Kuya, limited edition 'yan, ha?
Pero medyo luma na 'to, e.
Bibigyan kita ng 1.5 milyong won.
- Ha, 1.5 milyong won? - Oo.
Pambihira.
Sige, puwede na 'yan.
Eto muna ang isang milyong won.
At eto 'yong 500,000 won.
Ibang-iba na 'to sa kinalakihan ko.
Ano?
Sabi ko, nagbago na ang bayang 'to.
Sino ba'ng nagsusuot ngayon ng relong ganito?
Pekeng relo nga po pala 'yan.
Ano?
- Hindi makatawag. Puwede pa-reconnect? - Oo naman, sir.
Ay, teka. May balance pa po pala.
Bale 80,000 won po.
Eto.
Pakibilisan ho, ha?
Walang pong problema.
Boss, itatapon n'yo na ba 'to?
Ibinebenta ho lahat ng nandito. Ba't naman...
Kailangan lang ng bagong belt.
Ha?
- Ba't ka nakatitig? - Ano?
Bawal ba yosi rito?
Hindi, sige lang ho.
Magkano kung may bagong belt?
Para dito, 350,000 won na lang sa inyo.
- Lahat na lang dito manggagantso, ano? - Ano?
- Bigay mo na nang 200,000 won. - Hindi.
Pagpalit pa nga lang ng belt 160, 000 won na ho, e.
- Hindi na. - Sige.
Ipapa-on ko 'yong phone ko. Ihanda mo na lang.
Sige. Babalik kayo, ha?
- Puwede na ba 'yong phone? - Puwede na, sir.
Eto po.
KI-SEOK
Ang tinatawagan...
Nga pala, sir.
May ilang taong naghahanap sa inyo kanina pang umaga.
Ipinapatanong nila kayo, may litrato pa nga.
Sige, salamat. Eto, tip.
- Salamat po. - Sige.
Boss, puwede na 'yong motor?
Pambihira, di mo pa sinimulan.
Ang bilis n'yo naman?
Simulan mo na. Busy ako.
Papunta na ho 'yong parts.
Puta. Sinabi mo sa kanila?
Pasensiya na po.
Hoy, Seol Kang-woo!
Hoy, hoy. Wag 'yan!
Halikang gago ka!
Hoy! 'Yong kotse!
Tumabi kayo!
Tabi, tabi!
- Nandoon 'yong gago! - Hulihin n'yo!
Hulihin n'yo!
- Halika rito. - Tarantado ka!
Wag n'yong patakasin!
Hulihin n'yo!
Bilis, hulihin n'yo!
Bilisan n'yo!
Hoy, gago!
Puta.
Buksan mo 'to!
- Putang ina ka. - Bilis, umikot kayo.
Hoy!
May sasabihin ka ba?
Ilang taon akong food delivery dito, mga gunggong.
Hay.
- Hello? - Kyu-min, ako 'to.
Uy, Kang-woo, nasaan ka? Ayos ka lang ba?
Ba't ba ang bilis ng mga taga-Yeongdeungpo?
Hay, Kang-woo, nasaan ka ba? May nangyari ba?
Nakadalawang van lang naman sila, sobrang dami para hulihin ako.
Naloko na. Talaga?
Tingin ko di na ako puwede rito.
May pupuntahan ako, padalhan mo ako ng pera.
Imposibleng pera lang kailangan mo.
Kailangan mo rin ng kotse, kaya pupuntahan na lang kita.
Sige. Salamat ha.
E, si Jong-do?
Alalang-alala siya sa 'yo. Ba't pa raw niya pinatrabaho sa 'yo 'yon.
Wag kang mag-alala sa amin.
Sabihin mo lang kung saan ka. Pupuntahan kita.
Hindi, di tayo puwede magkita ngayon. Mamayang gabi na lang.
May aasikasuhin pa ako.
Di ba sabi mo hinahabol ka ng mga gagong 'yon?
May mas mahalaga akong aasikasuhin, gago ka.
- Wag mo na akong murahin. - Kita tayo mamayang 9 p.m.
