‫אדוני, זו מהדורה מוגבלת. בסדר?‬
‫אבל זה די ישן.‬
‫אתן לך מיליון וחצי וון.‬
‫אמרת מיליון וחצי?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫בטח, אקבל את ההצעה.‬
‫הנה מיליון וון.‬
‫והנה 500,000 וון.‬
‫זאת לא העיר שאני זוכר שגרתי בה כילד.‬
‫מה?‬
‫אני אומר שהעיר הזאת השתנתה.‬
‫מי עונד שעון כזה בימינו?‬
‫השעון הזה מזויף.‬
‫מה?‬
‫המנוי לא פעיל. תוכל להפעיל אותו?‬
‫כן, כמובן.‬
‫רגע. יש חוב.‬
‫שמונים אלף וון.‬
‫בבקשה.‬
‫תטפל בזה מהר, בבקשה.‬
‫בוודאי.‬
‫אדוני, אתה זורק את זה?‬
‫הכול כאן למכירה. למה שאזרוק את זה...‬
‫צריך רק להחליף רצועה. זה הכול.‬
‫מה?‬
‫למה אתה בוהה בי?‬ ‫-מה?‬
‫אסור לעשן כאן?‬
‫כן, אבל בבקשה, תמשיך.‬
‫כמה זה עולה עם רצועה חדשה?‬
‫אתן לך אותו תמורת 350,000 וון.‬
‫כולם נוכלים בעיר הזאת.‬ ‫-מה?‬
‫תן לי אותו תמורת 200,000 וון.‬ ‫-אין מצב.‬
‫רק החלפת הרצועה תעלה 160,000 וון.‬
‫אין מצב.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אלך להפעיל מחדש את הנייד שלי. תכין אותו.‬
‫בטח. אתה חייב לחזור, בסדר?‬
‫הנייד שלי מוכן?‬ ‫-כן, הכול מוכן.‬
‫בבקשה.‬
‫- קי-סוק, חבר של קאנג-וו -‬
‫המנוי שחייגתם...‬
‫סליחה.‬
‫כמה אנשים חיפשו אותך מהבוקר.‬
‫הם שאלו עליך והראו תמונה שלך.‬
‫טוב, תודה. הנה טיפ.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אדוני, האופנוע שלי מוכן?‬
‫אוף, אפילו לא התחלת אותו.‬
‫כבר חזרת?‬
‫תתחיל. אני עסוק.‬
‫החלקים בדרך לכאן ברגע זה.‬
‫לעזאזל. כבר הלשנת עליי?‬
‫סליחה.‬
‫היי, סול קאנג-וו!‬
‫לא. אל תשבור את זה!‬
‫בוא הנה, מניאק!‬
‫היי! תביא את הרכב!‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫כולם לזוז!‬
‫המניאק ממש שם!‬ ‫-תפסו אותו!‬
‫תפסו אותו!‬
‫בוא הנה.‬ ‫-חתיכת מניאק!‬
‫אל תיתנו לו לברוח!‬
‫תפסו אותו!‬
‫תפסו אותו כבר!‬
‫מהר!‬
‫היי, חתיכת חרא!‬
‫לעזאזל.‬
‫פתח את השער!‬
‫חתיכת בן זונה.‬ ‫-לכו מהר מסביב.‬
‫היי!‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫עשיתי משלוחי אוכל במשך שנים‬ ‫בעיר הזאת, מטומטמים.‬
‫בחיי.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, קיו-מין, זה אני.‬
‫קאנג-וו, איפה אתה? אתה בסדר?‬
‫למה הבחורים מיונגדונגפו כבר הגיעו?‬
‫לעזאזל, קאנג-וו, איפה אתה? קרה משהו?‬
‫הם באו בשתי מסחריות גדולות‬ ‫מלאות באנשים שלהם כדי לתפוס אותי.‬
‫אוי ואבוי. באמת?‬
‫אני לא יכול להישאר כאן.‬
‫אלך למקום אחר, אז תשלח לי כסף.‬
