Senyor, és d'edició limitada, ho entén?
Però és molt vell.
Li puc donar 1,5 milions de wons.
- 1,5 milions? - Sí.
Mare meva.
D'acord, 1,5 milions.
Aquí té un milió.
I els 500.000 wons que queden.
No és el barri que recordo.
Que el barri ha canviat.
Qui duu un rellotge com aquest avui dia?
El rellotge és fals.
BOTIGA DE TELEFONIA
- La línia no va. La pot reconnectar? - És clar.
Un moment. Hi ha un saldo pendent.
Seran 80.000 wons.
Faci-ho ràpid, si us plau.
És clar.
Senyor, tirarà aquesta?
Ho tinc tot a la venda. Per què tiraria...?
Només li cal una nova corretja.
- Què mira? - Què?
Està prohibit fumar?
Sí, però no passa res.
Quant és amb la corretja?
Aquesta se la venc per 350.000 wons.
Són tots uns descarats aquí.
- Se la compro per 200.000. - Alça, no.
Només canviar la corretja són 160.000.
- No. - D'acord.
Vaig a canviar-me el mòbil. Prepari-la.
Sí, però ha de tornar, eh?
- Ja han arreglat el mòbil? - Sí.
Tingui.
KI-SEOK (AMIC KANG-WOO)
La persona a...
Perdoni.
Un grup el busca des d'aquest matí.
Han vingut a preguntar per vostè amb una foto.
Gràcies. La propina.
- Gràcies. - No és res.
Senyor, ja té la meva moto?
Ni tan sols ha començat.
Ja ha tornat?
Comenci, tinc pressa.
Les peces ja estan de camí.
Merda. M'ha delatat?
Ho sento.
Seol Kang-woo!
No ho trenquis!
Vine, malparit!
Torneu al cotxe!
Aparteu-vos!
Fora!
- És allà! - Enxampeu-lo!
Atrapeu-lo!
- Vine aquí. - Cabró!
Que no marxi!
Enxampeu-lo!
Correu! Que no escapi!
Correu!
Fill de puta!
Merda!
Obre la porta!
- Malparit! - Aneu per l'altre costat.
Tu!
Deies res?
Vaig repartir xinès durant anys per aquí, imbècils.
Déu meu.
- Sí? - Hola, Kyu-min, soc jo.
Kang-woo, on ets? Estàs bé?
Els de Yeongdeungpo són ràpids.
Però on ets? T'ha passat res?
Han vingut amb dos furgons plens d'homes que em perseguien.
- De debò? - Ja no em puc quedar.
Marxaré, envia'm diners.
No només et caldran diners.
Et cal un cotxe, així que et vindré a buscar.
D'acord, gràcies.
I Jong-do?
Està preocupat per tu, al final no va servir per res.
Tu no t'amoïnis. Digues on ets i hi aniré de seguida.
No, ara no ens podem veure. Millor a la nit.
He de fer una cosa.
No has dit que et persegueixen?
És una cosa important, gamarús.
- No m'insultis. - Ens veiem a les 9.
- Sí. - T'enviaré la direcció.
D'acord. Ves amb compte.
- Sí. Guarda't el meu número. - Sí. Ens veiem.
On ets, germaneta?
SAEJIN
PARASYTE: THE GREY
Molt bona feina.
- Soc de l'equip 3. - Passi.
D'acord, passo.
Hola.
Gràcies, ja l'agafo jo.
No, no passa res.
La cap Choi és aquí?
És a dins.
Entenc.
Hola, cap. Fa una molt bona feina.
Sí.
Porto els casos recents que va demanar.
Gràcies, agent.
Oficial Kang.
Gràcies, oficial Kang.
Ho podríem haver revisat nosaltres.
Ho farem nosaltres,
hem vist molts casos relacionats amb paràsits.
Sí, cert.
Em volia dir res més?
Doncs sí.
Senyora, si li dic la veritat...
PERFILS CRIMINALS DE CHOI JUN-KYUNG
Soc un admirador.
És la millor perfiladora coreana i professora a l'acadèmia.
Si no li fa res, me'l podria firmar?
- És clar. - Gràcies.
