkalla kriminalteknikerna.
- Vad kan det betyda? - Det är en symbol för deras skafferi.
Va?
De jävlarna har organiserat sig.
Var hon en av oss med all säkerhet?
I så fall måste hon bli en del av organisationen.
Okej.
Jag måste gå nu.
Det är många som har svårt att somna.
Om du inte kan sova på grund av din oro,
precis som den person som hörde av sig så här sent,
kan du prova med en kopp varmt vatten.
Sov så gott.
CHUL-MIN
Vilka är ni? Varför gör ni så här?
- Du är bra på att låtsas vara människa. - Vad ska det betyda?
Är du en av oss?
Hon verkar annorlunda.
Vad vill ni mig?
Saken måste undersökas.
Vad fan...
Jag är en av er.
I så fall måste du ansluta dig till oss.
Vi behöver samarbeta för att leva vidare.
SAEJIN-KYRKAN ÅTERUPPLIVANDE BÖNEMÖTE
Som en av oss är du alltid välkommen.
Har du sett en hundvalp?
Marre! Marre! Ma...
Du såg allt, visst?
Jag vill inte väcka uppmärksamhet i onödan, men du är tvungen att dö.
Döda mig, då!
Nej, förlåt.
Vad gör du här?
Min syster betedde sig konstigt. Jag följde henne hit.
- Är jag och din syster artfränder? - Ja.
Ge mig din plånbok.
IDENTITETSKORT SEOL KANG-WOO
Lyssna noga på det jag ska säga.
Om du inte gör som jag säger,
letar jag upp och dödar dig.
Förstått?
Jeong Su-in?
Fan, monstret hade rätt.
Vem är du?
Jag ska fatta mig kort.
Du har uppfattat obehagliga hjärnvågor från andra människor på sistone, va?
Närma dig inte dem. De är monster. Det var allt jag skulle säga.
Vad pratar du om?
Jag har hört att du nästan blev dödad av en dåre med kniv.
Då kom ett monster... Hur ska man säga?
En monsterlarv kröp in i din kropp, förstår du det?
Vanligtvis äter den upp hjärnan, men du var svårt skadad.
Den kunde inte sätta i sig hjärnan medan kroppen läkte. Du skulle mutera...
Vad fan är det jag säger?
För att förklara saken enkelt, så är du mutant.
Du vet dr Jekyll och mr Hyde?
- Vem har sagt det här? - Du, mr Hyde.
Du är väl där inne? Hon vet allt nu.
Jag går nu.
Ge mig den.
BOR NÅN ANNAN I MIN KROPP?
Det är precis som han sa. Tro på honom.
Jag måste förklara vårt tillstånd i detalj. Skriv ner alla dina frågor.
VEM ÄR DU? OCH VAD ÄR DU?
NAMIL POLISSTATION
Vadan detta?
Sträck ut armarna och snurra runt.
Varsågod.
- God morgon. - Hej.
- Vad händer här? Får vi viktigt besök? - Ja, du vet...
En särskild insatsstyrka från Seoul är här.
Särskild, minst sagt.
- Vad är det för insatsstyrka? - En mycket särskild.
Vi ska tydligen bli underrättade.
Vänta.
Sträck ut armarna och snurra runt.
Varsågod.
Allt okej?
Ja, varsågod.
Ha en bra dag.
Vad handlar det här om? Jag gillar inte att bli hotad med vapen.
BRIEFING – SÄRSKILDA UTREDNINGSGRUPPEN
När hann de ordna med allt det här?
"Liktjuvar"?
Oj... Vad är det här?
De har hunnit med en hel del.
Ja, jösses...
INSATS MOT PARASITEN SÄRSKILDA UTREDNINGSGRUPPEN
Hejsan, alla här på Namil polisstation.
Tack för att polischefen är här idag.
Vad sägs om att ge honom en applåd?
Jag ska presentera mig själv.
Jag heter Choi Jun-kyung och leder insatsstyrkan mot parasiter – Gråa teamet.
Jag förstår om säkerhetskontrollen var bökig.
Därför presenterar jag resultatet direkt.
Vi röntgade era kroppar i morse.
Och bland er
fann vi
inga parasiter!
En applåd!
Ska det här likna en förskolas talangshow?
- Kommer den att behövas varje dag? - Nej, bara idag.
Parasiterna dök upp samtidigt,
och de har redan synkroniserats med sina mänskliga värdar.
Alltså har det bekräftats, efter dagens engångskontroll,
att ingen av er är en parasit.
Det måste låta märkligt att jag pratar om parasiter.
Jag ska förklara närmare.
DOG PÅ PLATSEN
Ni minns säkert mordet utan motiv som ägde rum på en EDM-festival nyligen.
Sanningen bakom den händelse som ni alla har hört talas om...
...är denna.
Det monster som skoningslöst har ihjäl människor är en parasit.
Ni undrar säkert var den är och vad den gör just nu.
Just nu är den...
...här!
För att förhindra en samhällskris,
har Gråa teamet utsett en grupp som begränsar mediernas tillgång till
och har kontroll över informationen om parasiten.