‫כסף זה לא כל מה שאתה צריך.‬
‫תצטרך דברים כמו מכונית,‬ ‫אז פשוט אבוא אליך.‬
‫בסדר. היי, תודה.‬
‫מה עם ג'ונג-דו?‬
‫הוא דואג לך מאוד, הוא אומר‬ ‫שגרם לך לעשות משהו חסר טעם.‬
‫אל תדאג לגבינו.‬
‫רק תגיד לי איפה אתה. אני אבוא עכשיו.‬
‫לא, אני לא יכול לפגוש אותך עכשיו.‬ ‫בוא ניפגש הערב.‬
‫יש לי עניין לטפל בו.‬
‫לא אמרת שהבריונים רודפים אחריך?‬
‫יש לי משהו חשוב יותר, אידיוט.‬
‫אין צורך לקלל אותי.‬ ‫-בוא ניפגש הערב בתשע.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אשלח לך כתובת.‬
‫טוב. שמור על עצמך.‬
‫כן. שמור את המספר שלי, בסדר?‬ ‫-בסדר. נתראה.‬
‫איפה את, אחות קטנה?‬
‫- כנסיית סייג'ין -‬
‫- טפיל: האפורים -‬
‫עבודה טובה, כולם.‬
‫אני מצוות 3.‬ ‫-בבקשה, אדוני.‬
‫אז אני נכנס.‬
‫שלום.‬
‫תודה, בלש. אני אקח אותם.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫קפטן צ'וי כאן?‬
‫היא בפנים.‬
‫הבנתי.‬
‫שלום, קפטן.‬ ‫תודה רבה לך על כל העבודה הקשה.‬
‫בוודאי.‬
‫אלה התיקים האחרונים שביקשת.‬
‫תודה, בלש.‬
‫אני סמל קאנג וון-סוק.‬
‫תודה, סמל קאנג וון-סוק.‬
‫יכולנו לעבור על התיקים האלה בעצמנו.‬
‫אנחנו צריכים לעבור עליהם‬ ‫כי ראינו הרבה מקרים שקשורים לטפילים.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?‬
‫אה, נכון.‬
‫טוב, קפטן. למען האמת, אני...‬
‫- פרופילאות פלילית‬ ‫פרופ' צ'וי ג'ון-קיונג -‬
‫אני מעריץ שלך.‬
‫את הפרופילאית המובילה בקוריאה‬
‫ומרצה באקדמיה לשוטרים.‬
‫אם לא אכפת לך, תוכלי בבקשה לחתום לי על זה?‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫את באמת מדהימה.‬
‫כמרצה, יכולת פשוט לחיות חיים נוחים,‬
‫אבל את עובדת בשטח. אני באמת מעריץ אותך.‬
‫זה כלום.‬
‫אני חושבת שאני צריכה לעשות‬ ‫משהו מועיל לאנושות.‬
‫באמת, משהו מועיל לאנושות?‬
‫דרך אגב, איך הופכים לחבר בצוות האפורים?‬
‫סליחה?‬
‫אני גם רוצה לעשות משהו‬ ‫מועיל וראוי למען האנושות.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אם תספק לנו עזרה רבה במציאת הטפילים,‬
‫אוכל לדבר עם המפקדה.‬
‫באמת? תודה רבה.‬
‫ברצינות, גם אם זה משהו קטן,‬ ‫כל דבר שתצטרכי,‬
‫תתקשרי אליי בבקשה. הנה כרטיס הביקור שלי.‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫אז אני אלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫למען המין האנושי. קדימה, צוות האפורים!‬
‫טוב, ביי.‬
‫- תיק: ניסיון רצח של קופאית סופרמרקט -‬
