Κύριε, είναι περιορισμένη έκδοση. Εντάξει;
Είναι πολύ παλιό.
Δίνω ενάμισι εκατομμύριο γουόν.
- Ενάμισι εκατομμύριο; - Ναι.
Αν είναι δυνατόν.
Δέχομαι την προσφορά.
Ορίστε το ένα εκατομμύριο.
Ορίστε και οι 500.000.
Δεν είναι η ίδια πόλη από όταν ήμουν παιδί.
Τι;
Λέω ότι η πόλη έχει αλλάξει.
Ποιος φοράει τέτοιο ρολόι τη σήμερον;
Είναι μαϊμού.
Τι;
Θα ενεργοποιήσεις τη σύνδεσή μου;
Φυσικά.
Σταθείτε. Έχει ανεξόφλητο υπόλοιπο.
Είναι 80.000 γουόν.
Ορίστε.
Παρακαλώ, κάνε γρήγορα.
Μάλιστα.
Κύριε, το ξεφορτώνεσαι;
Όλα είναι προς πώληση. Γιατί να το πετάξω...
Απλώς θέλει νέο ιμάντα.
Τι;
- Γιατί με κοιτάς επίμονα; - Τι;
Φταίει που καπνίζω;
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Πόσο πάει με νέο ιμάντα;
Αυτό θα σ' το δώσω για 350.000 γουόν.
- Γέμισε απατεώνες αυτή η πόλη. - Τι;
- Ξεφορτώσου το για 200.000. - Με τίποτα.
Μόνο η αλλαγή ιμάντα κοστίζει 160.000 γουόν.
- Με τίποτα. - Εντάξει.
Πάω να φέρω το κινητό μου. Ετοίμασέ το.
Φυσικά. Θα ξαναγυρίσεις;
- Έτοιμο το κινητό μου; - Ναι.
Ορίστε.
ΚΙ-ΣΕΟΚ ΦΙΛΟΣ ΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ
Ο συνδρομητής...
Με συγχωρείτε.
Κάποιοι σας έψαχναν σήμερα το πρωί.
Ρωτούσαν για εσάς, δείχνοντας φωτογραφία σας.
Ευχαριστώ. Για τον κόπο σου.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Κύριε, έτοιμη η μηχανή μου;
Ούτε καν ξεκίνησες.
Γύρισες κιόλας;
Ξεκίνα. Έχω δουλειά.
Τα ανταλλακτικά είναι καθ' οδόν.
Γαμώτο. Με κάρφωσες κιόλας;
Συγγνώμη.
Σέολ Κανγκ-γου!
Όχι. Μην το σπάσεις αυτό!
Έλα δω, κάθαρμα!
Φέρε το αμάξι!
Στην άκρη!
Φύγετε!
- Να το το κάθαρμα! - Πιάστε τον!
Πιάστε τον!
- Έλα δω. - Μαλάκα!
Μη σας ξεφύγει!
Πιάστε τον!
Γρήγορα! Πιάστε τον!
Γρήγορα!
Κάθαρμα!
Γαμώτο.
Άνοιξέ την!
- Παλιοκαριόλη. - Πάμε από πίσω. Γρήγορα.
Έχεις κάτι να πεις;
Χρόνια ήμουν ντελιβεράς σε αυτήν την πόλη, πανίβλακες.
Που να πάρει.
- Εμπρός; - Κιου-μιν, εγώ είμαι.
Κανγκ-γου, πού είσαι; Είσαι καλά;
Με κυνηγούν αυτοί του Γεονγκντέουνγκπο.
Κανγκ-γου, πού είσαι; Έγινε κάτι;
Ήρθαν να με πιάσουν με δύο βαν γεμάτα άντρες.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Θα φύγω κάπου αλλού, στείλε μου λεφτά.
Μόνο λεφτά χρειάζεσαι, νομίζεις;
Χρειάζεσαι και αμάξι. Θα έρθω να σε βρω εγώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο Τζονγκ-ντο;
Ανησυχεί για σένα που σε έβαλε να κάνεις κάτι ανούσιο.
Μην ανησυχείς για εμάς.
Πες μου πού είσαι. Θα έρθω αμέσως.
Όχι, δεν μπορώ τώρα. Ας συναντηθούμε απόψε.
Έχω κάτι να φροντίσω.
Τώρα δεν είπες ότι σε κυνηγούν;
Έχω να κάνω κάτι πιο σημαντικό, μαλάκα.
- Μη με βρίζεις. - Τα λέμε απόψε στις εννιά.
