Meneer, dat is een limited edition. Oké?
Maar hij is vrij oud.
Ik geef je 1,5 miljoen won.
Zei je 1,5 miljoen? - Ja.
Mijn hemel.
Prima, ik neem je aanbod aan.
Hier is eerst een miljoen.
En hier is de andere 500.000 won.
Dit is niet dezelfde stad waar ik als kind woonde.
Wat?
Deze stad is veranderd.
Wie draagt er tegenwoordig nog zo'n horloge?
Dat horloge is nep.
Wat?
Ik heb geen verbinding. Kun je het oplossen?
Ja, natuurlijk.
Wacht. Er staat een bedrag open.
Dat is dan 80.000 won.
Alsjeblieft.
Regel het snel, alsjeblieft. - Natuurlijk.
Meneer, doet u deze weg?
Alles is hier te koop. Waarom zou ik die wegdoen...
Hij moet alleen 'n nieuwe riem.
Wat?
Waarom staar je zo? - Wat?
Mag je hier niet roken?
Nee, maar ga je gang.
Hoeveel met een nieuwe riem?
Voor 350.000 won mag je hem hebben.
Alleen maar boeven in deze stad. - Wat?
Ik geef je 200.000 won. - Kom op, echt niet.
Alleen de riem vervangen kost al 160.000 won. Echt niet.
Goed dan. Ik ga m'n mobiel halen, zorg dat hij klaarstaat.
Tuurlijk. Wel terugkomen, hè?
Is m'n mobiel klaar? - Ja, hij is klaar. Alsjeblieft.
KANG-WOO'S VRIEND KI-SEOK
De persoon die u...
Pardon.
Een aantal mensen is al sinds vanochtend naar je op zoek.
Ze vroegen naar je en lieten je foto zien.
Bedankt. Hier, een fooi.
Dankjewel. - Geen probleem.
Staat mijn motor klaar? Je bent er nog niet eens aan begonnen.
Ben je nu al terug? - Aan de slag. Ik ben druk.
De onderdelen zijn onderweg.
Verdomme. Heb je me verraden? - Sorry.
Hé, Seon Yang-woo.
O, nee, niet kapotmaken.
Kom hier, klootzak.
Hé. Haal de auto.
Aan de kant. Wegwezen, allemaal.
Hij is daar. - Grijp hem.
Grijp hem.
Kom hier. - Vuile hufter.
Laat hem niet ontkomen.
Grijp hem.
Schiet op en pak hem.
Schiet op.
Hé, klootzak.
Verdomme. - Maak die poort open.
Verdomme. - Snel, eromheen.
Hé.
Heb je iets te zeggen?
Ik heb jarenlang eten bezorgd in deze stad, idioten.
Allemachtig.
Hallo? - Kyu-min, met mij.
Kang-woo, waar ben je? Alles goed?
Waarom zijn de Yeongdeungpo- kerels zo snel?
Jeetje, Kang-woo, waar ben je? Is er iets gebeurd?
Ze kwamen in twee grote busjes vol mannen om me te pakken.
O, jeetje. Echt?
Ik kan hier niet blijven. Ik ga ergens anders heen, dus maak wat geld over.
Alsof je alleen geld nodig hebt.
Je hebt een auto nodig, dus ik kom naar je toe.
Oké. Bedankt.
En Jong-do?
Hij maakt zich zorgen om je en zegt dat hij je iets zinloos liet doen.
Maak je geen zorgen om ons. Vertel me waar je bent. Ik kom er nu aan.
Nee, ik kan nu niet. Laten we vanavond afspreken. Ik moet iets regelen.
Maar die eikels zitten je op de hielen. - Ik heb iets belangrijkers, klootzak.
Je hoeft niet te vloeken. - Tot vanavond, 9 uur.
Goed. - Ik stuur je een adres.
Oké. Pas goed op jezelf.
Doe ik. Sla m'n nummer op, oké? - Doe ik. Tot later.
Zusje, waar ben je?
SAEJIN-KERK GEBEDSBIJEENKOMST OPWEKKING
PARASYTE: THE GREY
Goed gedaan, allemaal.
Ik ben van Team 3. - Ga maar, meneer.
Dan ga ik maar.
Hallo.
Bedankt, rechercheur. Geef maar.
Nee. Het is oké. Is inspecteur Choi hier?
Ze is binnen.
Oké.
Dag, inspecteur. Bedankt voor al uw harde werk.
Natuurlijk.
Dit zijn de dossiers met recente zaken waar u om vroeg.
Bedankt, rechercheur.
Ik ben sergeant Kang Won-seok. - Bedankt, sergeant Kang Won-seok.
We hadden die dossiers zelf kunnen bekijken.
Wij moeten ze bekijken, want we hebben veel zaken met parasieten gezien.
Dat is waar.
Wilde u iets zeggen?
O, ja. Nou, inspecteur. Eerlijk gezegd...
PROF. CHOI JUN-KYUNG MISDADIGERS PROFILEREN
Ik ben 'n fan van u.
U bent de beste profiler in Korea en professor aan de politieacademie.
Als u het niet erg vindt, wilt u deze dan voor me signeren?
Natuurlijk. - Bedankt.
Heel erg bedankt.
U bent echt geweldig. Als professor kunt u een comfortabel leven leiden...
...maar u kiest voor het harde werk. Ik bewonder u echt.
Het niet zo bijzonder. Ik moet iets doen voor de mensheid.
Iets goeds voor de mensheid?
Hoe word je trouwens lid van Team Grey?
Pardon?
Ik wil ook iets nuttigs en waardevols doen voor de mensheid.
Ik weet het niet.
Als u ons helpt bij het vinden van de parasieten...
...dat kan ik met het hoofdbureau praten.
Echt? Heel erg bedankt.
Zelfs voor iets kleins, bel me als u iets nodig hebt.
Hier is mijn visitekaartje.
Die is voor u. - Bedankt.
Dan ga ik maar. - Oké.
Voor de mensheid. Kom op, Team Grey.
Dag.
DOSSIER VAN MOORDPOGING OP EEN SUPERMARKTBEDIENDE
Dat is dan 5.500 won.
Ik moet dit declareren, dus ik wil graag een bonnetje.
Mr Chul-min.
Wanneer heb je pauze?
Over 15 minuten.
Ik wacht achter op je.
Laten we koffie drinken. - Oké.
Ze is bewusteloos. Maar ze is in orde.
Haar kleren waren doordrenkt met haar eigen bloed.
Die man stak me met een mes en volgde me, maar hij stierf plotseling?
Mr Chul-min. - Hé.
Wat doet u hier?
Wat bedoel je? Ik kwam voor jou, gekkie.
Echt? U liet me schrikken.
Hoezo?
Ik was in de buurt.
Wacht even.
Niet bewegen.
Je hebt hier een grijze haar. - Ik heb geen grijze haren.
Het is geen grijze haar.
Dat dacht ik.
Hoe gaat het?
Alles gaat prima. Alles is altijd hetzelfde.
Dat is fijn.
Maar bel me meteen als er iets gebeurt.
En voel je je goed?
Mooi.
Ken je hem?
Nee, ik keek gewoon.
Hoe gaat het met uw vrouw en zoon?
Ze zijn nog in de Filipijnen.
Mijn zoon studeert hard. Kun je geloven dat ze al drie jaar weg zijn?
Ik verveel me. Bel me als je iets lekkers wilt eten...
...niet alleen als er iets gebeurt. Of als er iets leuks gebeurt, oké?
Dank u, Mr Chul-min.
Daar is de 'Dank u' weer. Mijn teken om te vertrekken. Dan ga ik maar.
Zo bedoelde ik het niet.
O, wacht.
Hier.
Wat is dit?
Een cadeau. Om je op te vrolijken.
Werk niet te hard. Rustig aan.
Dag.
SAEJIN-KERK
De pastoor wil je spreken.
Stap in.
Ik wil geen herrie schoppen...
...met een van ons in het openbaar met al die mensen.
Stap snel in.
Wat zijn jullie van plan, monsters?
We hebben getalenteerde leden nodig.
Na menselijke hersenen te hebben overgenomen...
...hebben we allemaal onze talenten voor overleving verfijnd.
Ik vertelde de pastoor dat een van ons menselijke uitdrukkingen goed imiteert.
En hij wilde je spreken.
Daarom brengen we je erheen.
SAEJIN-KERK
Het is die mutant.
Ik zei dat je uit de buurt van die monsters moest blijven.
Je luistert niet, hè?
En wat is dat?
KYU-MIN: BEN BIJ NAMCHEON-TANKSTATION? JIJ?
IK KOM ER ZO AAN
Iedereen is er, dus ik begin.
Dit is een soortgenoot die vijf dagen geleden naar onze kerk vluchtte.
Er is een politieorganisatie die op onze soort jaagt.
En een van onze soortgenoten is levend gevangengenomen door die organisatie.
Ze martelen hem en gebruiken hem om ons op te jagen.
Het is een kwestie van tijd voor die politieagente ons ontdekt.
We hebben een nieuw plan nodig.
Al onze soortgenoten...
...worden gedood door die politieagente.
Kort geleden kwamen we naar de aarde met één doel voor ogen.
'Menselijke hersenen overnemen.'
'Menselijke hersenen overnemen en mensen eten.'
We zijn geboren met dat simpele commando en instinct.
Een van onze soortgenoten voerde dat simpele bevel bij zijn geboorte uit...
...maar werd helaas doodgeschoten terwijl hij dat instinct volgde op een festival.
En zijn ware vorm werd blootgesteld aan talloze mensen.
Door die gebeurtenis...
...bespoedigden de mensen hun onderzoek naar ons.
Zelfs voordat we ons eigen bestaan in twijfel trokken...
...deden mensen onderzoek naar ons, joegen ze op ons...
...en gebruikten ze onze soortgenoten om ons af te slachten.
En nu...
...heb ik gehoord dat ze in onze stad zijn aangekomen.
We denken misschien dat mensen zwakker zijn dan wij.
Maar we hebben geen andere keus dan hun lichamen te parasiteren om te leven.
Maar ik denk...
...dat de mens ons bestaan heeft bewerkstelligd.
Dat komt omdat...
...mensen erg op ons lijken.
Mensen parasiteren ook.
Ze parasiteren op een enorme entiteit, een organisatie.
Ze parasiteren de immateriële entiteit, een organisatie en brengen er offers voor.
Ze doen dingen die we niet begrijpen...
...en die niets te maken hebben met hun voortbestaan...
...uit loyaliteit aan die organisatie.
Daarom zijn mensen machtiger dan wij.
We kunnen ons niet voortplanten. Om te overleven...
...moeten we net als mensen een organisatie creëren.
En voor die organisatie moeten we al onze talenten bundelen.
Dat is de enige manier...
...om te voorkomen dat we worden afgeslacht door de mensen...
...en om te overleven.
Sterf.
Er is al een mens in onze buurt.
Gebruik de talenten die je hebt ontwikkeld om hem te doden.
Oké, aan de slag.
Zo is het genoeg. Wij zijn ook moe.
Keer de auto om. We gaan allemaal dood als we hier blijven.
Wat zeg je? Ben je gek?
Hou 'm vast. - Laat me los.
Wat? - Laat me gaan.
Laat me los.
Het zijn allemaal monsters. - Luister, mensen.
Ga naar huis. Dit zijn jullie zaken niet.
Zijn jullie de indringers?
Wat zegt ze? Opsodemieteren.
We hebben geen andere keuze dan ze allemaal te doden.
Hé, ouwe. Heb je een levensverzekering?
O, shit.
Wat was dat?
Wat is dat?
Shit.
Wat? Was jij de indringer? - Waar is het Namcheon-tankstation? Zeg op.
Niet daar. Deze kant op.
Er is er een ontsnapt.
Ik reken met hem af. Breng ze naar de voorraadruimte.
Dit nummer is nu niet bereikbaar. Probeer het later nog eens.
Verdomme. Waarom nemen ze niet op?
Kang-woo. - Hé, Kyu-min.
Geef me de autosleutel.
De autosleutel?
Maar...
Wat is er aan de hand?
Geen idee. We praten later.
Wie is zij? Wat is dit allemaal?
Is er iets gebeurd? De Yeongdeungpo-mannen?
We bellen de politie.
Ben je gek? De politie? Ben je gek geworden?
Stop. Wat doe je?
Geen politie, oké? Je kunt de politie niet bellen.
Waar zijn de Yeongdeungpo-mannen? - Ze zijn dood. Verdomme.
Hoe wisten ze me te vinden? Alsof iemand ze getipt heeft.
Sterf. - Klootzak.
Sterf, verdomme.
Klootzak.
Het volgt ons.
Je bent terug. Schiet op en doe iets. Doe iets.
Verdomme.
Kyu-min.
Hé, Kyu-min. Word wakker.
Kun je opstaan?
We moeten weg.
Je bent genept door de Yeongdeungpo-mannen.
Kun je jezelf losmaken? - Je hebt het mis.
Het waren niet de Yeongdeungpo-mannen.
Onze baas, Jong-do, zei dat ik je moest vermoorden.
Hé. Wat is dat voor onzin?
Hij heeft je verraden om zich te verzoenen met de Yeongdeungpo-mannen.
Luister, je moet op je hoede blijven.
Verdomme. Waarom probeert iedereen me te naaien?
Laat los.
Ben je niet een van ons?
Wat ben je?
Ben je vermengd met een mens?
Je bent een bedreiging voor ons. Ik moet je aangeven bij de pastoor.
Bij complexe manoeuvres, zoals vliegen...
...heb je bijna geen gevechtscapaciteit.
Het is toch al te laat voor je.
Je bent een vijand van onze soort.
En...
...je bent...
...het kwaad.
Laat los.
Laat me los. Laat los, klootzak. Laat los.
Ik ga niet dood. Ik blijf leven, klootzak.
Wat doe je?
Wil jij ook dood?
Snel, pak mijn hand.
Jij gaat er ook aan. Nee, het lukt niet. - Schiet op en pak m'n hand.
Deze samenwonende is nutteloos voor mijn overleving.
MOORDPOGING OP EEN SUPERMARKTBEDIENDE
'Om een supermarktbediende te vermoorden...
...ging Lee Kyung-chun, 43, twee veroordelingen voor geweld...'
'Hij werd uiteindelijk gedood door een onbekend wapen.'
'En hij heeft het slachtoffer niet vermoord.'
PROFIEL VAN SLACHTOFFER JEONG SU-IN
Ze is een parasiet.
Jeong Su-in.
Ondertiteling door: Marleen vd Oetelaar