Señor, es una edición limitada, ¿sí?
Esto es bastante viejo.
Le daré 1.5 millones de wones.
- ¿Dijo 1.5 millones? - Sí.
Cielos.
Claro, acepto.
Aquí hay un millón de wones.
Y aquí están los otros 500 000 wones.
No es el mismo pueblo en el que viví de niño.
¿Qué?
Digo que el pueblo ha cambiado.
¿Quién usa ahora este tipo de relojes?
Ese reloj es falso.
¿Qué?
La línea no funciona. ¿Puede reconectarla?
Sí, claro.
Espere. Hay un saldo pendiente.
Son 80 000 wones.
Aquí tiene.
Hágalo rápido, por favor.
Claro.
Señor, ¿va a tirar esto?
Todo está a la venta. ¿Por qué la tiraría?
Necesita una cadena nueva. Es todo.
¿Qué?
- ¿Por qué me miras? - ¿Qué?
¿No se permite fumar?
No, pero adelante.
- ¿Cuánto con una cadena nueva? - Se la daré en 350 000 wones.
- Todos son unos ladrones. - ¿Qué?
- Dámela por 200 000 wones. - Claro que no.
Cambiarle la cadena cuesta 160 000 wones.
- No. - Está bien.
Iré a cambiar mi celular, tenla lista.
Claro. Pero vuelva, ¿sí?
- ¿Está listo mi celular? - Sí.
Tome.
KI-SEOK, AMIGO DE KANG-WOO
La persona que...
Disculpe.
Unas personas lo han estado buscando.
Preguntaron por usted, me enseñaron su foto.
Bien, gracias. Una propina.
- Gracias. - Claro.
Señor, ¿está lista mi moto?
Ni siquiera ha empezado.
- ¿Ya regresó? - Empiece. Estoy ocupado.
Las partes vienen en camino.
Mierda. ¿Ya me delató?
Lo siento.
¡Seol Kang-woo!
No. ¡No rompas eso!
¡Ven aquí, maldito!
¡Oye! ¡Trae el auto!
¡Fuera del paso!
Todos, ¡muévanse!
- ¡Ahí está el maldito! - ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
- Ven aquí. - ¡Maldito!
¡Que no escape!
¡Atrápenlo!
¡Rápido, atrápenlo!
¡Rápido!
¡Oye, maldito!
Mierda.
¡Abre la puerta!
- Maldito. - Rápido, den la vuelta.
¡Oye!
¿Tienes algo que decir?
Repartí comida durante años en este pueblo, imbéciles.
Cielos.
- ¿Hola? - Kyu-min, soy yo.
Kang-woo, ¿dónde estás? ¿Todo bien?
- Los de Yeongdeungpo se mueven rápido. - Kang-woo, ¿dónde estás? ¿Pasó algo?
Vinieron en dos camionetas con hombres para atraparme.
Dios mío. ¿En serio?
No puedo quedarme.
Me iré a otro lado, mándame dinero.
Como si solo necesitaras dinero.
Necesitarás un auto, iré a donde estás.
Bien. Gracias.
¿Y Jong-do?
Está preocupado por ti, que fue inútil lo que hiciste.
No te preocupes.
Dime dónde estás. Iré ahora mismo.
No, no puedo verte ahora. Nos vemos esta noche.
Debo atender algo.
¿No te persiguen esos matones?
Tengo algo más importante, tonto.
- No me insultes. - Te veo a las 9:00 p. m.
- Claro. - Te mando la dirección.
Bien. Cuídate.
Lo haré. Guarda mi número.
Sí. Hasta luego.
Hermanita, ¿dónde estás?
IGLESIA SAEJIN REUNIÓN DE ORACIÓN
PARASYTE: LOS GRISES
Buen trabajo.
- Soy del equipo 3. - Pase.
Voy a entrar.
Hola.
- Gracias, detective. Me los llevaré. - No. Está bien.
- ¿Está la capitana Choi? - Está adentro.
Ya veo.
Hola, capitana. Gracias por todo su trabajo.
Claro.
Estos son los expedientes recientes que solicitó.
Gracias, detective.
Soy el sargento Kang Won-seok.
Gracias, sargento Kang Won-seok.
Podemos revisar los expedientes nosotros.
Debemos revisarlos,
ya vimos muchos casos relacionados con parásitos.
Es cierto.
¿Quiere decirme algo?
Claro.
Capitana, para ser sincero, yo...
PROFESORA CHOI JUN-KYUNG PERFILES CRIMINALES
Soy su fan.
Es la mejor perfiladora de Corea y profesora de la policía.
Si no le importa, ¿podría autografiarme esto?
- Claro. - Gracias.
Muchas gracias.
Usted es increíble.
Como profesora podría estar cómoda,
pero hace trabajo de campo. La admiro.
No es nada.
Debo hacer algo que beneficie a la humanidad.
¿Algo beneficioso para la humanidad?
¿Y cómo se convierte uno en miembro del Equipo Gris?
¿Perdón?
Quiero hacer algo beneficioso y valioso para la humanidad.
Bueno, no estoy segura.
Si nos ayuda a encontrar a los parásitos,
podría hablar con el cuartel general.
¿En serio? Muchas gracias.
En serio, aunque sea algo pequeño, si necesita algo,
llámeme. Aquí está mi tarjeta.
- Es para usted. - Gracias.
- Bueno, ya me voy. - Bien.
Por la humanidad. ¡Vamos, Equipo Gris!
Adiós.
EXPEDIENTE: INTENTO DE HOMICIDIO DE EMPLEADA DE SUPERMERCADO
Son 5500 wones.
Tengo que meter este gasto, por favor, dame un recibo.
Señor Chul-min.
¿Cuándo es tu descanso?
Es dentro de 15 minutos.
Te espero en la parte de atrás.
- Tomemos un café. - Bien.
Está inconsciente, pero dicen que está bien.
Su ropa estaba muy manchada con su propia sangre.
Ese hombre me apuñaló
y me siguió, pero ¿murió de repente?
- Señor Chul-min. - Hola.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Qué quieres decir? Vine a verte, tonta.
¿En serio?
Me asustó.
¿Por qué?
Andaba por aquí, así que vine.
Espera un segundo.
No te muevas.
Tienes una cana.
No tengo canas.
No es una cana.
Pensé que sí.
¿Cómo va todo?
¿Sí?
Todo está bien. Cada día es igual.
Eso es bueno.
Aun así, llámame si pasa algo, ¿sí?
¿Y te sientes bien?
Bien.
¿Lo conoces?
No, solo miraba.
¿Cómo están su esposa e hijo?
Siguen en Filipinas.
Mi hijo está estudiando mucho. ¿Puedes creer que ya pasaron tres años?
Estoy aburrido. Llámame cuando quieras comer algo delicioso,
no solo cuando pase algo, ¿sí?
O si algo divertido llega a tu vida, ¿sí?
Gracias, señor Chul-min.
Dijiste: "Gracias". Esa es mi señal para despedirme.
Bueno, me voy.
No lo dije en ese sentido.
Claro.
Toma.
¿Qué es esto?
Un regalo. Algo para animarte.
No trabajes demasiado. Relájate.
Adiós.
IGLESIA SAEJIN
El pastor quiere hablar contigo.
Sube al auto.
No quiero crear una escena
con uno de los nuestros con humanos cerca.
Sube rápido.
¿Qué traman, monstruos?
Necesitamos miembros talentosos de nuestra especie.
Después de poseer cerebros humanos,
refinamos nuestros talentos para sobrevivir.
Le dije al pastor que uno de los nuestros imita bien las expresiones humanas.
Y quería hablar contigo.
Por eso te llevaremos.
IGLESIA SAEJIN
Es esa mutante.
Te dije que no te acercaras a los monstruos.
No escuchas, ¿verdad?
¿Y qué es eso?
KYU-MIN: ESTOY EN LA GASOLINERA, ¿Y TÚ?
LLEGARÉ PRONTO.
Ya estamos todos, empecemos.
Este es uno de los nuestros que huyó
a la iglesia hace cinco días.
Hay una organización policial que caza a los de nuestra especie.
Y uno de los nuestros fue capturado vivo
por esa organización.
Lo torturan y lo usan para cazarnos.
Es cuestión de tiempo que esa mujer policía nos descubra.
Necesitamos un nuevo plan.
Toda nuestra especie
será aniquilada por esa mujer policía.
Hace poco vinimos a la Tierra con un objetivo en mente.
"Tomar los cerebros humanos".
"Tomar cerebros humanos y comer humanos".
Nacimos
con esa simple orden e instinto.
Desafortunadamente, uno de los nuestros siguió esa orden al nacer,
pero lo mataron a tiros
mientras seguía su instinto en un festival.
Su verdadera forma fue expuesta a innumerables humanos.
Debido a ese evento,
los humanos empezaron a investigarnos.
Antes de cuestionarnos nuestra propia existencia,
los humanos nos investigan,
nos persiguen
y usan a los de nuestra especie para intentar matarnos.
Y ahora,
me han informado que llegaron a nuestra ciudad.
Sentimos que los humanos son más débiles que nosotros.
Pero tenemos que parasitar sus cuerpos para vivir.
Pero creo
que existimos debido a los humanos.
Eso es porque
los humanos son muy parecidos a nosotros.
Los humanos también parasitan.
Los humanos parasitan una entidad llamada organización.
Parasitan una entidad intangible, una organización,
y hacen sacrificios por esta.
Hacen cosas que no comprendemos
y que no se relacionan con su supervivencia
por lealtad a esa organización.
Por eso los humanos son más poderosos que nosotros.
No podemos reproducirnos.
Así que, para sobrevivir,
debemos crear una organización como la de los humanos.
Y, por el bien de esa organización,
debemos combinar todos nuestros talentos.
Esa es la única forma
de evitar que los humanos nos masacren
y de sobrevivir.
¡Muere!
Un humano está cerca de nosotros.
Usen los talentos que han perfeccionado para matarlo.
Bien, empecemos.
Ya basta. También estamos cansados.
¡Den la vuelta! ¡Moriremos si nos quedamos aquí!
¿Qué dices? ¿Estás loco, carajo?
- Sujétenlo. - ¡Suéltenme!
- ¿Qué diablos? - ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
Son monstruos.
Escuchen, amigos.
Váyanse a casa. Esto no es su asunto.
¿Ustedes son los intrusos?
¿Qué diablos está diciendo?
¡Piérdanse!
No tenemos más remedio que matarlos a todos.
Oye, viejo.
¿Tienes un seguro de vida?
¡Mierda!
¿Qué fue eso?
¿Qué es eso?
¡Mierda!
- ¿Qué? ¿Tú eras el intruso? - ¿Dónde está la gasolinera de Namcheon?
Por ahí no, por aquí.
Hay uno que escapó.
Yo me encargaré de él. Lleva a estos hombres al almacén.
GASOLINERA DE NAMCHEON
La persona a la que llamó no está disponible. Intente más tarde.
Maldición. ¿Por qué no contestan?
- ¡Kang-woo! - ¡Oye, Kyu-min!
¡Dame la llave del auto!
- ¿La llave del auto? - ¡La llave!
Pero...
¿Qué está pasando?
Mierda, no sé. Luego hablamos.
¿Quién es ella? ¿Qué es todo esto?
¿Pasó algo? ¿Fueron los de Yeongdeungpo?
- Llamemos a la policía. - ¿Estás loco? ¿La policía?
¡Alto! ¿Qué diablos haces?
Nada de policías. No puedes llamar a la policía.
- ¿Dónde están los tipos de Yeongdeungpo? - ¡Están muertos!
Oye, ¿cómo me encontraron?
Alguien les avisó.
- ¡Muere! - Maldito.
¡Muere!
¡Desgraciado!
¡Nos sigue!
Volviste. Date prisa y haz algo.
¡Haz algo!
Por el amor de Dios.
Kyu-min.
Oye, Kyu-min. ¡Despierta!
Oye.
¿Puedes levantarte?
Tenemos que salir.
Te engañaron los de Yeongdeungpo.
- Oye, ¿puedes liberarte? - Te equivocas.
No fueron los de Yeongdeungpo.
Jong-do, nuestro jefe, dijo que te matara.
Oye.
¿Qué mierda es esa?
Te vendió para reconciliarse
con los de Yeongdeungpo.
Escucha, debes estar alerta.
¿Por qué todos tratan de fastidiarme?
¡Suéltame!
¿No eres uno de nosotros?
¿Qué eres?
¿Te mezclaste con un humano?
Eres una amenaza para nosotros.
Debo reportarlo al pastor.
Si realizas maniobras complejas como volar,
tu capacidad de combate se reduce a cero.
Es demasiado tarde para ti.
Eres una enemiga para nuestra especie.
Y...
tienes...
maldad.
¡Suéltame!
¡Que me sueltes!
¡Suéltame, maldito! ¡Suéltame!
No voy a morir. ¡Voy a vivir, hijo de puta!
¿Qué haces?
¿También quieres morir?
¡Date prisa y toma mi mano!
También morirás. No, no puedo.
¡Date prisa y toma mi mano!
Esta cohabitante es inútil para mi supervivencia.
EXPEDIENTE: INTENTO DE HOMICIDIO DE EMPLEADA DE SUPERMERCADO
"Para asesinar a una empleada de supermercado,
Lee Kyung-chun, 43 años, dos antecedentes de crímenes...".
"Terminó siendo asesinado por un arma desconocida.
Y no asesinó a la víctima".
PERFIL DE LA VÍCTIMA - JEONG SU-IN
Es un parásito.
Jeong Su-in.
Subtítulos: Eiren Suárez