Je to limitovaný model, víte?
Ale jsou dost staré.
Dám vám 1,5 milionu wonů.
- Říkáte 1,5 milionu? - Jo.
To snad...
Fajn, přijímám.
Tady je jeden milion wonů.
A tady je dalších 500 000 wonů.
Tohle není město, kde jsem vyrůstal.
Co?
Říkám, že se to tu změnilo.
Kdo dnes nosí takové hodinky?
Ty hodinky jsou padělek.
Cože?
Můžete aktivovat odchozí volání?
Ano, jistě.
Počkat. Je tu nedoplatek.
Bude to 80 000 wonů.
Prosím.
Můžete si pospíšit?
Jistě.
Tuhle máte na likvidaci?
Vše je na prodej. Proč bych ji likvidoval?
Chce to jen nový řemen.
Co?
- Co na mě tak zíráš? - Cože?
Tady se nesmí kouřit?
Nesmí, ale pokračujte.
Kolik i s novým řemenem?
Tuhle vám dám za 350 000 wonů.
- Je to tady samej šejdíř. - Cože?
- Vezmu ji za 200 000 wonů. - Ani nápad.
Jen nový řemen vyjde na 160 000 wonů.
- Ne. - Fajn.
Zajdu si pro telefon. Zatím ji připrav.
Jasně. Vrátíte se, že jo?
- Už jste to opravil? - Ano, hotovo.
Prosím.
KANG-UŮV KÁMOŠ KI-SOK
Volané číslo...
Promiňte.
Od rána vás tu hledají nějací lidé.
Ptali se na vás, měli vaši fotku.
Dobře, díky. Dýško.
- Děkuji. - Jasně.
Je moje motorka připravená?
Ještě jsi ani nezačal.
Už jste zpátky?
Do práce. Spěchám.
Součástky už jsou na cestě.
Sakra. Už jsi mě udal?
Pardon.
Hej, Sol Kang-u!
To ne. Ať to nerozbiješ!
Pojď sem, ty hajzle!
Rychle! Do auta!
Všichni z cesty!
Uhněte!
- Je tamhle! - Chyťte ho!
Chyťte ho!
- Tak pojď. - Ty šmejde!
Ať nám neuteče!
Chyťte ho!
Honem, chyťte ho!
Dělejte!
Ty hajzle zasranej!
Kurva.
Otevři to!
- Ty zmrde. - Dělejte, oběhněte to.
Hej!
Chceš mi něco?
V tomhle městě jsem léta rozvážel jídlo, vy pitomci.
Bože.
- Haló? - Kju-mine, to jsem já.
Kang-u, kde jsi? Jsi v pořádku?
- Ti chlapi z Jongdungpcha jsou rychlí. - Kang-u, kde jsi? Stalo se něco?
Přijeli si pro mě dvěma dodávkama plnýma chlapů.
Teda. Fakt?
Nemůžu tady zůstat.
Někam odjedu, pošli mi peníze.
Potřebuješ víc než peníze.
Potřebuješ auto, přijedu za tebou.
Dobře. Díky.
A co Čong-do?
Bojí se o tebe. Vyčítá si, že tě tam poslal.
O nás si nedělej starosti.
Řekni mi, kde jsi. Hned přijedu.
Ne, teď nemůžu. Sejdeme se večer.
Musím něco zařídit.
Neříkal jsi, že ti jdou po krku?
Mám něco důležitějšího, chytráku.
- Hned se nečerti. - Sejdeme se v 9 večer.
- Jasně. - Pošlu ti adresu.
Dobře. Dávej na sebe pozor.
Budu. Ulož si tohle číslo.
Provedu. Tak zatím.
Kdepak jsi, sestřičko?
KOSTEL SEDŽIN
PARASYTE: THE GREY
Dobrá práce, lidi.
- Jsem z týmu 3. - Pokračujte.
Dobře. Díky.
Zdravím.
Děkuji, detektive. Vezmu si to.
To je v pořádku.
Je tu kapitánka Čchö?
Je uvnitř.
Aha.
Kapitánko. Děkuji za všechnu vaši práci.
Jistě.
Tohle jsou spisy posledních případů, které jste chtěla.
Děkuji, detektive.
Jsem seržant Kang Won-sok.
Děkuji, seržante Kang Won-soku.
Mohli jsme ty spisy přezkoumat sami.
Bude lepší, když to uděláme my, máme s parazity spoustu zkušeností.
To je pravda.
Chcete mi něco říct?
No, ano.
Kapitánko. Abych byl upřímný...
PROF. ČCHÖ ČUN-GJONG PROFILOVÁNÍ ZLOČINCŮ
Jsem váš fanoušek.
Jste nejlepší profilovač v Koreji a učíte na policejní akademii.
Mohla byste mi ji podepsat?