- Καλά. - Θα στείλω τη διεύθυνση.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Έγινε. Κράτα τον αριθμό μου.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Πού είσαι, αδερφούλα μου;
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΑΕΤΖΙΝ
PARASYTE: ΟΙ ΓΚΡΙΖΟΙ
Μπράβο σε όλους.
- Ομάδα 3. - Περάστε, κύριε.
Μπαίνω.
Γεια σας.
Δώστε τα σ' εμένα, επιθεωρητή.
Όχι. Δεν πειράζει.
Η αστυνόμος Τσόι;
Είναι μέσα.
Μάλιστα.
Γεια, αστυνόμε. Μπράβο για τη δουλειά που κάνετε.
Δεν κάνει τίποτα.
Εδώ είναι οι πρόσφατες υποθέσεις που ζητήσατε.
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
Υπαστυνόμος Κανγκ Γουόν-σέοκ.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε Κανγκ.
Θα εξετάζαμε εμείς τους φακέλους.
Αφήστε το σ' εμάς.
Έχουμε δει πολλές υποθέσεις με παράσιτα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μήπως ήθελες να μου πεις κάτι;
Σωστά.
Λοιπόν, αστυνόμε. Για να είμαι ειλικρινής...
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΣΟΪ ΤΖΟΥΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ
Σας θαυμάζω πολύ.
Και ως κορυφαία σκιαγράφο εγκληματιών και ως καθηγήτρια σχολής.
Αν δεν σας είναι κόπος, μπορείτε να μου το υπογράψετε;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Είστε καταπληκτική.
Αν και έχετε μια άνετη ζωή ως καθηγήτρια,
επιλέξατε την ενεργό δράση. Σας θαυμάζω.
Τίποτα.
Ήθελα να προσφέρω στην ανθρωπότητα.
Να προσφέρετε στην ανθρωπότητα;
Παρεμπιπτόντως, πώς μπαίνει κάποιος στους Γκρίζους;
Πώς είπατε;
Κι εγώ θέλω να προσφέρω στην ανθρωπότητα.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Αν μας παρέχεις βοήθεια για να βρούμε τα παράσιτα,
θα μπορούσα να μιλήσω στο αρχηγείο.
Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ.
Σοβαρά, αν χρειαστείτε κάτι, ας είναι και ασήμαντο,
να με πάρετε τηλέφωνο. Ορίστε η κάρτα μου.
- Για εσάς. - Ευχαριστώ.
- Ας πηγαίνω. - Εντάξει.
Για την ανθρωπότητα. Εμπρός, Γκρίζοι!
Αντίο.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΟΠΕΙΡΑΣ ΦΟΝOY ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
Κάνει 5.500 γουόν.
Είναι για επιστροφή δαπανών, οπότε δώσε μου απόδειξη.
Ο κος Τσουλ-μιν!
Πότε έχεις διάλειμμα;
Σε 15 λεπτά.
Θα σε περιμένω πίσω.
- Για ένα καφέ. - Εντάξει.
Είναι αναίσθητη. Αλλά είπαν ότι είναι καλά.
Τα ρούχα της ήταν εμποτισμένα με το αίμα της.
Με μαχαίρωσε με μαχαίρι,
με ακολούθησε, αλλά αυτός πέθανε ξαφνικά;
- Κε Τσουλ-μιν. - Γεια.
Τι σας φέρνει εδώ;
Τι εννοείς; Ήρθα να σε δω, αλητάκι.
Αλήθεια;
Ξαφνιάστηκα.
Γιατί;
Αφού ήμουν στην περιοχή.
Περίμενε λίγο.
Μην κουνηθείς.
Έχεις μια γκρίζα τρίχα.
Δεν έχω γκρίζες τρίχες.
Δεν είναι γκρίζα.
Νόμιζα ότι ήταν.
Όλα καλά;
Έτσι;
Όλα καλά. Κάθε μέρα τα ίδια.
Καλό αυτό.
Και πάλι όμως, πάρε με αμέσως αν συμβεί κάτι.
Νιώθεις καλά;
Ωραία.
Τον ξέρεις;
Όχι, απλώς κοιτούσα.
Τι κάνει η οικογένειά σου;
Είναι στις Φιλιππίνες.
Ο γιος μελετάει σκληρά.
Θεέ μου, το πιστεύεις ότι λείπουν ήδη τρία χρόνια;
Βαριέμαι. Να με παίρνεις όταν θες να φας κάτι νόστιμο,
όχι μόνο όταν συμβεί κάτι. Εντάξει;
Ή αν σου παρουσιαστεί κάτι διασκεδαστικό.
Ευχαριστώ, κε Τσουλ-μιν.
Το γύρισες στις ευχαριστίες. Είναι σήμα για να φεύγω.
Έφυγα.