För några månader sen dök larver från parasiten upp runt om i Korea,
liksom i hela världen.
Det är fortfarande oklart vad larvernas ursprung är.
De tar sig in i kroppen genom öronen, näsan eller munnen och tar över hjärnan.
De slukar hjärnan.
När mutationen har genomförts,
följer de sin instinkt att äta andra människor.
En viktig egenskap:
De kan byta huvud som de vill.
Parasiterna kan påverka fastheten och formen
och förvandla huvudet till vassa blad.
Dessutom är cellen en levande organism som tänker egna tankar.
De skräckinjagande varelserna har infiltrerat samhället och vill åt oss.
I början var jag en larv.
Jag följde min instinkt att ta över en hjärna, och det blev din.
Jag skulle sätta i mig din hjärna och ta över din kropp,
men den var allvarligt skadad.
Därför försökte jag först synkronisera med den och läka såren.
Jag lyckades rädda din kropp, men inte att fullständigt ta över hjärnan.
När synkroniseringen är slutförd
har hjärnan tagits över.
Även medvetandet tas över av parasiten.
De slutar vara de människor vi känner. Deras hjärnor har tagits över.
Men deras kroppar lever vidare och ger näring till parasiterna.
På grund av misslyckandet kan jag bara ta över din hjärna vid fara,
för att skydda vår gemensamma kropp.
Baserat på de experiment jag hittills har utfört,
kan jag bara ta över ditt medvetande i omkring 15 minuter om dagen.
Jag gör det under kortast möjliga tid för att skydda kroppen och överleva.
Ursäkta.
Hur dödar vi de här parasiterna?
Utan en mänsklig kropp tynar parasiten bort och dör.
Vi angriper därmed parasiten genom att förgöra den mänskliga kroppen.
Kroppen som parasiten lever i måste förintas.
Det gör man genom en svår blödning eller genom att genomborra hjärtat.
Istället för att använda ett gevär, med små kulor, eller en kniv...
är ett hagelgevär mycket mer effektivt
när man vill fördärva hjärtat fullständigt.
Går det bara att upptäcka parasiter genom röntgen?
Parasiterna beblandar sig med oss och utger sig för att vara människor.
Men man kan inte bära med sig röntgenutrustning överallt.
Men man kan rycka loss ett hårstrå.
Parasiterna består av en enda cellmassa.
De kan överleva även i mindre delar.
Men ju mindre delarna blir, desto mer sjunker intelligensen.
Till slut kan de inte återfå formen.
Om delen är så liten som ett hårstrå, kommer det att tyna bort.
Om ni hyser misstankar mot nån i er omgivning, ryck då loss ett hårstrå.
Nu går jag vidare till nästa punkt.
Här hos oss dök parasiten upp på en EDM-festival
och slaktade människor till höger och vänster.
Det bevismaterial som fanns på platsen gav oss kännedom om deras existens.
En insatsstyrka mot parasiter bildades här tidigare än nån annanstans.
Därför kunde vi tidigt börja undersöka saken.
Och den vi har att tacka för det är...
...min make.
- Hennes make? - Herregud.
Eller snarare den parasit som tog över min makes hjärna.
Var inte rädda.
Hjälmen över huvudet är utrustad med en speciell anordning.
Från den anordningen sprutas nämligen en kemikalie som parasiter skyr ut.
När man trycker på knappen på den här fjärrkontrollen...
...sprutas kemikalien ut och parasiten blir paralyserad.
Det finns även en sensor inuti hjälmen.
Om varelsen försöker byta huvud och fly,
utsöndras kemikalien automatiskt och orsakar svåra smärtor.
Ursäkta.
Varför håller ni den vid liv?
En egenskap som kännetecknar parasiterna är
att de med hjälp av hjärnvågor upptäcker andra parasiter runt omkring dem.
Därför använder vi denna som en radar att upptäcka andra parasiter med.
Vi kallar den "Jakthunden".
De människor som du känner en märklig känsla från är dina artfränder.
Och de känner i sin tur samma sak.
Om de upptäcker att du är en mutant, kan de försöka att förinta dig.
Det är för farligt att närma sig dem ifall du önskar att överleva.
Jag vill varna dig för det.
Vi måste lära känna varandra ordentligt. Jag har sparat en video i din mobil.
Här i Namil-gun, där vi är just nu, finns flest parasiter.
Det vet vi tack vare Jakthunden.
Vi planerar att stanna här i några dagar och jaga parasiter.
Om några ouppklarade mord eller andra misstänkta incidenter nyligen har ägt rum,
vänligen meddela oss.
De incidenterna kan ha med parasiterna att göra.
Är det klart?
Är det inte oetiskt att tortera en människa så här?
En gång till?
Tänk den tanken om så bara i en kort stund...
...så kan det här hända.
Det här är inte längre en människa.
Det är ett monster, en insekt och ett virus som ska utplånas!
När de har blivit parasiter är de inte längre människor!
Är det klart?
Va?
Undertexter: Viktor Hessel