- Jistě. - Děkuji.
Moc vám děkuji.
Jste vážně úžasná.
Jako profesorka si můžete žít pohodlný život,
ale pracujete v terénu. Opravdu vás obdivuji.
To nic.
Chci dělat něco prospěšného pro lidstvo.
Něco prospěšného pro lidstvo?
Mimochodem, jak se člověk stane členem šedého týmu?
Co prosím?
Taky chci dělat něco prospěšného a hodnotného pro lidstvo.
Nejsem si jistá.
Když nám výrazně pomůžete s hledáním parazitů,
mohla bych promluvit s velením.
Vážně? Mockrát děkuji.
Kdybyste cokoliv potřebovala, jakoukoliv maličkost, zavolejte mi.
Tady je moje vizitka.
- Pro vás. - Děkuji.
- Tak já půjdu. - Dobře.
Pro lidstvo. Do toho, šedý týme!
Tak zatím.
PŘÍPAD POKUSU O VRAŽDU POKLADNÍ ZE SUPERMARKETU
Dělá to 5 500 wonů.
Potřebuju účtenku, aby mi to v práci proplatili.
Pane Čchol-mine!
Kdy máš pauzu?
Za 15 minut.
Počkám na tebe vzadu.
- Dáme si kávu. - Dobře.
Je v bezvědomí. Ale prý je v pořádku.
Oblečení měla silně zakrvácené vlastní krví.
Ten muž mě pobodal nožem
a pronásledoval mě, ale najednou zemřel?
- Pane Čchol-mine. - Ahoj.
Co vás sem přivádí?
Jak to myslíš? Přišel jsem za tebou.
Vážně?
Vylekal jste mě.
Proč vylekal?
Měl jsem cestu kolem.
Počkej chvíli.
Nehýbej se.
Máš tu šedivý vlas.
Nemám žádné šediny.
Není šedý.
Myslel jsem, že je.
Jak to jde?
Všechno je v pořádku. Každý den je stejný.
To je dobře.
Stejně mi zavolej, kdyby se cokoliv stalo.
A cítíš se dobře?
Dobře.
Znáš ho?
Ne, jen jsem se dívala.
Jak se má vaše žena a syn?
Pořád jsou na Filipínách.
Syn pilně studuje.
Bože, věřila bys, že jsou pryč už tři roky?
Nudím se. Tak zavolej, až budeš chtít zajít něco dobrého,
ne jen když se něco stane, jo?
Nebo se ozvi s nějakou zábavou.
Děkuju, pane Čchol-mine.
Zase mi děkuješ. To je nejvyšší čas jít.
Tak já půjdu.
Ne, tak jsem to nemyslela.
Ještě něco.
Tady.
Co to je?
Dárek. Něco na rozveselení.
Nepřepínej se. Odpočívej.
Nashle.
KOSTEL SEDŽIN
Chce s tebou mluvit pastor.
Nastup do auta.
Nechci dělat scénu s jedním z našich na veřejnosti mezi mnoha lidmi.
Hned si nastup.
Co máte za lubem, vy monstra?
Potřebujeme talentované členy našeho druhu.
Po ovládnutí lidských mozků
jsme pro svoje přežití zdokonalili svůj talent.
Řekla jsem pastorovi, že umíš napodobit lidský projev.
Chtěl s tebou mluvit.
Proto jedeš s námi.
KOSTEL SEDŽIN
To je ta mutantka.
Sakra, říkal jsem, ať se k nim nepřibližuješ.
Ty prostě neposloucháš, co?
A co je tohle?
KJU-MIN: JSEM NA BENZÍNCE. KDE JSI?
ZA CHVÍLI JSEM TAM
Zdá se, že jsou tu všichni, tak začnu.
Toto je jeden z nás, který před pěti dny utekl do našeho kostela.
Existuje policejní organizace, která loví náš druh.
Jednoho z nás ta organizace zajala.
Mučí ho a využívají ho, aby nás pronásledovali.
Je jen otázkou času, než nás ta policistka objeví.
Potřebujeme nový plán.
Celý náš druh
ta policistka vyhubí.
Před malou chvílí jsme přišli na Zemi s jediným cílem.
„Ovládnout lidské mozky.“
„Ovládnout lidské mozky a jíst lidi.“
Narodili jsme se
s tímto jednoduchým úkolem a instinktem.
Bohužel, jeden z nás po narození tento úkol vykonal
a byl zastřelen, když se řídil svým instinktem na festivalu.
A jeho pravá podoba byla odhalena bezpočtu lidí.
Kvůli této události
lidé pokročili ve svém výzkumu našeho druhu.
Ještě než jsme sami zpochybnili svou existenci,
lidé nás začali zkoumat,
pronásledovat,
a využívat naše druhy, aby nás povraždili.