Moltíssimes gràcies.
Vostè és increïble.
Com a professora, podria viure còmodament,
però treballa al camp.
L'admiro molt.
No és res.
Crec que he d'ajudar a la humanitat.
"Ajudar a la humanitat".
Per cert, com podria entrar a l'equip Gris?
Què?
Jo també vull ajudar i defensar la humanitat.
No ho sé.
Si realment ens ajuda molt a trobar els paràsits,
podria parlar amb la direcció.
De debò? Moltes gràcies.
Encara que sigui una tasca petita, si em necessita, truqui'm.
Tingui la meva targeta.
- Per a vostè. - Gràcies.
- Bé, me'n vaig. - Molt bé.
Per la humanitat. Ànims, equip Gris!
Adeu.
ARXIU DE CAS: INTENT D'ASSASSINAT A DEPENDENTA DE SUPERMERCAT
Seran 5.500 wons.
M'ho hauran de reemborsar. Em pot fer una factura?
Sr. Chul-min!
Quan surts a descansar?
D'aquí a 15 minuts.
T'espero a fora.
- Fem un cafè. - D'acord.
Està inconscient, però diuen que està bé.
La roba estava tacada amb la seva sang.
L'home m'ha seguit i apunyalat amb un ganivet.
Ha mort de sobte?
- Sr. Chul-min. - Hola.
Què fa aquí?
Què vols dir? He vingut a veure't.
De debò?
M'ha espantat.
Per què?
Estava a prop d'aquí.
Un moment.
No et moguis.
- Tens una cana. - Jo no tinc canes.
Això no és una cana.
M'ho havia semblat.
Com va tot?
Molt bé, tots els dies són iguals.
Això està bé.
Però truca'm si et passa res, d'acord?
Tu estàs bé?
Bé.
El coneixes?
No, només mirava.
I la seva dona i el seu fill?
Encara són a Filipines.
El meu fill estudia molt.
Ja fa tres anys que viuen a fora.
M'avorreixo, així que truca'm per anar a menjar,
no només quan et passi res, d'acord?
O si et passa alguna cosa curiosa.
Gràcies, Sr. Chul-min.
Quan em dones les gràcies és que em toca marxar.
Bé, me'n vaig.
Això no és el que volia dir.
Per cert.
Té.
Què és?
Un regal, per animar-te una mica.
No et forcis gaire.
Que vagi bé.
ESGLÉSIA SAEJIN
El pastor vol parlar amb tu.
Entra al vehicle.
Jo no vull cridar l'atenció amb una dels nostres en públic.
Entra ja.
Què planegeu, monstres?
Necessitem membres talentosos.
Després de posseir cervells humans,
hem optimitzat els nostres talents per sobreviure.
Jo li he dit al pastor que una dels nostres imita bé els humans.
Ell vol parlar amb tu.
Per això et portem.
ESGLÉSIA SAEJIN
És aquella mutant.
Collons, et vaig dir que no t'hi apropessis.
No hi sents o què?
Què és allò?
KYU-MIN: SOC A LA BENZINERA. TU?
ARA HI VAIG.
Sembla que ja hi som tots, comencem.
Un dels nostres va venir
aquí fa cinc dies.
Una organització policial caça la nostra espècie.
Aquesta organització ha capturat un dels nostres viu.
Ells el torturen i l'empren per caçar-nos.
És qüestió de temps que aquella dona ens descobreixi.
Necessitem un nou pla.
Aquella dona
eliminarà tots els de la nostra espècie.
Fa poc que vam arribar a la terra amb una missió.
Posseir cervells humans.
Posseir cervells humans i menjar humans.
Vam néixer
amb una instrucció simple i un instint.
Per desgràcia, un dels nostres complia aquesta instrucció innata
i el van assassinar quan seguia el seu instint a un festival.
Molts humans van veure la seva vertadera forma.
Degut a això,
els humans van procedir a investigar-nos.
Abans que ens qüestionéssim la nostra existència,
els humans ja ens investigaven,
ens caçaven
i empraven un dels nostres per matar-nos.
I ara
m'han informat que ells són a la nostra ciutat.
