Ez egy limitált kiadású óra. Tudja?
De nagyon régi.
Másfél millió vont adok érte.
- Másfelet mondott? - Igen.
Jézusom!
Jó, legyen!
Ez eddig egymillió.
És még ötszázezer.
- Ez már nem ugyanaz a város, mint régen. - Tessék?
Megváltozott ez a környék.
Ki hord manapság ilyen órát?
Mármint hamisítványt?
Mi?
- Engedélyezné a hívásokat? - Igen, persze.
Várjunk! Egyenlegproblémát látok. Nyolcvanezres tartozást.
Tessék!
- Kérem, siessen vele! - Hogyne.
- Ezt már ki akarja dobni? - Itt minden eladó. Miért dobnám ki?
Csak egy új szíj kell hozzá.
Mi az?
- Miért bámul? - Tessék?
Tilos bagózni?
Igen, de nem gond.
- Mennyi lenne egy új szíjjal? - Hát, 350 000 vonért megkaphatja.
- Itt mindenki svindler? - Tessék?
- Adja oda 200-ért! - Kizárt.
Csak a szíjcsere 160 000 von lenne.
- Felejtős. - Legyen!
Aktiváltatom a mobilomat. Készítse elő!
Oké. De visszajön, ugye?
- Megvan a telefonom? - Igen.
Tessék!
KANG-WOO BARÁTJA KI-SEOK
- A hívott szám... - Elnézést!
Néhány férfi kereste önt ma reggel.
Kérdezgettek önről, mutogatták a fotóját.
Köszönöm. Borravaló.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Uram, kész van már a motor?
Még neki sem állt?
- Már vissza is jött? - Kezdjen hozzá!
Épp most hozzák az alkatrészt.
- Baszki! Feldobott? - Sajnálom.
Hé, Seol Kang-woo!
Hé, ahhoz ne nyúljon!
Gyere ide!
Hé! Hozd a kocsit!
El az útból!
Félre!
- Ott van az a rohadék! - Elkapni!
Utána!
- Gyere ide! - Seggfej!
Nem léphet meg!
Elkapni!
Gyerünk, fogjátok el!
Igyekezz!
Hé, te mocsok!
- Baszki! - Nyisd ki!
- Az anyádat! - Gyorsan, kerüljetek!
Hé!
Van valami mondandód?
Évekig voltam itt kajafutár, ti idióták!
Jesszus!
- Halló? - Kyu-min! Én vagyok.
Kang-woo! Merre vagy? Minden oké?
Nagyon gyorsak a jongdungphóiak.
Merre vagy, Kang-woo? Történt valami?
Hirtelen megjelentek két zsúfolásig teli kisbusszal.
- Hűha! Tényleg? - Nem maradhatok itt.
Máshová kell mennem. Küldj pénzt!
Nem csak pénz kell neked. Egy autó is. Elmegyek érted.
Oké. Köszönöm! Na és Jong-do?
Aggódik érted. Azt mondja, butaság volt ezt kérnie tőled.
De minket nem kell féltened. Mondd el, hol vagy, és már megyek is.
Most nem találkozhatunk. Majd este.
Még valamit elintézek.
Azt mondtad, a nyomodban vannak!
Fontosabb dolgom van, seggfej.
- Nem kell sértegetni. - Találkozzunk 9-kor!
- Jó. - Elküldöm a címet.
Oké. Vigyázz magadra!
- Jó. Mentsd el a számomat! - Oké. Akkor este.
Hol vagy, hugi?
SZEDZSIN
PARAZITÁK: A SZÜRKESÉG
Szép munka, emberek!
- Hármas csapat. - Mehet!
Rendben.
Üdv!
Köszönöm, nyomozó úr! Elveszem.
Nem szükséges. Itt van Choi kapitány?
- Igen, odabent van. - Értem.
Üdv, kapitány! Köszönöm a kitartó munkáját.
Nincs mit.
Ezek a közelmúltbeli gyanús ügyek, amiket kért.
Köszönöm, nyomozó úr!
Kang Won-seok őrmester vagyok.
Köszönöm, Kang Won-seok őrmester.
Mi is át tudtuk volna nézni ezeket.
Jobb, ha mi csináljuk, mert mi már sok parazitás ügyet láttunk.
Igen, ez igaz.
- Talán mondani szeretne valamit? - Ó, igen!
Nos, kapitány, őszinte leszek...
CHOI JUN-KYUNG BŰNÜGYI PROFILOZÁS
A rajongója vagyok.
Maga Korea legjobb profilozója, és a rendőrakadémia tanára.
Megtenné, hogy aláírja?
- Persze. - Köszönöm!
Nagyon hálás vagyok!
Maga csodás ember. Professzorként kényelmes élete lehetne,
de inkább tovább dolgozik. Nagyra tartom önt.
Ez semmiség. Tennem kell valami hasznosat az emberiségért.
„Valami hasznosat az emberiségért”?
Egyébként hogy lehet bekerülni a Szürke csapatba?
Tessék?
Én is szeretnék valami hasznosat tenni az emberiségért.
Hát, nem is tudom.
Ha hatékonyan segít nekünk a paraziták felkutatásában,
akkor beszélhetek a vezetőséggel.
Tényleg? Köszönöm szépen!
Ha bármire szüksége lenne,
kérem, hívjon fel! Itt van a névjegykártyám.
- Az öné. - Köszönöm.
- Akkor megyek is. - Jól van.
Az emberiségért! Hajrá, Szürke csapat!
Viszlát!
BOLTI ELADÓ ELLENI GYILKOSSÁGI KÍSÉRLET
Összesen 5500 von.
Ezt el kell számoltatnom, szóval kérnék számlát.
- Mr. Chul-min! - Mikor lesz szüneted?
Negyed óra múlva.
Megvárlak hátul.
- Igyunk egy kávét! - Jó.
Nincs magánál. De az orvosok szerint jól van.
A ruháját átáztatta a saját vére.
Az a férfi megkéselt, üldözni kezdett, és aztán hirtelen meghalt?
- Mr. Chul-min! - Szia!
Mi szél hozta?
Hogy érted? Eljöttem, hogy megnézzelek.
Tényleg?
Megrémített.
Miért?
Itt jártam a környéken.
Várj egy kicsit!
Ne mozogj!
- Van egy ősz hajszálad. - Az nem lehet!
Nem is ősz!
Annak tűnt.
Hogy vagy?
Megvagyok. Minden nap ugyanolyan.
Akkor jó.
De hívj azonnal, ha történne valami, jó?
Akkor jól vagy?
Helyes.
Ismered őt?
Nem. Csak nézelődtem.
A neje és a fia?
A Fülöp-szigeteken vannak.
A fiam szorgosan tanul.
El sem hiszem, hogy már három éve külön vagyunk.
Unatkozom. Szóval hívj fel, ha szeretnél enni valami jót,
ne csak akkor, ha történik valami!
Vagy ha valami muris dolog adódik.
Köszönöm, Mr. Chul-min!
Visszatértünk a hálálkodáshoz. Ideje indulnom.
Megyek is.
- Nem úgy értettem. - Jut eszembe...
Tessék!
Ez meg mi?
Ajándék. Talán felvidít.
Ne dolgozd halálra magad!
Viszlát!
SZEDZSIN TEMPLOM
A lelkész beszélni szeretne veled.
Ülj be a kocsiba!
Nem akarok jelenetet rendezni,
nyilvánosan, ennyi ember előtt.
Szóval ülj be!
Mire készültök, szörnyetegek?
Jó képességű fajtatársakra van szükségünk.
Miután megszálltuk az emberek agyát,
a túlélésünk érdekében képességeket fejlesztettünk.
Azt mondtam a lelkésznek, hogy neked emberi az arckifejezésed.
Szeretne beszélni veled.
Ezért viszünk oda.
SZEDZSIN TEMPLOM
Ez az a mutáns...
A fenébe, megmondtam, hogy ne menj a közelükbe!
De nem hallgatsz a jó szóra.
És az mi lehet?
KYU-MIN: A BENZINKÚTON VAGYOK. TE?
NEMSOKÁRA OTT LESZEK.
Mindenki itt van. El is kezdhetjük.
Ő az egyik társunk, aki öt nappal ezelőtt menekült hozzánk.
Van egy rendőri szervezet, ami a fajtánkra vadászik.
Az egyik társunkat élve elfogta
ez az alakulat.
Kínozzák őt, és arra használják, hogy felkutasson minket.
Csak idő kérdése, hogy ez a rendőrnő ránk találjon.
Új tervre van szükség.
Az összes fajtatársunkat
el fogja pusztítani ez a rendőrnő.
Nemrég érkeztünk a Földre, egyetlen világos céllal.
Hogy irányítsuk az embereket.
Uraljuk a tudatukat és felfaljuk őket.
Ezzel születtünk,
ezzel a világos paranccsal és ösztönnel.
Sajnos az egyik társunkat, aki ezt a belső utasítást követte,
a helyszínen lelőtték,
amikor megjelent egy zenei fesztiválon.
És a valódi lénye sokak számára ismertté vált.
Az események hatására
az emberek felgyorsították a kutatásaikat.
Még alig ébredtünk tudatunkra,
de az emberek már kutattak minket,
üldöztek,
és a saját társunkkal akartak lemészárolni.
Most pedig
úgy értesültem, hogy megérkeztek a városba.
Úgy érezhetjük, hogy az emberek gyengébbek.
De mégis meg kell szállnunk a testüket, hogy élhessünk.
Úgy gondolom,
az emberek teremtettek meg minket.
Azért,
mert nagyon hasonlóak, mint mi.
Az emberek is paraziták.
Az emberek egy szervezetnek nevezett entitásban élnek.
Élősködnek ebben az entitásban,
és áldozatokat hoznak érte.
Olyan dolgokat tesznek, amiket nem értünk, és aminek semmi köze a túlélésükhöz.
A szervezet iránti hűségből teszik.
Ezért erősebbek nálunk az emberek.
Mi nem tudunk szaporodni.
Ezért csak úgy maradhatunk fenn,
ha létrehozunk egy olyan szervezetet, mint ők.
És ezen szervezet érdekében
egyesíteni kell a képességeinket.
Csak így kerülhetjük el,
hogy az emberek lemészároljanak.
Ez a túlélésünk záloga.
Dögölj meg!
Egy ember már be is tört hozzánk.
Használjátok fel a képességeiteket, és végezzetek vele!
Jól van, lássunk hozzá!
Elég ebből! Mi is belefáradtunk.
Hé! Forduljatok meg! Ha itt maradunk, meghalunk.
Mi van? Megőrültél?
- Fogjátok le! - Hagyjatok!
- Mi van? - Engedjetek!
Engedjetek el!
Mind szörnyetegek.
Figyeljetek! Menjetek haza! Ez nem tartozik rátok.
Ti vagytok a betolakodók?
Miről hadoválsz? Kopjatok le!
Nincs választásunk, mindet meg kell ölnünk.
Hé, öreg!
Ugye van életbiztosításod?
Baszki!
Mi a franc?
Ez meg mi?
Mi ez?
Basszus!
Mi? Te vagy a betolakodó?
Hol van a namcshoni benzinkút?
Nem erre. Gyere velem!
Az egyikük elszökött.
Őt majd én elintézem. Ezeket vigyétek az éléskamrába!
NAMCSHONI BENZINKÚT
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérjük, ismételje meg a hívását később!
A francba! Miért nem veszik fel?
- Kang-woo! - Hé, Kyu-min!
Add a slusszkulcsot!
- A kulcsot? - Igen!
De...
Mi történt?
Nem tudom. Én sem értem.
Ki ez a lány? És mi ez az egész?
Történt valami? A jongdungphóiak voltak?
- Rendőrt kell hívnunk. - Megőrültél? Rendőrt? Elment az eszed?
Hé! Mi a fenét csinálsz?
Nem hívunk rendőrt. Nem hívhatod fel őket.
- Hol vannak a jongdungphóiak? - Ők már mind halottak!
Hogy a fenébe találtak rám?
Valaki súghatott nekik.
- Meghalsz! - Te szemét!
Dögölj meg!
Az anyádat!
Követ minket!
Átváltoztál! Csinálj valamit!
Állítsd meg!
A kurva életbe!
Kyu-min!
Kyu-min! Térj magadhoz!
Hé!
Fel tudsz állni?
Ki kell szállnunk.
Basszus, átvertek a jongdungphóiak.
- Ki tudod szabadítani magad? - Tévedsz.
Nem a jongdungphóiak voltak.
Jong-do, a főnökünk akart megöletni.
Mi?
Ez miféle hülyeség?
Ezzel akarta kiengesztelni
a jongdungphóiakat.
Figyelj, óvatosnak kell lenned!
A francba! Miért akar mindenki megszívatni?
Engedj!
Mégsem tartozol közénk?
Mi vagy te?
Emberrel kevert fajú?
Veszélyt jelentesz ránk.
Ezt jelentenem kell a lelkésznek.
A repülés komplex mozgásforma,
ilyenkor a harci képességeid lenullázódnak.
De neked már úgyis késő.
A fajunk ellensége vagy.
És...
nagyon...
gonosz.
Engedj el!
Engedj már!
Eressz el, te rohadék!
Én nem fogok meghalni! Életben maradok, te szemétláda!
Mit csinálsz?
Te is meg akarsz halni?
Gyerünk, fogd meg a kezem!
Te is meg fogsz halni! Nem hagyom.
Fogd már meg a kezem!
A testtársam veszélyezteti a túlélésemet.
BOLTI ELADÓ ELLENI GYILKOSSÁGI KÍSÉRLET
„Azért, hogy megölje a bolti eladót,
a 43 éves, erőszakos múltú Lee Kyun-chun...”
„Egy ismeretlen fegyverrel megölték,
és nem tudta meggyilkolni az áldozatot.”
AZ ÁLDOZAT PROFILJA JEONG SU-IN
Ez egy parazita.
Jeong Su-in.
A feliratot fordította: Petőcz István