- Sige. - Ise-send ko ang address.
Sige. Mag-ingat ka.
Sige. Save mo number ko, ha?
Oo, sige. Mamaya na lang.
Bunso, nasaan ka ba?
SAEJIN
PARASYTE: THE GREY
Good work sa inyo.
- Sa Team 3 ako. - Sige po.
Pasok na ako.
Kumusta po.
Salamat, Detective. Ako na po.
Hindi. Ayos lang.
Nandito ba si Captain Choi?
Nasa loob po.
Sige.
Hello, Captain. Salamat po sa serbisyo n'yo.
Walang anuman.
Ito po 'yong mga kaso kamakailan na hinihingi ninyo.
Salamat, Detective.
Sergeant Kang Won-seok po.
Salamat, Sergeant Kang Won-seok.
Alam n'yo, puwede ring kami na sa mga file na 'to.
Mabuting kami na
dahil marami na kaming nakita na kaso ng mga parasite.
Oo nga naman.
May gusto ba kayong sabihin?
Oo pala.
Ano kasi, Captain. Ang totoo...
PROFESSOR CHOI JUN-KYUNG'S CRIMINAL PROFILING
Fan n'yo po ako.
Top profiler kayo ng Korea at professor pa sa police academy.
Kung ayos lang po, puwede pa-autograph nito?
- Oo ba. - Salamat po.
Maraming salamat po.
Grabe po talaga kayo.
Bilang professor, komportable na sana kayo,
pero eto kayo, nagtatrabaho sa field. Nakakabilib.
Wala 'yon.
Naisip ko lang na dapat may gawin ako para sa ikabubuti ng mga tao.
Ikabubuti ng mga tao po?
Nga pala, paano po maging miyembro ng Team Grey?
Ha?
Gusto ko rin magtrabaho para sa ikabubuti ng sangkatauhan.
Hindi ako sigurado, e.
Kung malaki siguro ang maitutulong ninyo sa paghahanap ng mga parasite,
baka kausapin 'yong taas.
Talaga po? Maraming salamat.
Seryoso, maliit man po 'yan, kung may kailangan kayo,
tawagan n'yo lang ako. Eto po ang business card ko.
- Sa inyo po 'yan. - Salamat.
- Una na po ako. - Sige.
Para sa sangkatuhan. Laban, Team Grey!
O sige po.
CASE FILE: TANGKANG PAGPATAY SA ISANG SUPERMARKET CLERK
Bale 5,500 won po.
Sige, ipapa-reimburse ko 'to kaya pahingi na lang ng resibo.
Sir Chul-min!
Kailan ang break mo?
15 minutes na lang po.
Hintayin kita sa likod.
- Kape tayo. - Sige po.
Wala pong malay. Pero ayos na raw po.
Punong-puno rin ng mantsa ng dugo 'yong damit niya.
Sinaksak niya ako ng kutsilyo
at hinabol ako, pero bigla na lang siyang namatay?
- Sir Chul-min. - Uy.
Ba't napadaan kayo?
Ano ba? Siyempre bibisitahin kitang bata ka.
Talaga?
Ginulat n'yo ako.
Bakit naman?
Malapit lang din ako, e.
Teka lang.
Wag kang gagalaw.
May puting buhok ka rito.
Wala po kaya.
Di naman puti 'yan, e.
Akala ko puti.
Kumusta naman?
Ano?
Ayos lang naman po. Araw-araw, pareho lang.
Mabuti naman.
Pero tawagan mo pa rin ako kung may mangyari, ha?
Ayos naman ang pakiramdam mo?
Buti naman.
Kilala mo siya?
Hindi, napatingin lang po.
Kumusta po ang asawa't anak n'yo?
Nasa Philippines pa rin.
Tutok sa pag-aaral ang anak ko.
Grabe, akalain mo, tatlong taon na sila doon?
Buryong din ako. Kaya tumawag ka kung gusto mo kumain ng masarap,
at di lang kung may nangyari, ha?
O kung may magandang nangyari sa 'yo, ha?
Salamat po, Sir Chul-min.
'Yan na naman ang "Salamat" mo. Oras na para umalis.
Sige, una na ako.
Kayo naman po.
Nga pala.
Eto.
Ano po ito?
Regalo. Para matuwa ka naman.
Wag kang magpapagod masyado.
Bye po.
SAEJIN CHURCH
Gusto kang kausapin ng pastor.
Pumasok ka sa sasakyan.
Ayokong gumawa ng eksena rito
na sangkot ang isang kauri sa harap ng mga tao.
Bilisan mo.
Ano'ng balak n'yong mga halimaw kayo?
Kailangan natin ng mahuhusay na kauri.
Pagkatapos makontrol ang utak ng mga tao,
hinasa natin ang kakayahan natin para masigurong mabubuhay tayo.
Sinabihan ko ang pastor na isa sa atin ang magaling sa panggagaya ng tao.
Gusto ka niyang kausapin.
Kaya ka namin isasama.
SAEJIN CHURCH
'Yong mutant.
Pambihira, sabi ko lumayo ka sa kanila, e.
Matigas din ang ulo mo, ano?
At ano 'yon?
KYU-MIN: NAMCHEON GAS STATION AKO SAAN KA?
PAPUNTA NA AKO
Mukhang nandito na lahat, kaya sisimulan ko na.
Isa 'to sa mga kauri natin na tumakas sa simbahan 5 araw na ang nakararaan.
May organisasyon ng mga pulis na tumutugis sa mga kauri natin.
At isa sa kauri natin ang buhay na nahuli
ng organisasyong iyon.
Pinahihirapan nila siya at ginagamit siya para hanapin tayo.
Sandali na lang bago tayo mahanap ng babaeng pulis na 'yon.
Kailangan natin ng bagong plano.
Lahat ng mga kauri natin
ay papatayin ng babaeng pulis na 'yon.
Kamakailan lang, dumating tayo sa Earth na may iisang layunin.
"Kontrolin ang utak ng mga tao."
"Kontrolin ang utak ng mga tao at kumain ng mga tao."
Ipinanganak tayo
na taglay ang utos at instinct na 'yon.
Sa kasamaang palad, isa sa kauri natin ang sumunod sa utos pagkapanganak niya
ngunit binaril at namatay
habang sinusunod ang instinct na 'yon sa isang festival.
At nasaksihan ng napakaraming tao ang tunay niyang anyo.
Dahil sa pangyayaring 'yon,
agad na nakapagsagawa ng pagsasaliksik ang mga tao sa atin.
Bago pa man natin natanong kung bakit tayo nandirito,
nagsasagawa na sila ng pagsasaliksik sa atin,
hinahabol tayo,
at ginagamit ang kauri natin para tapusin tayo.
At ngayon,
naipaalam sa akin na dumating na sila sa lungsod natin.
Pakiramdam man natin na mas mahina sila.
Kailangan nating maging parasite ng mga katawan nila para mabuhay.
Pero tingin ko,
mga tao ang dahilan kaya tayo ginawa.
'Yon ay dahil
kaparehong-kapareho natin sila.
Para ring parasite ang mga tao.
Parasite ang mga tao sa tinatawag nilang organisasyon.
Parasite sila ng walang pisikal na anyong organisasyon,
at nagsasakripisyo para dito.
Gumagawa ng mga di natin maintindihan
na walang kinalaman sa pagpapatuloy ng kanilang mga buhay
dahil lang sa katapatan nila sa organisasyong 'yon.
Kaya mas malakas ang mga tao kaysa sa atin.
Di natin kayang makabuo ng supling.
Kaya para patuloy na mabuhay,
kailangan nating bumuo ng organisasyon gaya ng mga tao.
At para sa organisasyong 'yon,
kailangan nating pagsama-samahin ang mga kakayahan natin.
'Yon lang ang paraan
para hindi tayo mapuksa ng mga tao
at patuloy tayong mabuhay.
Mamatay ka na!
May tao nang malapit sa atin.
Gamitin ninyo ang hinasa ninyong mga kakayahan at patayin siya.
Simulan na natin.
Pare, tama na. Pagod na rin kami.
Hoy! Iikot n'yo 'yong kotse. Mamamatay tayo rito.
Ano'ng pinagsasasabi mo? Nababaliw ka na ba?
- Hawakan ninyo. - Bitawan n'yo ako!
- Ano 'to? - Bitawan n'yo ako!
Hoy, bitawan n'yo ako!
Mga halimaw sila.
Makinig po kayo.
Umuwi na lang kayo. Labas kayo rito.
Kayo ba ang pumasok?
Ano ba'ng pinagsasasabi nito?
Layas na!
Gayumpaman, kailangan natin silang patayin lahat.
Hoy, tanda.
Malaki-laki ba ang life insurance mo?
Putang ina!
Ano 'yon?
Hoy, ano 'yon?
Ano 'yan?
Puta!
Ha? Ikaw 'yong pumasok?
Saan 'yong Namcheon gas station? Sabihin mo!
Di 'yan diyan. Dito.
May isang nakatakas.
Ako na'ng bahala sa kaniya. Dalhin n'yo sila sa imbakan.
NAMCHEON GAS STATION
Unavailable ang iyong tinatawagan, Pakisubukang muli mamaya.
Punyeta. Ba't ba di sila sumasagot?
- Kang-woo! - Kyu-min!
Akin na ang susi!
- Susi? - Susi!
Pero...
Ano 'to?
Puta, ewan. Mamaya na tayo mag-usap.
Sino 'to? At ano ba'ng nangyayari?
May nangyari ba? 'Yong mga taga-Yeongdeungpo ba?
Tumawag tayo ng mga pulis.
Sira ka na ba? Pulis? Nahihibang ka na?
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Wag pulis, ha? Wag kang tatawag ng pulis.
- Saan na 'yong mga taga-Yeongdeungpo? - Patay na sila! Puta!
Paano nga pala nila ako nahanap?
Parang may nagsabi sa kanila.
- Mamatay ka na! - Tarantado.
Mamatay ka na!
Putang ina ka!
Sinusundan tayo!
Bumalik ka na. Bilis, tumulong ka.
Kumilos ka!
Putang ina.
Kyu-min.
Hoy, Kyu-min. Gising!
Hoy.
Kaya mo bang tumayo? Kailangan nating lumabas.
Puta, naloko ka ng mga taga-Yeongdeungpo.
- Hoy, matatanggal mo ba 'yan? - Mali ka.
Hindi mga taga-Yeongdeungpo.
Si Boss Jong-do ang nag-utos sa 'king patayin ka.
Hoy.
Anong kalokohan 'yan?
Ikaw ang kabayaran para magkaayos sila ng mga taga-Yeongdeungpo.
Makinig ka, mag-iingat ka.
Puta. Lahat na lang ba kayo tatarantaduhin ako?
Bitaw!
Di ba't isa ka sa amin?
Ano ka?
Kalahati? Kalahating tao ka ba?
Isa kang banta sa amin.
Kailangan kong ipaalam sa pastor.
Kung kaya mong lumipad,
halos wala ka nang kakayahan para lumaban.
Sa bagay, katapusan mo na rin.
Kalaban ka ng mga kauri.
At
isa kang...
masama.
Bumitaw ka!
Sabi ko, bitaw!
Bitaw, tarantado ka! Bitaw!
Di ako mamamatay. Mabubuhay ako, lintik ka!
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto mo rin bang mamatay?
Abutin mo ang kamay ko!
Mamamatay ka rin. Ayoko.
Bilisan mo, abutin mo na!
Walang kuwenta ang kahati kong 'to sa kaligtasan ko.
CASE FILE: TANGKANG PAGPATAY SA ISANG SUPERMARKET CLERK
"Para patayin ang supermarket clerk,
Lee Kyung-chun, 43, dati nang may dalawang kaso...
"Sa huli, napatay siya ng di pa natutukoy na armas."
"At nabigong patayin ang biktima."
PROFILE NG BIKTIMA JEONG SU-IN
Parasite siya.
Jeong Su-in.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot