Signore, è un'edizione limitata.
È vecchiotto, però.
Ti darò un milione e mezzo di won.
- Un milione e mezzo? - Sì.
Cavolo.
Ok, accetto l'offerta.
Eccoti un milione di won.
E questi sono gli altri 500.000 won.
Il quartiere è cambiato da quando ero piccolo.
Cosa?
Ho detto che il quartiere è cambiato.
Ma chi mette orologi così oggigiorno?
- Quell'orologio è un falso. - Cosa?
- La linea non va. Può ripristinarla? - Sì, certo.
Aspetti. C'è un conto da saldare. Sono 80.000 won.
Ecco.
- Per favore, faccia presto. - Certamente.
Signore, questo lo butta?
È tutto in vendita. Perché dovrei buttare...
Basta cambiare la cinghia.
Che c'è?
- Perché mi fissa? - Eh?
È vietato fumare?
Sì, ma faccia pure.
- Quanto costa con la cinghia nuova? - Glielo posso vendere a 350.000 won.
Tutti truffatori in questa città.
- Me lo dia a 200.000 won. - Se lo scordi.
Sostituire la cinghia costa 160.000 won.
- Se lo scordi. - Va bene.
Vado a ritirare il cellulare. Lo prepari.
Certo. Deve tornare, ok?
- È pronto il cellulare? - Sì, tutto fatto.
Ecco qua.
AMICO KANG-WOO, KI-SEOK
- La persona da lei... - Scusi.
C'è gente che la cerca da stamattina.
Hanno chiesto di lei, mi hanno fatto vedere la foto.
Ok, grazie. Ecco la mancia.
- Grazie. - Si figuri.
Signore, il motorino è pronto? Cavolo, non ha neanche cominciato.
- È già tornato? - Cominci. Ho da fare.
Beh, i pezzi stanno arrivando adesso.
- Cazzo. Ha già fatto la spia? - Mi spiace.
Seol Kang-woo!
No. Non la rompere!
Vieni qua, bastardo!
Ehi! Prendi la macchina!
Levatevi di mezzo!
Spostatevi!
- Eccolo, quel bastardo! - Prendetelo!
Prendetelo!
- Vieni qua. - Stronzo!
Non fatelo scappare!
Prendetelo!
Muovetevi! Acchiappatelo!
Muovetevi!
Ehi, bastardo!
Cazzo. Apri questo cancello!
- Figlio di puttana. - Svelti. Dall'altro lato.
Ehi!
Hai qualcosa da dire?
Ho consegnato a domicilio per anni in questa città, idioti.
Cavolo.
- Pronto? - Kyu-min, sono io.
Kang-woo, dove sei? Stai bene?
Quelli di Yeongdeungpo si sono attivati?
Cavolo, dove sei? È successo qualcosa?
Sono venuti a prendermi con due furgoni pieni di scagnozzi.
- Mamma mia. Veramente? - Non posso restare qui.
Devo cambiare posto, mandami dei soldi.
Come se bastassero i soldi. Ti servirà una macchina. Vengo io da te.
Va bene. Grazie, eh. E Jong-do?
È in pena per te perché ti ha fatto fare una cosa inutile.
Non preoccuparti per noi. Dimmi dove sei e ti raggiungo.
No, non possiamo vederci adesso. Facciamo stasera.
- Devo sistemare una cosa. - Hai gli scagnozzi alle calcagna.
È una cosa troppo importante, coglione.
- Non m'insultare. - Stasera alle 21:00.
- Ok. - Ti mando l'indirizzo.
Va bene. Stai attento.
- Sì. Salva il mio numero, ok? - Va bene. A più tardi.
Sorellina, dove sei?
CHIESA DI SAEJIN
KISEIJU - LA ZONA GRIGIA
Ottimo lavoro, ragazzi.
- Squadra 3. - Vada, signore.
Entro, allora.
Salve.
Grazie, detective. Li prendo io.
No, tranquilla. C'è il capitano Choi?
- È dentro. - Bene.
Salve, capitano. La ringrazio dell'aiuto prezioso.
Si figuri.
Questi sono i fascicoli dei casi recenti che ha chiesto.
- Grazie, detective. - Sergente Kang Won-seok.
Grazie, sergente Kang Won-seok.
Sa, potevamo pure esaminarli noi.
È meglio che li esaminiamo, visti i tanti casi associati ai parassiti.
Giusto, è vero.
C'è qualcosa che mi vuole dire?
Giusto.
Beh, capitano, a dire il vero, io...
PROFILAZIONE CRIMINALE PROF.SSA CHOI JUN-KYUNG
Sono un suo fan.
La migliore profiler della Corea e professoressa alla scuola di polizia.
Se non le dispiace, potrebbe autografarmelo?
- Certo. - Grazie.
Grazie infinite.
È veramente fantastica.
Da professoressa, poteva fare una vita agiata, invece lavora sul campo.
La ammiro tanto.
Ma no, voglio solo fare qualcosa di utile per l'umanità.
Qualcosa di utile per l'umanità?
A proposito, come si entra a far parte del Team Grey?
Come?
Anch'io voglio fare qualcosa di utile per l'umanità.
Beh, non lo so.
Se ci fornisse un valido aiuto per trovare i parassiti,
potrei parlare con la centrale.
Veramente? Grazie infinite.
Sul serio, per qualunque cosa, se ha bisogno, mi chiami.
Questo è il mio biglietto da visita.
- È per lei. - Grazie.
- Allora, vado. - Ok.
Per l'umanità. Forza, Team Grey!
Arrivederci.
TENTATO OMICIDIO CASSIERA DEL SUPERMERCATO
Sono 5.500 won.
Ok, devo farmi rimborsare, quindi mi dia la ricevuta.
Signor Chul-min!
Quando vai in pausa?
Tra un quarto d'ora.
Ti aspetto sul retro.
- Prendiamoci un caffè. - Ok.
Ha perso conoscenza, ma dicono che sta bene.
Aveva i vestiti macchiati del proprio sangue.
Quell'uomo mi ha accoltellata e seguita, ma all'improvviso è morto?
- Sig. Chul-min. - Ciao.
Che ci fa qui?
Cioè? Sono venuto a trovarti, disgraziata.
Veramente? Mi ha spaventata.
Perché spaventata?
Ero in zona, e sono passato.
Aspetta un attimo. Sta' ferma.
- Hai un capello bianco qui. - Non ho capelli bianchi.
Non è un capello bianco.
Mi sarò sbagliato.
Come va?
Tutto a posto. Giorni tutti uguali.
Mi fa piacere.
Però, chiamami subito se succede qualcosa, ok?
E stai bene?
Bene.
Lo conosci?
No, guardavo così.
- Come stanno sua moglie e suo figlio? - Sono ancora nelle Filippine.
Mio figlio studia tanto.
Mamma mia, ti rendi conto che sono all'estero da tre anni?
Che noia. Chiamami quando hai voglia di mangiare qualcosa di buono,
non solo se succede qualcosa, ok?
O se ti capita qualcosa di divertente, ok?
Grazie, signor Chul-min.
Sei tornata al "grazie". È il segnale che me ne devo andare.
Allora, vado.
No, non era in quel senso.
Ah, già.
Tieni.
Che cos'è?
Un regalo. Per tirarti su di morale.
Non lavorare troppo.
Arrivederci.
CHIESA DI SAEJIN
Il predicatore vuole parlarti.
Sali in macchina.
Non mi va di fare scenate con una dei nostri davanti agli umani.
Sali, sbrigati.
Che state tramando, mostri?
La nostra specie ha bisogno di elementi di talento.
Dopo esserci impossessati di cervelli umani,
abbiamo affinato i nostri talenti per sopravvivere.
Ho detto al predicatore che una di noi sa imitare le espressioni umane.
E ti voleva parlare.
Perciò, ti accompagniamo.
CHIESA DI SAEJIN
È quella mutante.
Cavolo, ti avevo detto di non avvicinarti ai mostri.
Accidenti, non ascolti proprio.
E quello cos'è?
KYU-MIN: SONO AL DISTRIBUTORE. DOVE SEI?
STO ARRIVANDO
Pare che ci siamo tutti, perciò inizio.
Questo è uno dei nostri che si è rifugiato nella nostra chiesa cinque giorni fa.
C'è un'organizzazione di polizia che dà la caccia alla nostra specie.
Uno della nostra specie è stato catturato vivo
da questa organizzazione.
Lo torturano e lo usano per darci la caccia.
È solo questione di tempo prima che quella poliziotta ci scopra.
Ci serve un nuovo piano.
Tutta la nostra specie
verrà sterminata da quella poliziotta.
Siamo venuti sulla Terra con in testa un solo obiettivo.
Impadronirci dei cervelli umani.
Impossessarci dei loro cervelli e mangiare gli umani.
Siamo nati
con questo semplice comando e istinto.
Purtroppo, uno di noi che ha semplicemente agito secondo natura
è stato ucciso a un festival mentre assecondava quell'istinto innato.
E ha rivelato la sua vera forma a innumerevoli umani.
A causa dell'accaduto,
gli umani hanno accelerato le ricerche su di noi.
Ancor prima che dubitassimo della nostra stessa esistenza,
gli umani facevano ricerche su di noi, ci davano la caccia
e usavano i nostri simili con l'intento di sterminarci.
E adesso,
mi hanno informato che sono arrivati nella nostra città.
Magari pensiamo che siano più deboli di noi,
eppure dobbiamo parassitare i loro corpi per sopravvivere.
Ritengo, però,
che siano stati gli umani a determinare la nostra esistenza.
Lo penso perché...
gli umani sono molto simili a noi.
Anche gli umani parassitano.
Parassitano un'entità immensa definita "organizzazione".
Parassitano quest'entità impalpabile e si sacrificano in suo nome.
Fanno cose che non comprendiamo e che non sono volte alla sopravvivenza
per pura lealtà all'organizzazione.
Perciò, gli umani sono più potenti di noi.
Noi non possiamo riprodurci.
Pertanto, per poter sopravvivere,
dobbiamo creare un'organizzazione come quella degli umani.
E per il bene di questa organizzazione, dobbiamo unire tutti i nostri talenti.
È l'unico modo che abbiamo
per evitare di essere sterminati dagli umani
e continuare a sopravvivere.
Muori!
Un umano si è già avvicinato a noi.
Usate i talenti che avete affinato per ammazzarlo e poi cibarvene.
Ok, cominciamo.
Adesso basta. Anche noi siamo stanchi.
Tornate indietro. Moriamo tutti, se restiamo qui.
Che stai dicendo? Sei impazzito?
- Tenetelo giù. - Lasciatemi!
- Chi sono? - Lasciatemi!
Ehi, lasciatemi!
Sono tutti mostri.
Sentite, tornatevene a casa. Non sono affari vostri.
Siete voi gli intrusi?
- Ma che diavolo sta dicendo? - Sparite!
In ogni caso, non abbiamo scelta. Dobbiamo ucciderli tutti.
Ehi, vecchio.
Ce l'hai una bella polizza vita?
Merda!
Che cos'era?
Che diavolo è?
Che roba è?
Merda.
Cosa? Eri tu l'intruso?
Dov'è il distributore? Dimmelo.
Non di là. Da questa parte.
Uno è scappato.
Me ne occupo io. Porta questi uomini nella dispensa.
DISTRIBUTORE DI BENZINA DI NAMCHEON
La persona da lei chiamata non è raggiungibile. Riprovi più tardi.
Maledizione. Ma perché non rispondono?
- Kang-woo! - Ehi, Kyu-min!
Dammi le chiavi della macchina!
- Le chiavi? - Sì!
Ma...
Ma che succede?
Cazzo, non lo so. Parliamo dopo.
Lei chi è? Mi vuoi spiegare?
È successo qualcosa? Quelli di Yeongdeungpo?
Chiamiamo la polizia.
Sei pazzo? La polizia? Sei fuori di testa?
Ferma! Che diavolo fai?
Niente polizia. Non chiamare la polizia, cazzo.
- Dove sono quelli di Yeongdeungpo? - Quei bastardi sono morti!
Come hanno fatto a trovarmi? Gli è arrivata una soffiata?
- Muori! - Bastardo.
Muori, cazzo!
Figlio di puttana!
Ci segue!
Sei tornata. Presto, fa' qualcosa.
Qualsiasi cosa!
Porca puttana.
Kyu-min.
Ehi, Kyu-min. Svegliati!
Ehi.
Riesci ad alzarti? Dobbiamo uscire.
Quelli di Yeongdeungpo ti hanno fregato. Ce la fai a liberarti?
Ti sbagli. Non sono stati loro.
Jong-do, il capo, mi ha detto di ucciderti.
Ehi.
Ma che dici?
Ti ha venduto per riconciliarsi con quelli di Yeongdeungpo.
Ascolta, devi stare attento.
Cazzo. Perché cercate tutti di fregarmi?
Lasciami!
Non sei una di noi?
Che cosa sei? Sei un ibrido, mezza umana?
Sei un pericolo per noi.
Devo segnalarti al predicatore.
Se fai manovre complesse come volare,
l'abilità di combattimento ti si riduce a zero.
Tanto per te è troppo tardi.
Sei una nemica della nostra specie.
E...
sei...
malvagia.
Lasciami!
Lasciami, ho detto!
Lasciami, brutto bastardo! Lasciami!
Non voglio morire. Voglio vivere, figlio di puttana!
Che fai?
Vuoi morire anche tu?
Presto, afferra la mia mano!
Così muori anche tu. Non ce la faccio.
Muoviti, afferra la mia mano!
Una coabitante inutile per la mia sopravvivenza.
TENTATO OMICIDIO CASSIERA DEL SUPERMERCATO
"Per uccidere una cassiera del supermercato,
Lee Kyung-chun, 43 anni, precedenti per reati violenti..."
"È rimasto ucciso da un'arma sconosciuta
e non è riuscito a eliminare la vittima."
PROFILO DELLA VITTIMA JEONG SU-IN
È un parassita.
Jeong Su-in.
Sottotitoli: Monica Paolillo