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Ναι, καλά.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Δώρο. Κάτι για να σε χαροποιήσει.
Με το μαλακό. Μην ξεθεώνεσαι.
Αντίο.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΑΕΤΖΙΝ
Ο πάστορας θέλει να σου μιλήσει.
Μπες στο αμάξι.
Δεν θέλω να κάνω σκηνή
με έναν δικό μας, με τόσους ανθρώπους γύρω.
Μπες γρήγορα.
Τι σκαρώνετε, τέρατα;
Χρειαζόμαστε ικανότατα μέλη του είδους μας.
Μετά την κατάληψη ανθρώπινων εγκεφάλων,
βελτιστοποιήσαμε τις ικανότητές μας για επιβίωση.
Είπα στον πάστορα ότι μία από εμάς μιμείται ανθρώπινες εκφράσεις.
Και θέλει να σου μιλήσει.
Γι' αυτό σε πήραμε.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΑΕΤΖΙΝ
Η μεταλλαγμένη.
Γαμώτο. Σου είπα να μην πλησιάσεις τα τέρατα.
Αλλά εσύ δεν ακούς, έτσι;
Τι είναι αυτό;
ΚΙΟΥ-ΜΙΝ: ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΝΑΜΤΣΕΟΝ
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Είναι όλοι εδώ. Ας ξεκινήσουμε.
Ένας του είδους μας έτρεξε να σωθεί
στην εκκλησία μας. Ακούστε.
Μια αστυνομική οργάνωση κυνηγάει το είδος μας.
Και ένας του είδους μας πιάστηκε ζωντανός
από την οργάνωση αυτήν.
Τον βασανίζουν, και τον χρησιμοποιούν για να μας κυνηγήσουν.
Είναι θέμα χρόνου πριν μας ανακαλύψει εκείνη η αστυνομικός.
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
Όλο το είδος μας
θα εξοντωθεί από αυτήν την αστυνομικό.
Πριν λίγο καιρό, ήρθαμε στη Γη με έναν στόχο.
Να ελέγχουμε ανθρώπινους εγκεφάλους.
Να τρώμε ανθρώπους.
Γεννηθήκαμε
με αυτήν την εντολή κι αυτό το ένστικτο.
Δυστυχώς,
ένας του είδους μας εκτέλεσε την εντολή αμέσως μόλις γεννήθηκε.
Αλλά πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου
σε φεστιβάλ, ακολουθώντας αυτό το ένστικτο.
Και η αληθινή του μορφή φανερώθηκε σε αμέτρητους ανθρώπους.
Εξαιτίας αυτού,
οι άνθρωποι επίσπευσαν την έρευνά τους για εμάς.
Πριν ακόμα εμείς αναρωτηθούμε για την ύπαρξή μας,
οι άνθρωποι κάνουν έρευνες πάνω μας,
μας κυνηγούν
και χρησιμοποιούν έναν του είδους μας για να μας σφαγιάσουν.
Και τώρα
πληροφορήθηκα ότι έφτασαν στην πόλη μας.
Θεωρούμε τους ανθρώπους πιο αδύναμους.
Αλλά για να επιβιώσουμε, πρέπει να παρασιτήσουμε τα σώματά τους.
Πιστεύω
ότι οι άνθρωποι προξένησαν την ύπαρξή μας.
Αυτό συνέβη
γιατί οι άνθρωποι δεν διαφέρουν πολύ από εμάς.
Και οι άνθρωποι παρασιτούν.
Παρασιτούν μια τεράστια οντότητα που λέγεται οργάνωση.
Παρασιτούν σε μια άυλη οντότητα, την οργάνωση,
και κάνουν θυσίες γι' αυτήν.
Πράττουν ακατανόητα πράγματα,
άσχετα με την επιβίωσή τους,
μόνο από αφοσίωση στην οργάνωση αυτήν.
Γι' αυτό, οι άνθρωποι είναι πιο ισχυροί από εμάς.
Αδυνατούμε να αναπαραχθούμε.
Οπότε, για να επιβιώσουμε,
πρέπει να ιδρύσουμε μια οργάνωση σαν των ανθρώπων.
Για χάρη αυτής της οργάνωσης,
πρέπει να ενώσουμε όλες τις ικανότητές μας.
Είναι ο μόνος τρόπος
για να μη σφαγιαστούμε από τους ανθρώπους
και να επιβιώσουμε.
Ψόφα!
Ένας άνθρωπος ήρθε στην περιοχή μας.
Σκοτώστε τον, χρησιμοποιώντας τις ικανότητες που βελτιστοποιήσατε.
Ας ξεκινήσουμε.
Φτάνει πια. Κι εμείς κουραστήκαμε.
Κάντε αναστροφή. Θα πεθάνουμε, αν μείνουμε εδώ.
Τι είναι αυτά που λες; Τρελάθηκες;
- Κράτα τον. - Αφήστε με!
- Τι διάολο; - Αφήστε με!
Αφήστε με!
Είναι όλοι τέρατα.
Ακούστε, παιδιά.
Απλώς φύγετε. Δεν είναι δουλειά σας.
Εσείς είστε οι εισβολείς;
Τι διάολο λέει αυτή;
Δρόμο!
Όπως και να 'χει, μόνη επιλογή μας είναι να τους σκοτώσουμε όλους.
Γέρο.
Τι, έχεις ακριβή ασφάλεια ζωής;
Να πάρει!
Τι ήταν αυτό;
Τι είναι αυτό;
Να πάρει!
Τι; Εσύ ήσουν ο εισβολέας;
Πού είναι το πρατήριο Νάμτσεον;
Όχι από εκεί. Έλα από δω.
Ένας δραπέτευσε.
Θα τον κανονίσω εγώ. Αυτούς μεταφέρετέ τους στην τροφοθήκη.
ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΝΑΜΤΣΕΟΝ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Καλέστε αργότερα.
Να πάρει. Γιατί δεν το σηκώνουν;
- Κανγκ-γου! - Κιου-μιν!
Δώσε μου τα κλειδιά!
- Τα κλειδιά; - Ναι!
Μα...
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Ας τα πούμε μετά.
Ποια είναι αυτή; Και τι τρέχει;
Έγινε κάτι; Οι Γεονγκντέουνγκπο ήταν;
Κάλεσε την αστυνομία.
Την αστυνομία; Είσαι με τα καλά σου;
Σταμάτα! Τι διάολο κάνεις;
Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία, εντάξει;
- Πού είναι αυτοί του Γεονγκντέουνγκπο; - Νεκροί! Να πάρει!
Πώς ήξεραν πού να με βρουν;
Κάποιος τους ενημέρωσε.
- Ψόφα! - Κάθαρμα.
Ψόφα!
Παλιοκαριόλη!
Μας ακολουθεί!
Εσύ είσαι. Γρήγορα. Κάνε κάτι.
Κάνε κάτι!
Να πάρει η οργή.
Κιου-μιν.
Κιου-μιν. Ξύπνα!
Άκου.
Μπορείς να σηκωθείς;
Πρέπει να βγούμε.
Σε ξεγέλασαν αυτοί του Γεονγκντέουνγκπο.
- Μπορείς να ελευθερωθείς; - Κάνεις λάθος.
Δεν ήταν αυτοί.
Το αφεντικό, ο Τζονγκ-ντο, είπε να σε σκοτώσω.
Τι ανοησίες λες;
Σε πούλησε, για να τα βρει
με τους Γεονγκντέουνγκπο.
Άκου, πρέπει να είσαι σε εγρήγορση.
Γιατί προσπαθούν να μου τη φέρουν όλοι;
Άσε με!
Δεν είσαι μια από εμάς;
Τι είσαι;
Ημίαιμη; Μαζί με άνθρωπο;
Αποτελείς απειλή για εμάς.
Πρέπει να σε αναφέρω στον πάστορα.
Σύνθετοι ελιγμοί όπως το να πετάς
σχεδόν εκμηδενίζουν την ικανότητα να μάχεσαι.
Είναι πολύ αργά για σένα.
Είσαι εχθρός του είδους μας.
Και
είσαι...
σατανική.
Άσε με!
Άσε με, είπα!
Άσε με, κάθαρμα! Άσε με!
Εγώ δεν θα πεθάνω. Θα ζήσω, καριόλη!
Τι κάνεις;
Θες να πεθάνεις κι εσύ;
Γρήγορα, πιάσε το χέρι μου!
Θα πεθάνεις κι εσύ. Όχι, δεν μπορώ.
Γρήγορα, πιάσε το χέρι μου!
Άχρηστη για την επιβίωσή μου η σύνοικος του σώματος.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΟΠΕΙΡΑΣ ΦΟΝOY ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
"Προσπαθώντας να σκοτώσει υπάλληλο σουπερμάρκετ,
ο Λι Κιουνγκ-τσουν, 43 ετών, με δύο καταδίκες για βία,
τραυματίστηκε θανάσιμα από άγνωστο φονικό όπλο,
αποτυγχάνοντας να δολοφονήσει το θύμα".
ΠΡΟΦΙΛ ΘΥΜΑΤΟΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΟΥ-ΙΝ
Είναι παράσιτο.
Η Τζέονγκ Σου-ιν.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης