Ich bitte Sie, das ist eine limitierte Edition. Ok?
Aber die ist ziemlich alt.
Ich gebe Ihnen 1,5 Millionen Won.
- Sagten Sie 1,5 Millionen? - Ja.
Meine Güte.
Ich nehme das Angebot an.
Hier, zuerst eine Million Won.
Und hier die restlichen 500.000 Won.
Als ich klein war, war hier alles anders.
Was?
Diese Stadt hat sich verändert.
Wer trägt heutzutage so eine Uhr?
Die Uhr ist eine Fälschung.
Was?
Kein Empfang. Kriegen Sie das hin?
Ja, natürlich.
Moment. Da ist noch Geld offen.
Das macht 80.000 Won.
Hier.
- Bitte kümmern Sie sich zügig. - Sicher.
Entsorgen Sie das?
Alles hier ist zu verkaufen. Wieso entsorgen?
Es braucht nur einen neuen Riemen.
Was?
- Was starren Sie so? - Was?
Ist Rauchen verboten?
Ja, aber nur zu.
Was kostet das mit Riemen?
Das kriegen Sie für 350.000 Won.
- Jeder in der Stadt ist ein Gauner. - Was?
- Ich nehm's für 200.000 Won. - Niemals.
Der Riemenwechsel allein kostet 160.000 Won.
- Niemals. - Ok, schön.
Ich hole jetzt mein Handy. Machen Sie's fertig.
Gut. Sie kommen wieder, oder?
- Ist das Handy fertig? - Alles erledigt.
Hier.
KANG-WOOS FREUND KI-SEOK
- Die Person, die Sie... - Verzeihung.
Seit heute Morgen sucht man nach Ihnen.
Man fragte anhand Ihres Fotos nach Ihnen.
Ok, danke. Hier, für Sie.
- Oh, danke. - Gern.
Ist mein Motorroller fertig?
- Sie haben noch nicht mal angefangen. - Schon zurück?
Los. Ich hab zu tun.
Die Teile sind unterwegs hierher.
- Scheiße. Sie haben mich verpfiffen? - Tut mir leid.
Hey, Seol Kang-woo.
Oh nein. Nicht kaputt machen!
Komm her, du Mistkerl!
Hey! Hol das Auto!
Aus dem Weg!
Alle raus!
- Da ist er! - Schnapp ihn dir!
Schnappt ihn euch!
- Komm her. - Du Wichser!
Er darf nicht entkommen!
Schnappt ihn!
Beeilt euch, fasst ihn!
Beeilung!
Hey, du Mistkerl!
- Scheiße. - Mach das Tor auf!
- Du Scheißkerl. - Los, von der anderen Seite.
Hey!
Hast du was zu sagen?
Ich hab hier jahrelang Essen ausgeliefert, ihr Idioten.
Meine Güte.
- Ja? - Hey, Kyu-min, ich bin's.
Kang-woo, wo bist du? Alles ok?
Warum sind die Yeongdeungpos so schnell?
Kang-woo, wo bist du? Ist was passiert?
Deren Männer kamen mit zwei Transportern, um mich zu fangen.
Meine Güte. Wirklich?
Aber ich kann hier nicht bleiben. Ich gehe woanders hin. Schick mir Geld.
Als ob du nur Geld brauchst.
Du brauchst ein Auto, also komme ich zu dir.
Ok. Danke.
Und Jong-do?
Er macht sich Sorgen um dich und Vorwürfe wegen deiner Lage.
Mach dir keine Sorgen um uns. Sag mir, wo du bist, und ich komme.
Wir können uns jetzt nicht treffen. Lieber heute Abend.
- Ich muss was Privates erledigen. - Ich dachte, du fliehst?
Ich hab was Wichtigeres zu tun, du Arschloch.
- Kein Grund, mich zu beschimpfen. - Bis 21 Uhr.
- Ok. - Ich schicke die Adresse.
Ok. Pass auf dich auf.
- Ok. Speicher meine Nummer, ok? - Ja. Bis später.
Kleine Schwester, wo bist du?
SAEJIN
PARASYTE: THE GREY
Gute Arbeit, Leute.
- Ich bin von Team 3. - Bitte.
Ich gehe rein.
Oh, hallo.
- Danke, Kommissar. Die nehme ich. - Oh nein. Schon ok.
- Ist Kommissarin Choi da? - Sie ist drinnen.
Ah ja.
Hallo, Kommissarin. Danke für Ihre harte Arbeit.
Gerne doch.
Das sind die Fallakten, die Sie angefordert haben.
Danke, Herr Kriminalbeamter.
- Ich bin Wachtmeister Kang Won-seok. - Danke, Wachtmeister Kang Won-seok.
Wir hätten die Akten selbst prüfen können.
Wir müssen das tun.
Wir haben Erfahrung mit Parasiten-Fällen.
Ja, das stimmt.
Wollen Sie mir etwas sagen?
Ach ja.
Nun, Kommissarin. Um ehrlich zu sein, ich...
PROF. CHOI JUN- KYUNG PROFILING
Ich bin Ihr Fan.
Sie sind die beste Profilerin Koreas und lehren an der Polizeiakademie.
Könnten Sie das Buch für mich signieren?
- Sicher. - Danke.
Oh, vielen Dank.
Sie sind richtig toll.
Als Professorin könnten Sie ein bequemes Leben führen,
aber Sie sind im Einsatz, das bewundere ich echt.
Ach, schon gut.
Ich wollte was Nützliches für die Menschheit tun.
Etwas Nützliches für die Menschheit?
Übrigens, wie wird man Mitglied vom Team Grey?
Wie bitte?
Ich will auch was Nützliches und Wertvolles für die Menschheit tun.
Ich bin mir da nicht sicher.
Wenn Sie uns dabei helfen können, die Parasiten zu finden,
kann ich mit denen oben reden.
Ja? Vielen herzlichen Dank.
Auch wenn's was Kleines ist, wenn Sie irgendwas brauchen,
rufen Sie mich bitte an. Hier ist meine Visitenkarte.
- Das ist für Sie. - Danke.
- Ich gehe dann mal. - Ok.
Also, für die Menschheit. Auf geht's, Team Grey!
Wiedersehen.
FALLAKTE DES VERSUCHTEN MORDES AN EINER SUPERMARKTVERKÄUFERIN
Das macht 5500 Won.
Ich kriege das erstattet. Bitte geben Sie mir eine Quittung.
Herr Chul-min!
Wann hast du Pause?
In 15 Minuten.
Ich warte hinten auf dich.
- Auf einen Kaffee. - Ok.
Sie ist bewusstlos. Aber man sagt, ihr geht's gut.
Außerdem war ihre Kleidung mit eigenem Blut getränkt.
Er stach auf mich ein, ist mir gefolgt und starb dann plötzlich?
- Herr Chul-min. - Hey.
Was führt Sie her?
Was denkst du? Ich wollte zu dir, Dummerchen.
Wirklich?
- Sie haben mich erschreckt. - Warum das?
Ich war in der Gegend.
Warte.
Halt still. Du hast da ein graues Haar.
Ich habe keine grauen Haare.
Es ist kein graues Haar.
Dachte ich aber.
Wie geht's?
Alles in Ordnung. Jeder Tag ist gleich.
Sehr schön.
Aber ruf mich sofort an, falls was passiert, ok?
Fühlst du dich gut?
Gut.
Kennst du ihn?
Nein, ich schaue nur.
Wie geht's Frau und Sohn?
Sind noch auf den Philippinen. Mein Sohn studiert fleißig.
Ist es zu glauben, dass sie jetzt drei Jahre weg sind?
Mir ist langweilig. Ruf mich an, wenn du was Leckeres essen willst.
Und nicht nur, wenn etwas passiert, ok?
Oder wenn dir was Schönes widerfährt, ok?
Danke, Herr Chul-min.
Du bedankst dich ja schon wieder. Ich sollte jetzt gehen.
- So, ich bin dann mal weg. - So habe ich es nicht gemeint!
Ach ja.
Hier.
Was ist das?
Ein Geschenk. Um dich aufzuheitern.
Arbeite nicht zu viel. Ruh dich aus.
Wiedersehen.
SAEJIN-KIRCHE
Der Pastor will dich sprechen.
Steig ein.
Ich will keine Szene in der Öffentlichkeit mit einem von uns.
Steig jetzt ein.
Was habt ihr vor, ihr Monster?
Wir brauchen talentierte Mitglieder unserer Art.
Als wir uns menschliche Hirne zu eigen gemacht haben,
bauten wir Talente aus, um das Überleben zu sichern.
Ich sagte dem Pastor, eine von uns imitiere menschliche Emotionen gut.
Er wollte mit dir reden.
Darum nehmen wir dich mit.
SAEJIN-KIRCHE
Diese Mutantin.
Du sollst den Monstern nicht zu nahe kommen!
Du hörst nicht zu, oder?
Und was ist das?
KYU-MIN: BIN BEI DER TANKSTELLE. WO BIST DU?
ICH BIN BALD DA
Alle sind da, also fange ich an.
Dies ist einer von uns, der vor fünf Tagen in unsere Kirche geflohen ist.
Es gibt eine Polizeiorganisation, die unsereins jagt.
Einer von uns wurde von dieser Organisation
lebend gefangen genommen.
Sie foltern ihn und benutzen ihn, um uns zu jagen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Polizistin uns entdeckt.
Wir brauchen einen neuen Plan.
Wir alle
werden bald von dieser Polizistin getötet.
Vor Kurzem kamen wir mit einem Ziel auf die Erde.
"Menschliche Gehirne übernehmen.
Menschliche Gehirne übernehmen und Menschen fressen."
Wir wurden geboren mit diesem einfachen Befehl und Instinkt.
Einer von uns führte diesen einfachen Befehl aus,
aber wurde erschossen,
als er diesem Instinkt auf einem Festival folgte.
Und seine wahre Gestalt zeigte sich unzähligen Menschen.
Aufgrund dieses Ereignisses
begannen die Menschen, an uns zu forschen.
Noch ehe wir unsere eigene Existenz infrage stellten,
forschten die Menschen an uns,
sie jagen uns
und benutzen unsereins, um uns schließlich abzuschlachten.
Und jetzt wurde ich informiert, dass sie in unserer Stadt angekommen sind.
Wir denken, Menschen seien schwächer als wir.
Aber wir müssen deren Körper befallen, um zu überleben.
Doch ich glaube, es waren Menschen, die unsere Existenz erst hervorbrachten.
Das liegt daran,
dass Menschen uns sehr ähnlich sind.
Menschen sind auch Parasiten.
Parasiten eines riesigen Organs: einer Organisation.
Sie parasitieren ein immaterielles Wesen, die Organisation, und bringen dafür Opfer.
Sie tun Dinge, die wir nicht verstehen,
die nichts mit ihrem Überleben zu tun haben,
aus Loyalität gegenüber dieser Organisation.
Deshalb sind Menschen mächtiger als wir.
Wir können uns nicht reproduzieren. Um zu überleben, müssen wir also
eine Organisation gründen, so wie es die Menschen tun.
Und für diese Organisation müssen wir all unsere Talente vereinen.
Dies ist der einzige Weg,
um nicht von den Menschen abgeschlachtet zu werden
und überleben zu können.
Verrecke!
Ein Mensch ist uns bereits nahegekommen.
Nutzt zunächst eure ausgebauten Talente, um ihn zu töten.
So, fangen wir an.
Mann, das reicht. Wir sind auch müde.
Umdrehen! Wir sterben, wenn wir hierbleiben.
Was sagst du da? Bist du verrückt?
- Haltet ihn fest. - Loslassen!
- Wer sind die? - Loslassen!
Hey, lasst mich los!
Das sind Monster.
Hört zu, Leute.
Geht nach Hause. Das geht euch nichts an.
Seid ihr die Eindringlinge?
Mann, was redet die da?
Verzieht euch!
Jedenfalls haben wir keine andere Wahl, als sie alle zu töten.
Hey, alter Mann. Hast du 'ne gute Lebensversicherung?
Scheiße!
Was war das?
Was ist das?
Scheiße!
Was? Du warst der Eindringling?
Wo ist die Tankstelle? Sag schon!
Nicht da lang. Hier entlang.
Einer ist entkommen.
Ich kümmere mich um ihn. Bring die Männer zu den Vorräten.
NAMCHEON-TANKSTELLE
Diese Nummer ist nicht erreichbar. Versuchen Sie es später noch einmal.
Verdammt. Warum gehen die nicht ran?
- Kang-woo! - Hey, Kyu-min!
Gib mir den Autoschlüssel!
- Den Autoschlüssel? - Ja!
Aber...
Was ist los?
Keine Ahnung. Wir reden später.
Und wer ist sie? Was soll das alles?
Ist was passiert? Waren das die Yeongdeungpos?
- Wir müssen die Polizei rufen. - Spinnst du? Die Polizei? Bist du irre?
Hör auf! Was soll das?
Keine Polizei! Du darfst nicht die Polizei rufen.
- Wo sind die Yeongdeungpos? - Die sind tot! Verdammt!
Woher wussten die, wo ich bin? Als hätte mich jemand verraten.
- Verrecke! - Du Mistkerl!
Stirb, verdammt!
Du Mistkerl!
Es folgt uns!
Du bist wieder da. Schnell. Tu was.
Tu etwas!
Verdammte Scheiße.
Kyu-min.
Hey, Kyu-min. Wach auf!
Hey.
Kannst du stehen?
Wir müssen weg.
Die Yeongdeungpos haben dich reingelegt.
- Kannst du dich befreien? - Du irrst dich.
Es waren nicht die Yeongdeungpos.
Es war unser Boss Jong-do. Ich sollte dich töten.
Hey.
Was soll der Unsinn?
Er hat dich verraten, weil er Versöhnung mit den Yeongdeungpos wollte.
Hör zu, du musst wachsam bleiben.
Verdammt. Warum wollen mich alle verarschen?
Loslassen!
Bist du keine von uns?
Was bist du?
Ein Hybrid? Ein Menschenhybrid?
Du bist eine Bedrohung für uns.
Ich muss dich dem Pastor melden.
Führt man komplexe Manöver wie Fliegen aus,
hat man praktisch keine Kampfkraft.
Es ist zu spät für dich.
Du bist ein Feind unserer Art.
Und...
Du bist...
...böse.
Loslassen! Ich sagte, lass los!
Lass los, du Mistkerl! Lass los!
Ich werde nicht sterben. Ich werde überleben, du Hurensohn!
Was tust du da?
Willst du auch sterben?
Nimm meine Hand!
- Du wirst auch sterben. Ich kann nicht. - Los! Nimm meine Hand!
Dieser Co-Habitant ist nutzlos für mein Überleben.
MORDRVERSUCH AN EINER SUPERMARKTVERKÄUFERIN
"Um eine Verkäuferin zu ermorden,
hat Lee Kyung-chun, 43, vorbestraft wegen Gewaltverbrechen...
Er wurde mit einer unbekannten Waffe getötet.
Und konnte das Opfer nicht ermorden."
AKTE DES OPFERS JEONG SU-IN
Sie ist ein Parasit.
Jeong Su-in.