Gospodine, to vam je limitirano izdanje.
Ali jako je star.
Dat ću vam milijun i pol vona.
- Milijun i pol? - Da.
Čovječe.
Može, prihvaćam ponudu.
Izvolite, milijun vona.
I još 500 000.
Ovo više nije četvrt kakvu pamtim.
Molim?
Ova se četvrt promijenila.
A tko još danas nosi ovakav sat?
Sat je lažnjak.
Molim?
- Broj ne radi. Možete li to popraviti? - Mogu.
Čekajte. Imate dug od 80 000 vona.
Izvolite.
- Molim vas, riješite to. - Bez brige.
Planirate ga baciti?
Ne, sve se prodaje. Zašto bih bacio...
Samo treba zamijeniti remen.
Što je?
- Što me tako gledate? - Molim?
Ne smijem pušiti?
Ne. Ali u redu je.
Pošto s novim remenom?
Pa, dat ću vam ga za 350 000 vona.
- Sami prevaranti ovdje. - Što?
- Dajte mi ga za 200 000. - Ne može.
Samo zamjena remena stoji 160 000 vona.
- Ne može. - Dobro.
Idem po mobitel. Pripremite mi ga.
Dobro. Ali vratite se.
- Jeste li mi sredili mobitel? - Jesam.
Izvolite.
KI-SEOK
Osoba koju ste...
Oprostite.
Neki vas ljudi od jutra traže.
Raspituju se o vama i pokazuju vašu fotku.
Dobro, hvala. Evo napojnice.
- Hvala. - Nema na čemu.
Je li moj motocikl spreman?
Ajme, pa niste ni počeli.
- Već ste se vratili? - Hajde. Imam posla.
Dijelovi su upravo na putu.
Jebote. Već ste me cinkali?
Žao mi je.
Seol Kang-woo!
Ne! Nemojte to razbiti!
Dođi, šupčino!
Mičite se s puta!
Maknite se!
- Šupak je tamo! - Uhvatite ga!
Uhvatite ga!
- Dođi ovamo. - Šupčino!
Zaustavite ga!
Uhvatite ga!
Brzo, ulovite ga!
Brzo!
Šupčino jedna!
- Jebemti. - Otvori vrata!
- Kurvin sine! - Brzo, idemo okolo.
Hej!
Nešto si rekao?
Budaletine jedne. Godinama sam vam dostavljao hranu.
Čovječe.
- Molim? - Kyu-min, ja sam.
Kang-woo, gdje si? Jesi dobro?
- Ekipa iz Yeongdeungpa već me ganja. - Gdje si? Što je bilo?
Došli su s dva kombija. Njihovi me ljudi žele uhvatiti.
Ajme. Stvarno?
Ne mogu ostati ovdje.
Idem dalje. Pošalji mi novac.
Pa novac ti nije dovoljan. Trebaš i auto. Doći ću k tebi.
Može. Hvala ti. A što je s Jong-doom?
Jako se brine. Kaže da te nagovorio na nešto glupo.
Ne brini se za nas. Reci mi gdje si i stižem.
Ne, ne mogu sad. Nađimo se večeras.
- Prvo moram nešto riješiti. - Zar ti banda nije za petama?
Imam važnijeg posla, budalo.
- Ne moraš me vrijeđati. - Večeras u 21 h.
- Može. - Poslat ću ti adresu.
Može. Čuvaj se.
Hoću. Spremi moj broj.
Hoću. Vidimo se poslije.
Seko, gdje si?
SAEJIN
PARAZIT: SIVO
Bravo, ekipo.
- Ja sam iz Tima 3. - Izvolite.
Ulazim.
Zdravo.
Hvala, detektive. Dajte meni.
Ma u redu je. Gdje je zapovjednica Choi?
Unutra je.
Dobro.
Dobar dan. Puno vam hvala na trudu.
Aha, da.
Evo nedavnih slučajeva koje ste tražili.
- Hvala, detektive. - Narednik Kang Won-seok.
Hvala, naredniče Kang Won-seok.
- Mogli smo ih i mi pregledati. - Ne, mi ćemo.
Imali smo puno slučajeva s parazitima.
Da, istina.
Nešto ste mi htjeli reći?
Aha, jesam.
Pa, zapovjednice, iskreno...
CHOI JUN-KYUNG: PROFILI ZLOČINACA
Vaš sam obožavatelj.
Najbolja ste profilerka u Koreji i profesorica na Akademiji.
Možete li mi se potpisati na knjigu?
- Naravno. - Hvala.
Hvala vam najljepša.
Nevjerojatni ste.
Kraj lagodnog života profesorice izabrali ste terenski rad.
- Divim vam se. - Ma nije to ništa.
Želim učiniti nešto dobro za čovječanstvo.
Nešto dobro za čovječanstvo?
Nego, kako se postaje član tima Sivo?
Molim?
I ja želim učiniti nešto dobro i plemenito za čovječanstvo.
Pa, nisam sigurna.
Ako nam dovoljno pomognete u potrazi za parazitima,
razgovarat ću sa stožerom.
Stvarno? Hvala vam.
Ako vam bilo što zatreba, makar i sitnica, nazovite me.
Dat ću vam svoju posjetnicu.
- Izvolite. - Hvala.
- Dobro. Idem sad. - Aha.
Za čovječanstvo. Idemo, tim Sivo!
Doviđenja.
DOSJE:
POKUŠAJ UBOJSTVA ZAPOSLENICE U TRGOVINI
To je 5500 vona.
Trebam račun. Moram opravdati trošak u postaji.
G. Chul-min!
Kad imaš stanku?
Za 15 minuta.
Čekat ću te otraga.
- Popit ćemo kavu. - Može.
Bez svijesti je. Ali kažu da je dobro.
Odjeća je bila natopljena njezinom krvlju.
Tip me je izbo nožem,
krenuo za mnom i odjednom umro?
- G. Chul-min? - Bok.
Otkud vi ovdje?
Molim? Pa došao sam k tebi, šašavice.
Stvarno? Prepali ste me.
Zašto?
Usput sam svratio.
Čekaj malo.
Budi mirna.
- Imaš sijedu. - Ma nemam!
Ma nije to sijeda.
Učinilo mi se.
Kako si?
Ha?
Dobro. Svaki mi je dan isti.
To je dobro.
Ako se što dogodi, odmah mi javi. Može?
Dobro se osjećaš?
Super.
Poznaješ ga?
Ne. Zagledala sam se.
Kako su vam žena i sin?
Još su na Filipinima.
Sin marljivo uči.
Čovječe, nema ga već tri godine. Zamisli.
Dosađujem se.
Javi se za neku finu klopu, a ne samo kad se nešto dogodi.
Javi se i s lijepim vijestima, može?
Hvala, g. Chul-min.
Opet mi zahvaljuješ. To je znak da odem.
Idem polako.
Ma nisam tako mislila.
E da.
Izvoli.
Što je to?
Dar.
Da te malo razveselim. Nemoj se naprezati. Odmori se.
Doviđenja.
CRKVA SAEJIN
Župnik te treba.
Uđi u auto.
Ne želim praviti scene dok su ljudi oko nas.
Uđi. Brzo.
Što smjerate, čudovišta?
Trebamo vješte pripadnike naše vrste.
Kad preuzmemo kontrolu nad mozgom,
usavršavamo svoje vještine da bismo preživjeli.
Rekla sam župniku da uvjerljivo oponašaš ljude.
Želi razgovarati s tobom.
Zato te vodimo k njemu.
CRKVA SAEJIN
Eno one mutantice.
Kvragu. Rekao sam ti da im ne prilaziš.
Ali ne slušaš me, ha?
Što je to?
KYU-MIN: NA BENZINSKOJ SAM. GDJE SI?
USKORO STIŽEM.
Svi su ovdje, pa možemo početi.
Ovo je pripadnik naše vrste koji je prije pet dana pobjegao ovamo.
Policija je osnovala organizaciju koja progoni pripadnike naše vrste.
Ta je organizacija jednog našeg pripadnika zarobila živoga.
Muče ga i koriste kao oružje u lovu na nas.
Samo je pitanje vremena kad će nas nadležna policajka otkriti.
Trebamo novi plan.
Svi pripadnici naše vrste
stradat će od ruke te policajke.
Nedavno smo stigli na Zemlju s jednim ciljem.
Da preuzmemo ljudske mozgove
i da potom pojedemo ljude.
Taj nam je jednostavni nagon urođen.
Nažalost, jedan pripadnik naše vrste nagon je ostvario čim se rodio,
ali je ustrijeljen i ubijen na festivalu.
Brojni ljudi sada znaju kako zaista izgledamo.
Nakon tog događaja
ljudi su nas odmah počeli istraživati.
Mi se još nismo stigli zapitati zašto postojimo,
a ljudi nas već istražuju,
progone nas
i koriste pripadnike naše vrste kako bi nas pobili.
A sada,
saznao sam da su stigli u naš grad.
Možda mislite da su ljudi slabiji od nas.
No nemamo izbora. Da preživimo, moramo se nastaniti u njihovim tijelima.
Ali mislim da su nas stvorili baš ljudi
jer oni su nam zapravo vrlo slični.
I ljudi su paraziti.
Ljudi parazitiraju na jednoj golemoj organizaciji.
Žive u toj neopipljivoj organizaciji i prinose joj žrtve.
Čine stvari koje ne razumijemo i koje nisu ključne za njihov opstanak,
a sve iz odanosti toj organizaciji.
I upravo su zato ljudi moćniji od nas.
Mi se ne možemo razmnožavati.
Zato, da bismo preživjeli,
moramo, baš poput ljudi, osnovati organizaciju.
Za dobrobit te organizacije moramo udružiti sve svoje vještine.
Samo tako možemo spriječiti
da nas ljudi sve pobiju.
Samo ćemo tako opstati.
Umri!
Čovjek je upravo došao k nama.
Sad možete iskoristiti vještine koje ste brusili i ubiti ga.
Pa, krenimo.
Dosta je, čovječe. I mi smo umorni.
Hej! Bježite odavde! Svi ćemo pomrijeti.
Što to govoriš? Jesi li poludio?
- Držite ga. - Pustite me!
- Tko su ovi? - Pustite me!
Hej! Pustite me!
To su čudovišta.
Ljudi, slušajte. Idite kući. Ovo vas se ne tiče.
Vi ste uljezi?
O čemu ova baljezga? Gubite se!
Kako god bilo, sve ih moramo pobiti.
Starkeljo.
Jesi li sišao su uma?
Jebote!
Što je to bilo?
Ma koji vrag?
Što je to?
Sranje!
Molim? Ti si uljez?
Gdje je benzinska? Reci mi!
Nije ondje. Ovuda!
Jedan je pobjegao.
Ja ću ga srediti. Odnesi ove ljude u smočnicu.
BENZINSKA POSTAJA U NAMCHEONU
Broj koji ste birali nije dostupan.
Nazovite poslije.
Kvragu. Zašto se ne javljaju?
- Kang-woo! - Hej, Kyu-min!
Daj mi ključeve od auta!
- Molim? - Ključeve!
Ali...
Što se događa?
- Ne znam. Poslije ću ti reći. - Tko je ova? Što se zbiva?
Što je bilo? Ekipa iz Yeongdeungpoa?
- Zovi policiju. - Policiju? Što je tebi? Poludio si?
Stani! Što to radiš?
Ne zovi policiju, jebote! Jasno?
- Gdje je ekipa iz Yeongdeungpa? - Šupci su mrtvi!
Kako su me uopće našli? Netko im je očito dojavio.
- Umri! - Gade prokleti.
Umri, jebote!
Ma kurvin sine!
Prati nas!
Tu si. Poduzmi nešto, brzo!
Poduzmi nešto!
Pa jebem ti sve.
Kyu-min.
Kyu-min! Probudi se!
Hej.
Možeš li ustati?
Moramo izaći.
Izigrala te ekipa iz Yeongdeungpa.
- Možeš li se izvući? - Griješiš.
Nisu oni krivi.
Naš šef Jong-do naredio je da te ubijem.
Hej.
Ma koji kurac?
Izdao te da bi se pomirio s ekipom iz Yeongdeungpa.
Slušaj, moraš biti na oprezu.
Kvragu. Zašto me svi žele sjebati?
Pusti me!
Zar ti nisi naša?
Što si ti?
Udružila si se s čovjekom?
Ugrožavaš nas.
Prijavit ću te župniku.
Kad izvodiš manevre poput letenja,
sposobnosti za borbu ravne su ti nuli.
Ali prekasno je za tebe.
Ti si prijetnja našoj vrsti.
I
jako si.
zla.
Pusti me!
Ma pusti me!
Pusti me, gade prokleti!
Neću umrijeti. Preživjet ću, šupčino!
Što radiš?
I ti želiš poginuti?
Brzo, daj mi ruku!
I ti ćeš poginuti. Ne mogu!
Brzo, uhvati me!
Moja sustanarka uopće ne mari za moj život.
POKUŠAJ UBOJSTVA ZAPOSLENICE U TRGOVINI
„Pokušao je ubiti zaposlenicu u trgovini...”
„Lee Kyung-chun, 43-godišnjak, već je kažnjavan...”
„Na kraju je ubijen nepoznatim oružjem
i nije uspio ubiti žrtvu.”
PROFIL ŽRTVE: JEONG SU-IN
Pa ona je parazit.
Jeong Su-in.
Prijevod titlova: Martina Grujić