‫זה 5,500 וון.‬
‫טוב, אני צריך לקבל החזר,‬ ‫אז בבקשה תני לי קבלה.‬
‫מר צ'ול-מין!‬
‫מתי ההפסקה שלך?‬
‫היא בעוד רבע שעה.‬
‫אחכה לך מאחור.‬
‫בואי נשתה קפה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא מחוסרת הכרה.‬ ‫אבל אומרים שהיא בסדר.‬
‫גם הבגדים שלה היו מוכתמים מאוד בדם שלה.‬
‫האיש הזה דקר אותי בסכין‬
‫ועקב אחריי, אבל הוא פשוט מת פתאום?‬
‫מר צ'ול-מין.‬ ‫-היי.‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫מה זאת אומרת? באתי לבקר אותך, פרחחית.‬
‫באמת?‬
‫הבהלת אותי.‬
‫למה נבהלת?‬
‫הייתי באזור וקפצתי לבקר.‬
‫היי, חכי רגע.‬
‫אל תזוזי.‬
‫יש לך שערה לבנה.‬
‫אין לי שערות לבנות.‬
‫זאת לא שערה לבנה.‬
‫חשבתי שכן.‬
‫אז הכול בסדר?‬
‫כן?‬
‫הכול בסדר. כל יום הוא אותו הדבר.‬
‫אז זה טוב.‬
‫אבל בכל זאת, תתקשרי אליי מיד‬ ‫אם יקרה משהו, בסדר?‬
‫ואת מרגישה בסדר?‬
‫יופי.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫לא, סתם הסתכלתי.‬
‫מה שלום אשתך ובנך?‬
‫הם עדיין בפיליפינים.‬
‫הבן שלי שוקד על לימודיו.‬
‫אלוהים, לא להאמין שהם שם כבר שלוש שנים.‬
‫משעמם לי. אז תתקשרי אליי‬ ‫כשתרצי לאכול משהו טעים,‬
‫לא רק כשמשהו קורה, בסדר?‬
‫או אם משהו טוב יצוץ בחייך, בסדר?‬
‫תודה, מר צ'ול-מין.‬
‫חזרת להגיד "תודה".‬ ‫זה הסימן שלי ללכת מכאן.‬
‫טוב, אז אני אלך.‬
‫לא, לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫אה, כן.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫מתנה. משהו שיעודד אותך.‬
‫אל תעבדי קשה מדי. קחי את הזמן.‬
‫ביי.‬
‫- כנסיית סייג'ין -‬
‫הכומר רוצה לדבר איתך.‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫אני לא רוצה לעשות מהומה‬
‫עם אחת משלנו בפרהסיה‬ ‫כשבני אנוש רבים מסביב.‬
‫תיכנסי מהר.‬
‫מה אתם זוממים, מפלצות?‬
‫אנחנו צריכים חברים מוכשרים מבני מיננו.‬
‫אחרי שהשתלטנו על מוחות אנושיים,‬
‫כולנו שיפרנו את כישורינו‬ ‫כדי להבטיח את הישרדותנו.‬
‫אמרתי לכומר שאחת מבני מיננו‬ ‫מחקה היטב הבעות פנים אנושיות.‬
‫והוא רוצה לדבר איתך.‬
‫לכן אנחנו לוקחים אותך.‬
‫- כנסיית סייג'ין -‬
‫זאת המוטנטית ההיא.‬
‫לעזאזל, אמרתי לך לא להתקרב למפלצות.‬
‫את פשוט לא מקשיבה, נכון?‬
‫ומה זה?‬
‫- קיו-מין: אני בתחנת הדלק נמצ'ון‬ ‫אתה בא? -‬
‫- אגיע לשם עוד מעט -‬
‫נראה שכולם כאן, אז אני אתחיל.‬
‫זה אחד מבני מיננו שברח לכנסייתנו‬
‫לפני חמישה ימים.‬
‫יש ארגון משטרתי שצד את בני מיננו.‬
‫ואחד מבני מיננו נתפס בחיים‬
‫בידי הארגון הזה.‬
‫הם מענים אותו ומשתמשים בו כדי לצוד אותנו.‬
‫זה רק עניין של זמן‬ ‫עד שהשוטרת ההיא תגלה אותנו.‬
‫אנחנו צריכים תוכנית חדשה.‬
‫כל בני מיננו‬
‫יחוסלו על ידי השוטרת ההיא.‬
‫לפני זמן קצר‬ ‫הגענו לכדור הארץ מתוך מטרה אחת.‬
‫"להשתלט על מוחות אנושיים.‬
‫"להשתלט על מוחות אנושיים ולאכול בני אנוש."‬
‫אנחנו נולדנו‬
‫עם הפקודה והדחף הפשוטים האלו.‬
‫למרבה הצער, אחד מבני מיננו‬ ‫מילא אחר הפקודה הזאת עם לידתו,‬
‫אבל נורה למוות‬
‫בזמן שפעל לפי הדחף הזה בפסטיבל.‬
‫לכן צורתו האמיתית נחשפה‬ ‫בפני אינספור בני אנוש.‬
‫בשל האירוע הזה,‬
‫בני האנוש החלו במהירות‬ ‫את המחקר שלהם עלינו.‬
‫עוד לפני שהספקנו לתהות לגבי הקיום שלנו,‬
‫בני האנוש ערכו עלינו מחקר,‬
‫רדפו אחרינו,‬
‫והשתמשו בבני מיננו בניסיון לטבוח בנו.‬
‫וכעת,‬
‫נאמר לי שהם הגיעו לעיר שלנו.‬
‫אנו עשויים להרגיש שבני האנוש חלשים מאיתנו.‬
‫אולם אין לנו ברירה‬ ‫אלא להיות טפילים בגופם כדי לחיות.‬
‫אבל אני חושב‬
‫שבני האנוש הם אלו‬ ‫שיזמו את הקיום שלנו מלכתחילה.‬
‫וזאת מכיוון‬
‫שבני האנוש דומים לנו מאוד.‬
‫גם בני האנוש הם טפילים.‬
‫בני האנוש הם טפילים‬ ‫של ישות עצומה שנקראת ארגון.‬
‫הם טפילים של הישות הלא מוחשית, ארגון,‬
‫ומקריבים קורבנות למענה.‬
‫הם עושים דברים שאנחנו לא מבינים‬
‫ושאין להם שום קשר להישרדות שלהם,‬
‫מתוך נאמנות לארגון הזה.‬
‫לכן בני האנוש חזקים יותר מאיתנו.‬
‫אנחנו לא יכולים להתרבות.‬
‫אי לכך, כדי שנוכל לשרוד,‬
‫עלינו ליצור ארגון‬ ‫בדיוק כפי שעשו בני האנוש.‬
‫ולמען הארגון הזה,‬
‫עלינו לאחד את כל הכישורים שלנו.‬
‫זו הדרך היחידה שלנו‬
‫להימנע משחיטה על ידי בני האנוש‬
‫ולהמשיך לשרוד.‬
‫תמות!‬
‫בן אנוש כבר הגיע לקרבתנו.‬
‫השתמשו בכישורים שטיפחתם‬ ‫כדי להרוג אותו בתור התחלה.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫אוף, די כבר. גם אנחנו עייפים.‬
‫היי! סובבו את הרכב.‬ ‫כולנו נמות אם נישאר כאן.‬
‫מה זאת אומרת? השתגעת?‬
‫תחזיקו אותו.‬ ‫-עזבו אותי!‬
‫מה נסגר?‬ ‫-תנו לי ללכת!‬
‫היי, עזבו אותי!‬
‫כולם מפלצות.‬
‫תקשיבו, אנשים.‬
‫פשוט לכו הביתה. זה לא עניינכם.‬
‫אתם הפולשים?‬
‫בחיי, מה לעזאזל היא אומרת?‬
‫עופו מכאן!‬
‫בכל מקרה, אין לנו ברירה אלא להרוג את כולם.‬
‫היי, זקן.‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה היה?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה זה?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה? אתה היית הפולש?‬
‫איפה תחנת הדלק נמצ'ון? תגידי לי!‬
‫לא משם. בוא מכאן.‬
‫יש אחד שנמלט.‬
‫אני אטפל בו. קחו את האנשים האלה למזווה.‬
‫- תחנת הדלק נמצ'ון -‬
‫המנוי אליו חייגתם אינו זמין.‬ ‫אנא נסו שנית במועד מאוחר יותר.‬
‫לעזאזל. למה הם לא עונים?‬
‫קאנג-וו!‬ ‫-היי, קיו-מין!‬
‫תן לי את המפתחות לרכב!‬
‫מה?‬ ‫-את המפתחות לרכב!‬
‫אבל...‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני לא יודע. נדבר אחר כך.‬
‫מי זאת לעזאזל? ומה כל זה?‬
‫קרה משהו? אלה היו הבחורים מיונגדונגפו?‬
‫צריך להתקשר למשטרה.‬
‫השתגעת? משטרה? השתגעת לגמרי?‬
‫תפסיקי! מה לעזאזל את עושה?‬
‫בלי משטרה, בסדר?‬ ‫את לא יכולה להתקשר למשטרה.‬
‫איפה הבחורים מיונגדונגפו עכשיו?‬ ‫-המניאקים האלה מתים!‬
‫היי, איך הם מצאו אותי?‬
‫זה כאילו מישהו סיפר להם.‬
‫תמות!‬ ‫-מניאק.‬
‫תמות כבר!‬
‫בן זונה!‬
‫זה רודף אחרינו!‬
‫חזרת. צריך לעשות משהו מהר.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫נו כבר, לעזאזל.‬
‫קיו-מין.‬
‫היי, קיו-מין. תתעורר!‬
‫היי.‬
‫אתה יכול לקום?‬
‫אנחנו חייבים לצאת.‬
‫הבחורים מיונגדונגפו עבדו עליך.‬
‫היי, אתה יכול לחלץ את עצמך?‬ ‫-אתה טועה.‬
‫לא הבחורים מיונגדונגפו.‬
‫הבוס שלנו, ג'ונג-דו, אמר לי להרוג אותך.‬
‫היי.‬
‫איזה מין חרא זה?‬
‫הוא מכר אותך כדי להתפייס‬
‫עם הבחורים של יונגדונגפו.‬
‫תקשיב, אתה חייב להישאר ערני.‬
‫לעזאזל. למה כולם מנסים לדפוק אותי?‬
‫תעזוב!‬
‫את לא אחת מאיתנו?‬
‫מה את?‬
‫את מעורבת? מעורבת עם בת אנוש?‬
‫את מהווה איום עלינו.‬
‫אני חייב לדווח עלייך לכומר.‬
‫תמרונים מורכבים כמו תעופה,‬
‫מורידים את יכולת הלחימה שלך לאפס.‬
‫ממילא מאוחר מדי בשבילך.‬
‫את אויבת של בני מיננו.‬
‫ו...‬
‫את...‬
‫זדונית.‬
‫עזוב אותי!‬
‫עזוב אותי, בן זונה! עזוב!‬
‫אני לא אמות. אני אחיה, בן זונה!‬
‫מה את עושה?‬
‫גם את רוצה למות?‬
‫תפוס את היד שלי מהר!‬
‫גם את תמותי. לא, אני לא יכול.‬
‫תפוס את היד שלי מהר!‬
‫השותפה הזאת לגוף חסרת תועלת להישרדות שלי.‬
‫- תיק: ניסיון רצח של קופאית סופרמרקט -‬
‫"על מנת לרצוח קופאית סופרמרקט, ‬
‫"לי קיונג-צ'ון, 42,‬ ‫שתי הרשעות קודמות על פשעים אלימים...‬
‫"לבסוף הוא נהרג באמצעות נשק לא ידוע,‬
‫"והוא לא הצליח לרצוח את הקורבן."‬
‫- פרופיל הקורבן‬ ‫ג'ונג סו-אין -‬
‫היא טפיל.‬
‫ג'ונג סו-אין.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