A nyní
jsem byl informován, že dorazili do našeho města.
Možná máme pocit, že lidé jsou slabší než my.
Ale abychom přežili, musíme parazitovat na jejich tělech.
Ale myslím,
že naši existenci způsobili sami lidé.
To proto,
že lidé nám jsou velmi podobní.
Lidé také parazitují.
Lidé parazitují na obrovské entitě zvané organizace.
Parazitují na nehmotné entitě, na organizaci,
a obětují se pro ni.
Dělají věci, které nechápeme
a které nesouvisí s jejich přežitím,
z loajality k té organizaci.
Proto jsou lidé mocnější než my.
Nemůžeme se rozmnožovat.
Proto, abychom přežili,
musíme vytvořit organizaci jako lidé.
A v zájmu naší organizace
musíme spojit všechny naše talenty.
To je jediný způsob,
jak zabránit tomu, aby nás lidé vyvraždili,
a jak dál přežít.
Chcípni!
Nějaký člověk už je v naší blízkosti.
Pro začátek použijte své talenty, abyste ho zabili.
Dobře, tak začněme.
Tak už dost. Taky jsme už unavení.
Hej! Otočte to. Všichni tady umřeme.
Co to meleš? Zešílel jsi?
- Držte ho. - Pusťte mě!
- Kdo to je? - Pusťte mě!
Pusťte mě!
Jsou to monstra.
Poslouchejte.
Jděte domů. Do tohohle vám nic není.
Vy jste ti vetřelci?
Co to sakra mele?
Vypadněte!
V každém případě nemáme jinou možnost, než je všechny zabít.
Hele, staříku.
Máš nějakou luxusní pojistku nebo co?
Do prdele!
Co to bylo?
Co to sakra je?
Co to je?
Do háje!
Cože? Ty jsi ten vetřelec?
Kterým směrem je benzínka?
Tudy ne. Pojď tudy.
Jeden utekl.
Postarám se o něj. Odneste tyhle do spíže.
ČERPACÍ STANICE NAMČCHON
Volaný účastník není dostupný. Zavolejte prosím později.
Kruci. Proč to neberou?
- Kang-u! - Kju-mine!
Dej mi klíče od auta!
- Klíče? - Klíče!
Ale...
Co se děje?
Já nevím. Řeknu ti to pak.
Kdo to sakra je? Co to má znamenat?
Stalo se něco? To ti z Jongdungpcha?
- Musíme zavolat policii. - Blázníš? Policii? Přeskočilo ti?
Ne! Co to sakra děláš?
Žádná policie, jasný? Nemůžeš volat policii.
- Kde jsou ti chlapi? - Ti parchanti jsou mrtví! Sakra!
Hele, jak mě vůbec našli?
Jako by jim někdo dal tip.
- Chcípni! - Ty zmrde.
Zhebni do prdele!
Hajzle zasranej!
Sleduje nás to!
Jsi zpátky! Dělej něco!
Udělej něco!
Do hajzlu.
Kju-mine.
Hej, Kju-mine. Vzbuď se!
No tak.
Můžeš vstát?
Musíme odsud ven.
Nechal ses těma z Jongdungpcha zblbnout. Dokážeš vylézt?
Pleteš se. Nebyli to lidi z Jongdungpcha.
To Čong-do, náš šéf, mi řekl, ať tě zabiju.
No tak.
Co je to za blbost?
Prodal tě, aby se usmířil
s lidma z Jongdungpcha.
Musíš být ve střehu.
Kruci. Proč se mnou všichni chtějí vyjebat?
Pusť mě!
Nejsi jedna z nás?
Co jsi zač?
Jsi smíšená? Smíšená s člověkem?
Jsi pro nás hrozba.
Musím tě nahlásit pastorovi.
Při složitých manévrech jako létání
máš prakticky nulovou bojovou schopnost.
Stejně už je pozdě.
Jsi nepřítel našeho druhu.
A...
jsi...
špatná.
Pusť mě!
Tak pusť mě!
Pusť mě, ty hajzle! Pusť mě!
Já neumřu! Já budu žít, ty zmrde zasranej!
Co to děláš?
Chceš taky umřít?
Dělej, chyť se mě za ruku!
Stáhnu tě s sebou. Nemůžu.
Dělej, chyť se!
Tato spolubydlící je mi naprosto k ničemu.
POKUS O VRAŽDU POKLADNÍ ZE SUPERMARKETU
„S úmyslem zavraždit pokladní ze supermarketu
43letý I Kjong-čchon, již dvakrát stíhaný...“
„Skončil zavražděný neznámou zbraní.
A nepodařilo se mu oběť zabít.“
PROFIL OBĚTI ČONG SU-IN
Je to parazit.
Čong Su-in.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová