У КОГОСЬ НА ЗЕМЛІ РАПТОМ ВИНИКЛА ДУМКА...
ЯКБИ ЛЮДСЬКА ПОПУЛЯЦІЯ ЗМЕНШИЛАСЯ У 100 РАЗІВ
ЧИ ЗМЕНШИЛИСЯ Б ВІДПОВІДНО ВИКИДИ ОТРУТИ?
ЯКБИ НАСЕЛЕННЯ ЗМЕНШИТИ НА ПОЛОВИНУ,
СКІЛЬКИ ЩЕ ЛІСІВ УЦІЛІЛИ Б?
У КОГОСЬ НА ЗЕМЛІ РАПТОМ ВИНИКЛА ДУМКА,
ЩО МИ ПОВИННІ ЗАХИЩАТИ МАЙБУТНЄ ВСЬОГО ЖИВОГО
Що ти сказав, виродку?
Чорт, ну й маячня!
Виродки, думаєте, я не вб'ю?
ГОДІ, ВІН ЗАРАЗ ЗАПЛАЧЕ
ТО ВБИЙ, ДЯТЛЕ
Чорт.
КОМПЛЕКС НЕПОВНОЦІННОСТІ
Нариваєтеся.
От же кляті покидьки.
Людоньки.
Отямся. Навіщо ти прийшов, якщо збирався спати?
Вийди й трохи потанцюй, гаразд?
Ну ж бо, підіймайся!
Йой, ну й зануда.
Ну й спи собі.
О, привіт.
Агов! Ти трохи протверезів? Так?
ПАРАЗИТ: СІРІ
ГОДИНУ ТОМУ
Що?
Знову не працює.
Хвилинку.
Пане, знову не працює.
Уже з розуму зводить.
Потрібен пакет?
У вас є картка лояльності? Якщо ні, то з вас 44 990 вон.
Пане, на м'ясі з прилавка повинен бути цінник.
Пане.
Пане!
Візьміть цінник у м'ясному відділі.
Мені таким його дали.
Візьміть цінник у м'ясному відділі.
Не моя проблема.
Та самі можете це зробити, бляха.
За м'ясо відповідає м'ясний відділ.
- Пройдіть туди... - Чорт, я сказав, ідіть самі!
Якого біса ви, покидьки, указуєте клієнту?
Чорт. Ну й маячня.
Може, вас повбивати?
Чорт. Присягаюся, я їх усіх уб'ю.
Наступний.
Я іду перша.
- Добре. Добраніч, Шуін. Дякую за старання. - Дякую.
Ти сьогодні молодець.
Агов, стерво.
Що ти там казала?
Ану повтори, стерво!
Іди сюди. Бляха, чорт забирай.
Чорт! Кляте стерво.
Слухайте, виродки!
Справді думаєте, я не можу вбити людину? Чуєте мене?
Ну стерво. Я тебе вб'ю.
Бляха. Я тебе вб'ю.
Чорт.
Думаєш, сховаєшся, і я тебе не вб'ю?
Лише дочекайся, стерво.
Чорт.
Алло.
Я біля перехрестя біля електростанції Намчон.
Здається, тут сталася аварія.
Бачу перекинутий мотоцикл. Так, й авто.
Так, я проінформую вас завтра.
Так, я зрозумів, пане.
- Вітаю, пане. - Вітаю.
Боже, як же мені це набридло.
Серйозно. Третій насильницький злочин за день.
- Біда не приходить одна. Де Вонсок? - Детектив Кан скоро приїде.
Чому спізнюється, коли щось трапляється?
То хто підозрюваний?
Звуть Лі Гьончон.
Йому 43 роки, дві судимості за насилля
та шизофренія.
- Шизофренія? - Так.
Схоже, посварився із жертвою в супермаркеті.
Ми отримали свідчення інших працівників.
Він їхав за жертвою автомобілем,
потім збив її та погрожував зброєю.
Божевільний мерзотник. І?
І що?
Річ у тім...
Що ж,
він переслідував жертву зі зброєю і помер на місці.
- Стік кров'ю. - Хто?
Підозрюваний?
Так, схоже, його порізали чимось гострим
від грудей до обличчя.
Ти сказав, що він збив її.
- То про що йдеться? - Що ж, усе неясно.
Чи травмувався, урізавшись у мотоцикл, чи зачепився за щось і порізався.
Гадаю, потрібен розтин.
Ну й нісенітниці. Забудьте!
- А жертва? - Так.
Жертву звати Чон Шуін. Їй 29.
Ви її знаєте?
Так.
Як вона?
Вона без тями.
Але з нею все гаразд.
Ви казали, що її збило авто, то як це з нею все гаразд?
Це теж дивно.
На спині жертви є шрами, ніби її кололи ножем.
Її одяг був увесь у її ж крові.
Але сказали, що ці шрами не сьогоднішні.
Не приходь сюди більше.
Даруйте, що трапилося?
Вам краще?
Пане Чулміне.
Шуін.
Як ти?
Чому я тут?
Ви щось пам'ятаєте
про сьогоднішній раптовий напад?
- Це був чоловік із супермаркету. - Так, той чоловік. Так.
Тому я тут. З тобою точно все добре?
Ми трохи посварилися в супермаркеті, і він, мабуть, поїхав за мною.
Він збив мене автівкою, а потім ножем...
Він штрикнув мене ножем...
На щастя, кажуть, ви не постраждали.
Що?
Але мене штрикнули.
Кажуть, що ці шрами дуже старі.
Шрами? У мене немає шрамів.
А ваш нападник?
Був важко поранений під час інциденту?
Та ні.
Він кинувся на мене з ножем,
і я сильно стікала кров'ю.
Я не дуже пам'ятаю.
Ви його піймали?
Він помер на місці.
- Порізали від грудей до обличчя. - Чекайте.
Я обговорю це з нею. Зачекайте зовні.
- Добре? - Так, пане.
Так, зачекайте зовні.
Я нічого не розумію.
Той чоловік штрикнув мене ножем
і пішов за мною, але раптово помер?
Коли раптово проходиш щось травматичне,
твої думки можуть плутатися і спотворюватися.
Тому не треба намагатися щось згадати, гаразд?
Але
мене точно штрикнули.
Чому?
Чому ти така впевнена?
Коли мене поранили, я думала.
«Ну ось знову».
-«Ну ось знову»? - Так.
Ну ось знову щось кепське.
Я звикла до цього.
«Час мені знову бути нещасною».
Шуін, такого більше не повториться.
Я відчувала те саме, коли тато знущався з мене.
Коли тато злився, тримаючи праску,
чи бив мене й ламав мені кістки,
я думала так само
«Час мені знову бути нещасною».
Коли він мене штрикнув,
ця думка знову промайнула в голові.
Подібне не повториться. Ясно?
Якби ти не врятував мене від батька,
то я б не вижила тоді.
Це ти викликала поліцію.
Думаєш, десятирічній дитині легко заявити в поліцію на власного батька?
Не я тебе врятував.
Ти сама себе врятувала.
І
ти єдина, хто зможе рятувати себе й надалі.
Таке життя.
Лише скажи мені, що сталося сьогодні, коли згадаєш.
Я радий, що з тобою все добре.
Розумієш?
Зателефонуй, якщо щось знадобиться, чи згадаєш щось.
Відпочивай.
Капітане.
Йой, пробачте за запізнення.
Довго ж тебе не було.
- У церкві був? - Вон Соку, тобі не личить молитися.
Замовкніть.
Ходиш до церкви?
Забудь. Іди додому.
Ви вже допитали жертву?
- Теж хотів побачити її. - Хай відпочине.
Приходьте на світанку.
- Так. - Так.
Якщо розкриємо сьогоднішні справи,
то злетимо кар'єрною драбиною, правда?
КІЛЬКА МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Добрий вечір, босе.
- Пане. - Пане.
Банда Катів не рипалася?
Ні, усе тихо, пане.
Нічого не можуть зробити, хоча ми забрали їхній бізнес.
- Вони лише мальки. - Добре попрацювали.
- Вітаю, пане. - Вітаю.
Зайшов у восьму кімнату.
Виродок.
Агов, тут хтось є?
Отой виродок. За ним.
- Іди сюди! - Покидьок ти такий!
- Іди сюди! - Стій, засранцю!
- Хапайте його! - Ану стояти!
Кінцева. Вийдіть з автобуса.
У вас одне нове голосове повідомлення.
Натисніть один, аби прослухати. Натисніть два, аби керувати скринькою.
Здоров, це Чондо.
Хлопці з Йондинпо дуже розлючені, тож поки що заляж на дно.
І не користуйся мобільним.
Просто викинь його.
Я дам знати, коли все затихне.
Натисніть один, аби прослухати наступне. Натисніть два, аби повторно прослухати.
Що таке? Ти мене налякала.
Уже забула обличчя свого молодшого брата?
Не хвилюйся. Я тут ненадовго.
Джинхі сказала, що в тебе пухлина мозку. Але на вигляд здорова.
Чінхі спить?
Вона поїхала далеко.
Куди далеко?
Я сама не знаю.
Що це за наряд такий?
Хай там що, вона ніколи не залишає магазин без нагляду.
Але поїхала кудись далеко?
І не знаєш куди?
«Кісок»?
Набраний номер тимчасово заблоковано
через обставини клієнта.
МОЛИТОВНІ ЗБОРИ ВІДРОДЖЕННЯ ЦЕРКВИ СЕДЖИН
ПАН ЧУЛМІН
- Вітаю, пане Чулміне. - З тобою все гаразд?
Так, нічого особливого. Я якраз їду на роботу.
Усе ж обережніше. Подбай про себе.
Може, візьмеш відпустку?
Мені сказали, що все добре.
Навіть не хочу нікуди їхати.
Справді?
Усе ж не перестарайся, гаразд?
Добре, зрозуміла.
Дякую, пане Чулміне.
Йой, не варто дякувати. Бувай.
Зупинка — ринок Кьонджин. Наступна зупинка...
Відчиніть задні двері.
Я сказав, що знайду номер поблизу.
Краще в мене.
Знаю. Мені теж там краще, сонце.
Та хіба жінки не люблять більше бути в готелях?
Ні. Мені більше подобається в мене.
- Справді. - Добре.
Я люблю таких, як ти. Які не говорять манівцями.
Хіба що інколи бракує поваги.
Нічого собі. Сонечко. Ти справді живеш у віддаленому місці.
Тут усе розвалюється.
Тут справді хтось живе?
Я не кажу, що все так погано. Я тебе засмутив?
Я просто не знав, що люди досі живуть у таких будівлях.
Тут, мабуть, іде ремонт.
Кицю, я думаю, що це житло не пасує тобі. Що скажеш?
Овва, що тут у нас?
Кицю, а в тебе унікальний смак.
Я не кажу, що він дивний.
Гаразд, я не до такого звик.
Уже?
Можна спочатку помитися?
Чому підлога...
Якого біса?
Це, мабуть, твоя сім'я.
Ця людина вжила забагато алкоголю.
Це твій батько?
Якщо залишити його живим на трохи, алкоголь розвіється.
- Що? - Як нам безшумно залишити його живим?
Хто ви такі?
Чорт! Ви, покидьки, мабуть, думаєте, що я нікчема якийсь.
Відрубати йому руки?
Ні, не відрубуйте їх.
Краще його вирубати й зв'язати.
Стривайте.
Господи.
Агов, лише зачекайте! Схоже, ви не знаєте, хто я.
Не вбивайте мене!
Не чіпай мене!
Прошу, рятуйте.
Першу ціль ліквідовано!
Стріляйте в ціль!
Другу ціль ліквідовано!
Дві цілі ліквідовано!
Ти один із нас?
Тебе схопили?
Не чіпай його.
Він мій.
Ціль утекла на західну частину даху!
Капітане, усе гаразд?
Чорт. Хотіла піймати живцем.
Хотіли піймати живцем?
Було б добре зловити живцем.
Мисливського Пса вже мало.
Маленький, усе гаразд?
Як там усередині?
Усе готове. Ми вбили їх усіх.
А той негідник?
У нього був шок, тому відправили в лікарню.
Добре. Хтось із наших наглядає за ним?
Так.
Овва, вони тепер працюють разом.
У них сьогодні була якась здибанка?
Тут нічого такого немає.
Схоже, це належить жертвам.
Відчиніть двері.
Що це таке?
Викличте криміналістів.
Що це може означати?
Це символ їхньої комори.
Даруйте, що?
Ці виродки створили організацію.
Вона точно одна з нас?
Якщо так, вона має бути в нашій організації.
Добре.
Мені час іти.
Багатьом людям важко заснути.
Якщо у вас проблеми зі сном через хвилювання,
як у цієї людини, яка надіслала свою історію так пізно,
може, випийте чашку теплої води? Гарної ночі.
ПАН ЧУЛМІН
Хто ви такі?
Чому ви це робите?
А ти гарно вдаєш людину.
Що? Як це розуміти?
Ти одна з нас?
Вона якась інша.
Чого ви хочете від мене?
Треба перевірити.
От чорт!
Я одна з вас.
Тоді вступай до нашої організації.
Треба об'єднати сили, щоби вижити.
МОЛИТОВНІ ЗБОРИ ВІДРОДЖЕННЯ ЦЕРКВИ СЕДЖИН
Оскільки ти одна з нас, тобі завжди раді.
Ви не бачили щеняти?
Мері! Мері, де ти?
Мері...
Ти все бачив, чи не так?
Я не хотіла привертати непотрібну увагу,
та залишається лише вбити тебе.
То вбий мене, бляха!
Ой, вибачте.
Чому ти слідкував за нами?
Сестра дивно поводилася, тому я пішов за нею сюди.
Тобто твоя сестра з мого роду?
Так.
Дай гаманець.
ПОСВІДЧЕННЯ ОСОБИ СОЛЬ КАНГВУ
Слухай уважно, що я скажу.
Якщо не зробиш, як я скажу,
я тебе знайду й уб'ю.
Ти второпав?
Пані Чон Шуін?
Дідько, монстр мав рацію.
Хто ви?
Не затягуватиму.
Останнім часом відчуваєте неприємні мозкові хвилі від деяких людей?
Не ходіть до них, гаразд? Вони всі монстри.
Таке послання.
Про що ви говорите?
Я чув, вас ледь не вбив божевільний.
Вас штрикнули.
Коли це сталося, монстр, чи як це взагалі назвати?
Личинка монстра проникла у ваше тіло, пані Чон Шуін, зрозуміло?
Зазвичай вона з'їдає весь мозок. Але вас так сильно поранили,
що зцілення тіла завадило пожиранню цілого мозку.
Ви мали мутувати...
Чорт! Що я взагалі кажу?
Простіше кажучи,
ви мутантка, ясно?
Знаєте доктора Джекіла й містера Гайда?
- Хто вам це сказав? - Ви містер Гайд.
Містере Гайд, ви там, так? Я їй усе розповів, ясно?
Тепер я піду.
Віддайте.
У МОЄМУ ТІЛІ СПРАВДІ Є ЩЕ ХТОСЬ?
Усе саме так, як він і сказав.
Вір кожному його слову.
Я маю детально пояснити тобі наш стан.
Тож запиши всі свої питання.
ХТО ТИ? ЩО ТИ ТАКЕ?
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК НАМІЛУ
Що це таке?
Руки вгору й поверніться боком.
Проходьте.
- О, Капітане. Вітаю. - Вітаю.
Що це? Їде якась делегація, чи що?
- Руки вгору... - Ну...
Кажуть, прибула спецгрупа із Сеула.
Ну авжеж, спецгрупа.
Що? Що це за група?
Спецгрупа. Група спеців.
Буде інструктаж, от і дізнаємося.
Стояти.
Руки вгору й поверніться боком.
Можете пройти.
Усе гаразд?
Так, можете йти.
Гарного дня.
Агов, що це все таке?
Ненавиджу починати день на мушці.
ІНСТРУКТАЖ ГРУПИ СПЕЦРОЗСЛІДУВАННЯ
Коли вони все це приготували?
ВИКРАДАЧІ ТІЛ І РЕАГУВАННЯ
«Викрадачі тіл»?
Овва. Що це все таке?
Овва, а вони постаралися.
Нічого собі!
ЕКСТРЕНЕ РЕАГУВАННЯ НА ПАРАЗИТІВ ІНСТРУКТАЖ ГРУПИ СПЕЦРОЗСЛІДУВАННЯ
Вітаю всіх у відділку поліції Наміл.
Шефе, дякую, що приділили ваш час.
Гаразд, поаплодуємо шефу?
Що ж, я хотіла би представитися.
Мене звати Чоі Джун Кьон, я капітан групи
спецпідрозділу протидії паразитам «Команда Сірих».
Мабуть, вам склав клопіт скринінг сьогодні вранці.
Що ж, спершу розкажу вам суть.
Сьогодні вранці ми зробили рентген ваших тіл.
І серед вас
ми не знайшли
паразитів! Аплодисменти!
Що це, якесь дитяче шоу талантів?
Що ж, тепер це відбуватиметься щодня?
Аж ніяк.
Скринінг був потрібен лише сьогодні.
Це тому, що паразити з'явилися всі одночасно,
і, схоже, завершили синхронізацію з людськими носіями.
Тож сьогодні підтверджено завдяки одноразовому скринінгу,
що ніхто з вас не є паразитом.
Мабуть, дивно, що я кажу «паразит це» й «паразит те».
Я вам поясню.
ФЕСТИВАЛЬ EDM ПІДОЗРЮВАНИЙ ПОМЕР НА МІСЦІ
Ви пам'ятаєте вбивство без мотиву на фестивалі електронної музики?
Правда про цей інцидент, про який вам усім відомо...
ось яка.
Монстр, який безжально ріже людей —
це паразит.
Вам, мабуть, цікаво, де він і чим зараз займається, так?
Зараз він...
тут!
Аби запобігти соціальному хаосу,
«Команда Сірих» зібрала команду, яка обмежує доступ для ЗМІ,
і суворо контролює всю інформацію про паразита.
Кілька місяців тому личинки цього паразита почали з'являтися по всій Кореї,
а також по всьому світу.
Досі невідомо, звідки ці личинки взялися.
Коли вони проникають у людське тіло
через вуха, ніс чи рот, вони захоплюють мозок.
Вони поглинають мозок.
Коли паразити завершують мутацію,
вони слідують своїм інстинктам і намагаються з'їсти людей.
Ось важлива характеристика.
Вони можуть змінювати свою голову.
Ці паразити можуть змінювати свою жорсткість і форму,
перетворюючи свої голови на гострі леза.
Сама клітина —
незалежний живий організм, здатний обробляти думки.
Ці жахливі істоти
проникли в людське суспільство й зараз полюють на нас.
Спочатку я була личинкою.
Я інстинктивно хотіла захопити людський мозок, тому я в тобі.
Я намагалася з'їсти твій мозок і паразитувати на твоєму тілі,
але потім усвідомила, що твоє тіло серйозно поранене.
Тож я спробувала синхронізуватися з усім твоїм тілом, щоби загоїти рани.
У результаті я змогла врятувати твоє тіло,
але не змогла повністю заволодіти твоїм мозком.
Після синхронізації паразит
цілком захоплює людський мозок.
І людську свідомість паразит також повністю поглинає.
Вони вже не ті люди, яких ми знали.
Бо їхні мізки захоплено.
Тепер лише їх тіла живуть,
стаючи лише джерелом живлення для цих паразитів.
Я не зміг заволодіти твоїм мозком,
тож можу це робити лише при загрозі,
аби захистити наше спільне тіло.
Судячи з моїх експериментів з тілом,
я можу контролювати твою свідомість лише протягом 15 хвилин на день.
Тож я витрачаю мінімальну кількість часу,
аби захистити це тіло й зберегти своє життя.
Перепрошую.
Що ми можемо зробити, щоби вбити паразитів?
Паразити зсохнуться і помруть
без людського тіла.
Тож аби нейтралізувати паразита,
треба знищити людське тіло.
Ви маєте знищити людське тіло, у якому живе паразит.
Треба різко спричинити сильний крововилив
або різко знищити серце.
Отже, замість гвинтівки, яка має невелику точку удару,
використання ножа чи...
такого дробовика
ефективніше
для миттєвого знищення серця.
Рентген — це єдиний спосіб виявлення паразитів?
Ці паразити змішалися серед нас, прикидаючись людьми.
Але ми не завжди можемо носити із собою рентгенівський апарат, так?
Можна вирвати пасмо волосся.
Паразити складаються з однієї клітинної маси.
Вони живуть недовго, навіть якщо порізати на шматки.
Але чим на менші частини вони діляться, тим менш розумні стають,
і втрачають здатність повертатися до своєї форми.
Такий маленький, як пасмо волосся, зсихається і розсипається.
Тому, якщо підозрюєте когось поряд із вами,
вирвіть у цієї особи пасмо волосся.
Я перейду до наступної частини.
На жаль чи на щастя, у випадку нашої країни
паразит з'явився на фестивалі EDM
і почав лютувати, убиваючи людей, як ви бачили раніше.
Численні докази, що залишилися, довели існування цих паразитів.
Тут оперативний загін проти паразитів сформували швидше,
ніж у будь-якій іншій країні світу.
Тому наше дослідження було попереду.
І тим, хто прискорив це дослідження, був...
мій чоловік.
- Що? Її чоловік? - Овва.
Або, точніше, паразит, який заволодів мозком мого чоловіка.
Не лякайтеся.
Маска на голові цього оснащена спеціальним пристроєм.
Ця маска оснащена пристроєм,
який розпилює хімікат, який паразити ненавидять.
Якщо натиснути на кнопку на пульті дистанційного керування,
він розпилить хімікат,
і паразит буде знерухомлений.
А ще в масці є датчик.
Якщо істота спробує змінити свою голову й утекти,
датчик автоматично випустить хімікат,
завдаючи йому неймовірного болю.
Перепрошую.
Але чому ви не вб'єте цю штуку?
Однією з особливостей паразитів є те,
що вони можуть за допомогою мозкових хвиль виявляти інших паразитів довкола себе.
Ми використовуємо його
як радар для виявлення інших паразитів.
Ми називаємо цього паразита «Мисливський Пес».
Люди, до яких у тебе дивні почуття, належать до нашого роду.
І вони відчувають, що ти одна з них.
Але якщо вони дізнаються, що ти мутант, можуть спробувати тебе знищити.
Тож наближатися до них надто небезпечно,
якщо хочеш вижити.
Я хочу застерегти тебе від цього.
Ми маємо добре знати одне одного,
тому в тебе на телефоні є відеозапис зі мною.
Наш Мисливський Пес повідомив,
що найбільша концентрація паразитів у Намілі там,
де знаходиться поліційний відділок.
Ми плануємо залишитися тут на кілька днів і вистежити паразитів.
Якщо нещодавно були якісь нерозкриті вбивства чи підозрілі випадки,
повідомте про них.
Ці випадки можуть бути пов'язані з паразитами.
Ви зрозуміли?
Ну
хіба це етично так мучити людину?
Даруйте?
Якщо ви так подумаєте
хоча б на мить...
то ось що з вами станеться.
Це більше не мій чоловік.
Це лише монстр, комаха, вірус, якого треба знищити!
Щойно вони стають паразитами, їх більше не можна вважати людьми!
Ви зрозуміли?
Уторопали?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як