Potser creiem que els humans són més dèbils.
Tot i així, els hem de parasitar per sobreviure.
Però jo crec
que els humans són la causa de la nostra existència.
Això es deu
a que els humans s'assemblen a nosaltres.
Els humans també parasiten.
Ells parasiten una entitat gran, una organització.
Ells parasiten l'entitat intangible
i s'hi sacrifiquen.
Ells fan coses que no entenem i que no estan relacionades amb sobreviure
perquè són lleials a la organització.
Per això els humans són més forts que nosaltres.
No ens podem reproduir.
Per tant, si volem sobreviure,
hem de crear una organització com els humans.
I per aconseguir-ho
hem de combinar els nostres talents.
Aquesta és l'única manera
en què evitarem que els humans ens matin
i seguirem sobrevivint.
Mor!
Un humà és a prop de nosaltres.
Per començar, emprin els talents que han perfilat per matar-lo.
Vinga, comencem.
Se t'ha acabat el bròquil, pallús.
Marxeu! Morirem si ens hi quedem.
Què dius? Estàs tocat de l'ala?
- Agafeu-lo. - Solteu-me!
- Què cony? - Solteu-me!
Solteu-me!
Són uns monstres.
Escoltin, senyors.
Marxin a casa, això no els incumbeix.
Sou els intrusos?
De què collons parla?
Pireu d'aquí!
En qualsevol cas, els hem de matar tots.
Bon home.
Tens una bona assegurança?
Hòstia!
Què ha passat?
Què cony és això?
Merda.
Què? Tu ets l'intrús?
On és la benzinera de Namcheon?
Per allà no. Per aquí.
Un ha escapat.
Jo me n'ocupo. Porta aquests al rebost.
BENZINERA DE NAMCHEON
La persona a qui truca no està disponible. Truqui més tard.
Recoi. Per què no me l'agafen?
- Kang-woo! - Kyu-min!
Dona'm les claus del cotxe!
- Les claus? - Sí!
Però...
Què passa?
No ho sé. Ja en parlarem.
Ella qui collons és? I què passa?
Han sigut els de Yeongdeungpo?
Truquem a la policia.
Et falta un bull? A la policia?
Para! Què hòsties fas?
Res de policia. No els pots trucar.
- On són els de Yeongdeungpo? - Estan morts, collons!
Com m'han trobat? És com si m'haguessin delatat.
- Mor! - Cabronàs!
Mor, collons!
Fill de puta!
Ens segueix!
Has tornat. Fes alguna cosa.
Corre!
No fotis.
Kyu-min.
Kyu-min, desperta!
Escolta.
Et pots aixecar?
Hem de sortir.
T'han enredat els de Yeongdeungpo.
- Pots soltar-te? - T'equivoques.
No són els de Yeongdeungpo.
El nostre cap em va manar assassinar-te.
Escolta.
Què collons dius?
Et va vendre per arreglar-ho
amb els de Yeongdeungpo.
Escolta'm, has d'estar alerta.
Merda. Per què tothom em puteja?
Deixa'm!
Tu no ets dels nostres?
Tu què ets?
Tu estàs mesclada amb una humana?
Tu ets una amenaça per nosaltres.
Jo informaré al pastor.
Si tu fas accions complexes com volar,
la teva capacitat de combat és quasi nul·la.
Ja és massa tard per a tu.
Tu ets una enemiga de la nostra espècie.
I...
tu ets...
maligna.
Deixa'm!
Que em deixis!
Deixa'm, imbècil! Deixa'm!
No penso morir, fill de puta. Jo sobreviure!
Què fas?
Tu també vols morir?
Vinga! Agafa'm la mà!
Moriràs també. No puc.
Va! Agafa'm la mà!
La cohabitant és inútil per sobreviure.
CAS: INTENT D'ASSASSINAT DE DEPENDENTA
"Amb la voluntat d'assassinar una dependenta,
Lee Kyung-chun, 43 anys, dos càrrecs de delicte,
va acabar mort per una arma desconeguda.
No va poder matar la víctima."
PERFIL DE VÍCTIMA JEONG SU-IN
És un paràsit.
Jeong Su-in.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll