Niitä on valmistettu vain rajoitettu erä.
Mutta tämä on aika vanha.
Saat siitä 1,5 miljoonaa wonia.
1,5 miljoonaako?
Jestas sentään.
Sovitaan sitten niin.
Tässä on ensin miljoona wonia.
Ja tässä loput 500 000 wonia.
Kaupunki ei ole enää entisensä. - Mitä?
Tämä kaupunki on muuttunut.
Kuka käyttää tällaista kelloa nykyään?
Se kello on väärennös.
Mitä?
Liittymä ei toimi. Voitko avata sen? - Totta kai.
Hetkinen. Lasku on maksamatta.
80 000 wonia.
Ole hyvä.
Hoida homma äkkiä. - Toki.
Heitätkö tämän pois?
Ne kaikki ovat myytävänä. Miksi heittäisin...
Se kaipaa vain uutta hihnaa.
Mitä?
Miksi tuijotat minua? - Mitä?
Enkö saa polttaa?
Et, mutta polta vain.
Paljonko pyydät tästä?
Saat sen 350 000 wonilla.
Kaikki ovat täällä roistoja. - Mitä?
Myy se 200 000 wonilla. - En voi.
Pelkää hihnan vaihto maksaa 160 000 wonia.
Ei käy. - Hyvä on.
Haen puhelimeni. Vaihda hihna valmiiksi.
Selvä. Mutta tule takaisin.
Onko puhelimeni valmis? - On.
Ole hyvä.
VELJEN YSTÄVÄ KI-SEOK
Tavoittelemanne henkilö... - Anteeksi.
Jotkut ovat etsineet sinua aamusta asti.
He kysyivät sinusta ja näyttivät kuvaasi.
Selvä, kiitos. Tässä on vähän tippiä. - Kiitos.
Onko skootterini valmis?
Et ole vielä edes aloittanut.
Tulitko jo? - Ala hommiin. On kiire.
Varaosat ovat tulossa.
Voi vittu. Joko vasikoit minusta? - Anteeksi.
Seol Kang-woo!
Älä riko sitä!
Tule tänne, kusipää!
Hae auto!
Pois tieltä!
Liikettä!
Hän on tuolla! - Ottakaa kiinni!
Napatkaa hänet!
Tule tänne. - Senkin paskiainen!
Älkää päästäkö pakoon!
Ottakaa kiinni!
Vauhdilla perään!
Vauhtia!
Hei, kusipää!
Vittu. - Avaa portti!
Senkin paskiainen. - Kiertäkää ympäri.
Hei!
Oliko sinulla asiaa?
Olin tässä kaupungissa vuosia ruokalähettinä, idiootit.
Jestas.
Haloo? - Kyu-min, minä täällä.
Missä olet? Oletko kunnossa?
Miksi Yeongdeungpon väki on liikkeellä? - Missä olet? Tapahtuiko jotain?
He tulivat kahdella pakulla ottamaan minua kiinni.
Oikeastiko?
En voi jäädä tänne. Lähden muualle, joten lähetä minulle rahaa.
Ihan kuin pelkkä raha riittäisi. Tarvitset autonkin. Tulen luoksesi.
Selvä. Kiitos.
Entä Jong-do? - Hän sanoo olevansa huolissaan sinusta.
Älä murehdi meistä. Kerro, missä olet, niin tulen sinne heti.
En voi tavata nyt. Nähdään illalla. Minun pitää hoitaa yksi asia.
Etkö sanonut äsken, että sinua jahdataan? - On tärkeämpää tekemistä, mulkku.
Ei tarvitse haukkua. - Nähdään kello 21.
Selvä. - Lähetän osoitteen.
Selvä. Pidä huoli itsestäsi.
Pidän. Tallenna numeroni. - Teen sen. Nähdään.
Pikkusisko, missä olet?
SAEJIN
PARASYTE: THE GREY
Hienoa työtä.
Olen kolmosryhmästä. - Menkää vain.
Päivää.
Kiitos, rikostutkija. Otan ne.
Älkää suotta. Onko ryhmän johtaja täällä? - Hän on sisällä.
Selvä.
Hei. Kiitos uutterasta työstänne.
Aivan.
Pyytämänne tuoreiden tapausten kansiot ovat tässä.
Kiitos, rikostutkija.
Olen ylikonstaapeli Kang Won-seok.
Kiitos, ylikonstaapeli Kang Won-seok. - Olisimme voineet tarkistaa nämä itse.
Me teemme sen. Meillä on kokemusta loisiin liittyvistä tapauksista.
Aivan, totta.
Halusitteko sanoa minulle jotain?
Tosiaankin.
Suoraan sanottuna...
PROF. CHOI JUN-KYUNG PROFILOINTI
Olen ihailijanne.
Olette Korean paras profiloija ja poliisikoulun professori.
Voisinko saada teiltä nimikirjoituksen tähän?
Totta kai. - Kiitos.
Suurkiitokset.
Olette ällistyttävä. Voisitte elää mukavaa professorin elämää,
mutta olette kentällä töissä. Ihailen teitä.
Ajattelen, että minun on tehtävä jotain ihmiskunnan hyväksi.
Jotain ihmiskunnan hyväksi?
Miten Ryhmä Greyn jäseneksi pääsee?
Kuinka?
Minäkin haluaisin olla hyödyksi ihmiskunnalle
En ole varma.
Jos autat meitä ahkerasti loisten löytämisessä,
voin puhua ylempien tahojen kanssa.
Niinkö? Kiitoksia.
Jos tarvitsette jotain, vaikka ihan pientäkin juttua,
soittakaa minulle. Tässä on käyntikorttini.
Se on teille. - Kiitos.
Minäpä tästä lähden. - Selvä.
Ihmiskunnan puolesta. Hyvä, Ryhmä Grey!
Hei vain.
KAUPAN MYYJÄN MURHAYRITYS
5 500 wonia.
Haen noista korvausta, joten tarvitsen kuitin.
Chul-min!
Milloin pidät tauon?
Vartin päästä.
Odotan sinua kaupan takana.
Juodaan kahvit. - Selvä.
Hän on tajuton, mutta muuten kunnossa.
Hänen vaatteissaan oli paljon hänen omaa vertaan.
Se mies puukotti minua -
ja seurasi minua, mutta kuoli yhtäkkiä?
Chul-min.
Mikä toi sinut tänne?
Mitä tarkoitat? Tulin tapaamaan sinua.
Niinkö? Säikäytit minut.
Miten niin?
Oli käyntiä täälläpäin.
Odota hetki.
Pysy aloillasi.
Sinulla on harmaita hiuksia. - Eikä ole.
Ei se ole harmaa.
Luulin niin.
Miten menee?
Kaikki on hyvin. Jokainen päivä on samanlainen.
Hyvä juttu.
Mutta soita minulle heti, jos jotain tapahtuu.
Voitko hyvin?
Hyvä.
Tunnetko hänet?
En, kunhan katsoin.
Miten vaimosi ja poikasi voivat? - He ovat yhä Filippiineillä.
Poikani opiskelee ahkerasti. Uskomatonta, että he ovat olleet siellä kolme vuotta.
Minulla on tylsää. Soita, kun haluat syödä jotain herkullista,
eikä vain silloin kun jotain tapahtuu.
Tai jos sinulle tapahtuu jotain kivaa.
Kiitos, Chul-min.
Alat taas kiitellä. Minun on siis aika lähteä.
Ei kun menoksi.
En tarkoittanut sitä niin. - Ai niin.
Tässä.
Mikä tämä on?
Lahja. Pientä piristystä.
Muista ottaa rennosti.
Näkemiin.
SAEJININ KIRKKO
Pastori haluaa puhua kanssasi.
Tule kyytiin.
En halua aiheuttaa kohtausta lajitoverini kanssa julkisella paikalla.
Äkkiä kyytiin.
Mitä haudotte, hirviöt?
Tarvitsemme lahjakkaita lajitovereitamme.
Ihmisaivojen valtaamisen jälkeen -
olemme hioneet kykyjämme, jotta selviytyisimme.
Kerroin pastorille, että yksi meistä matkii hyvin ihmisten ilmeitä.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Siksi viemme sinut.
SAEJININ KIRKKO
Tuo on se mutantti.
Käskin pysyä loitolla hirviöistä. Et tainnut kuunnella.
Mitä tuo on?
OLEN NAMCHEONIN HUOLTOASEMALLA
TULEN SINNE PIAN
Kaikki ovat täällä, joten aloitan.
Tässä on lajitoverimme, joka pakeni kirkkoomme viisi päivää sitten.
Tietyt poliisit metsästävät kaltaisiamme.
Yksi lajitoverimme on vangittu elävänä -
niiden poliisien toimesta.
Häntä kidutetaan ja käytetään apuna metsästyksessä.
On vain ajan kysymys, milloin se poliisinainen löytää meidät.
Tarvitsemme uuden suunnitelman.
Kaikki meidänlaisemme -
ovat sen poliisinaisen tähtäimessä.
Kun saavuimme Maahan vähän aikaa sitten, meillä oli yksi päämäärä.
"Vallataan ihmisaivot."
"Vallataan ihmisaivot ja syödään ihmiset."
Synnyimme sen yksinkertaisen käskyn ja vaiston kera.
Yksi meistä toteutti sitä käskyä synnyttyään,
mutta hänet ammuttiin, kun hän seurasi vaistoaan festivaaleilla.
Hänen todellinen muotonsa paljastui ihmisille.
Tuon tapahtuman takia ihmiset alkoivat nopeasti tutkia meitä.
Jo ennen kuin kyseenalaistimme olemassaolomme,
ihmiset tutkivat meitä,
jahtasivat meitä -
ja käyttivät lajitoveriamme yrittäessään teurastaa meidät.
Ja nyt minulle on kerrottu, että he ovat saapuneet kaupunkiimme.
Ihmiset saattavat tuntua meitä heikommilta.
Mutta emme voi elää muuten kuin loisimalla heidän kehoissaan.
Mielestäni ihmiset saivat aikaan olemassaolomme.
Se johtuu siitä, että ihmiset ovat hyvin samanlaisia kuin me.
Ihmisetkin loisivat.
Ihmiset loisivat valtavassa organisaatiossa.
He loisivat aineettomassa kokonaisuudessa ja tekevät uhrauksia sen puolesta.
Emme ymmärrä heidän tekojaan, joilla ei ole mitään tekemistä selviytymisen kanssa.
He ovat uskollisia organisaatiolle.
Siksi ihmiset ovat meitä vahvempia.
Emme voi lisääntyä.
Siksi meidän on selviytyäksemme -
luotava organisaatio niin kuin ihmisetkin tekevät.
Sen organisaation vuoksi meidän on yhdistettävä kaikki kykymme.
Vain siten voimme -
välttyä teurastukselta -
ja säilyä hengissä.
Kuole!
Ihminen on jo tullut lähellemme.
Käyttäkää hiottuja kykyjänne ja tappakaa hänet alkupaloiksi.
Aloitetaan.
Riittää jo. Meitäkin väsyttää.
Kääntäkää auto! Kuolemme, jos jäämme tänne!
Mitä höpiset? Oletko seonnut?
Pidelkää häntä. - Päästäkää!
Mitä hittoa? - Päästäkää irti!
He ovat hirviöitä.
Kuunnelkaa.
Menkää kotiin. Tämä ei kuulu teille.
Oletteko te tunkeilijoita?
Mistä hitosta hän puhuu? Häipykää!
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tappaa heidät kaikki.
Hei, vanhus. Onko sinulla hyvä henkivakuutus?
Voi paska!
Mitä tuo oli?
Mikä tuo on?
Saakeli!
Mitä? Olitko sinä se tunkeilija?
Missä Namcheonin huoltoasema on?
Se ei ole tuolla. Tule tännepäin.
Yksi pakeni.
Minä hoidan hänet. Viekää miehet ruokakomeroon.
NAMCHEONIN HUOLTOASEMA
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
Hitto. Miksi he eivät vastaa?
Kang-woo! - Kyu-min!
Anna auton avaimet!
Avaimetko? - Niin!
Mutta...
Mistä on kyse?
En tiedä. Puhutaan myöhemmin.
Kuka hän on? Ja mitä tämä on?
Tapahtuiko jotain? Yeongdeungpon tyypitkö?
Täytyy soittaa poliisille. - Poliisille? Oletko järjiltäsi?
Seis! Mitä hittoa sinä teet?
Ei poliisia. Ette vitussa voi soittaa poliisille.
Missä Yeongdeungpon tyypit ovat? - Ne kusipäät kuolivat!
Miten he löysivät minut? Ihan kuin joku olisi antanut vihjeen.
Kuole! - Paskiainen.
Nyt vittu kuolet!
Kusipää!
Se seuraa meitä!
Tee äkkiä jotain!
Tee jotain!
Voi helvetti.
Kyu-min.
Kyu-min, herää!
Pystytkö nousemaan? Meidän on päästävä pois.
Yeongdeungpolaiset huijasivat sinua. Pääsetkö irti?
Olet väärässä. Yeongdeungpolaiset eivät tehneet sitä.
Pomomme Jong-do käski tappaa sinut.
Mitä paskaa puhut?
Hän petti sinut tehdäkseen sovinnon Yeongdeungpon väen kanssa.
Sinun on pysyttävä valppaana.
Voi vittu. Miksi kaikki yrittävät kusettaa minua?
Päästä irti!
Etkö olekaan yksi meistä?
Mikä sinä olet?
Oletko puoliksi ihminen?
Olet meille uhka.
Sinusta on ilmoitettava pastorille.
Lentäminen on niin monimutkaista,
että taistelukykysi laskee lähes nollaan.
Nyt on jo liian myöhäistä.
Olet vihollinen meidän lajillemme.
Ja sinä olet...
...paha.
Päästä irti!
Käskin päästää irti! Irrota otteesi, paskiainen!
En aio kuolla. Aion elää, senkin mulkku!
Mitä sinä teet?
Haluatko sinäkin kuolla?
Tartu äkkiä käteeni!
Sinäkin kuolet. En voi.
Tartu käteeni!
Tämä kumppani on hyödytön selviytymiseni kannalta.
KAUPAN MYYJÄN MURHAYRITYS
"Kaupan myyjän yritti murhata -
Lee Kyung-chun, 43. Kaksi aiempaa väkivaltarikosta."
"Hänet surmattiin tuntemattomalla aseella,
ja hänen yrityksensä murhata uhri epäonnistui."
UHRIN PROFIILI JEONG SU -IN
Hän on loinen.
Jeong Su-in.
Tekstitys: Sami Haapasalo