CASA DE PENHORES JEIL
Senhor, isso aí é uma edição limitada.
Mas é bem antigo.
Dou 1,5 milhão de wones.
- Disse 1,5 milhão? - Isso.
Não pode ser!
Tá, eu aceito.
Aqui tem um milhão.
E mais 500 mil wones.
Antes aqui era bem diferente.
O quê?
A cidade mudou muito.
Quem ainda usa esse tipo de relógio?
Esse relógio é falso.
O quê?
LOJA DE CELULARES
Consegue reconectar a linha?
É claro.
Ah, tem um valor não pago.
É de 80 mil wones.
Toma.
- Resolve isso logo, por favor. - Pode deixar.
Vai jogar isso fora?
Está tudo à venda. Por que eu...
Só precisa trocar a correia.
- Está olhando o quê? - Quê?
Não pode fumar aqui?
Não, mas tudo bem.
Quanto custa com a correia?
Faço pra você por 350 mil wones.
- Só tem malandro aqui. - O quê?
- Faz por 200 mil. - Não dá.
Só pra trocar a correia já custa 160 mil.
- Não dá. - Tá bom.
Vou pegar meu celular e volto. Arruma aí.
Tá, mas precisa voltar.
- Já terminou? - Tudo pronto.
Aqui está.
KI-SEOK, AMIGO DO KANG-WOO
- O número chamado... - Licença.
Um pessoal veio te procurar hoje cedo.
Perguntaram de você e mostraram uma foto.
Tá. Sua gorjeta.
- Obrigado. - De nada.
Senhor, a moto está pronta?
Ainda nem começou!
Já voltou?
Anda, estou ocupado.
As peças estão chegando agora.
Merda! Você me dedurou?
Desculpa.
Ô Seol Kang-woo!
Não quebra isso!
Volta aqui, porra!
Entrem no carro!
Sai da frente!
Sai, gente!
- Ele está ali! - Pega ele!
Pega!
- Vem cá. - Desgraçado!
Atrás dele!
Pega ele!
Pega logo!
Vai!
Filho da mãe!
Que merda!
Abre aí!
- Filho da puta! - Tem que dar a volta!
Você aí!
Quer dizer algo?
Eu entregava comida nesta cidade, seus idiotas.
Merda...
- Alô. - Oi, Kyu-min. Sou eu.
Kang-woo, cadê você? Tudo bem?
Os caras de Yeongdeungpo são foda.
Cadê você? O que aconteceu?
Eles encheram duas vans pra vir me pegar.
Eita! Sério?
Não posso mais ficar aqui.
Vou pra outro lugar. Manda dinheiro.
Não é só dinheiro.
Também precisa de um carro. Eu vou praí.
Tá, muito obrigado.
E o Jong-do?
Está preocupado, dizendo que te meteu numa encrenca.
Nem esquenta com a gente.
É só dizer onde está, e eu já vou.
Agora não dá. Vamos nos ver à noite.
Vou fazer uma coisa.
Não disse que estão na sua cola?
Tem uma coisa mais importante, babaca.
- Não precisa me xingar. - Te vejo às 21h.
- Tá. - Te mando o endereço.
Tá bom. Toma cuidado.
Tá. Salva esse número.
Vou salvar. Até mais.
Maninha, cadê você?
IGREJA SAEJIN
PARASYTE: THE GREY
Bom trabalho, gente!
- Equipe 3. - Pode passar.
Tá bom.
Oi.
Obrigada, detetive. Eu levo.
Não precisa.
Cadê a capitã Choi?
Está lá dentro.
Sei.
Olá, capitã. Obrigado pelo seu trabalho árduo.
Claro.
São os arquivos dos casos recentes, como solicitou.
Obrigada, detetive.
Sou o sargento Kang Won-seok.
Obrigada, sargento Kang Won-seok.
Nós podíamos ter analisado na delegacia.
É melhor deixar com a gente. Já vimos vários casos ligados a parasitas.
É verdade.
Quer me dizer alguma coisa?
Quero, sim.
Capitã, na verdade, eu...
PROFA. CHOI JUN-KYUNG PERFIL CRIMINAL
Sou seu fã.
É a melhor analista criminal do país e professora da Academia.
Se não for incômodo, pode autografar para mim?
- É claro. - Muito obrigado.
Agradeço demais!
A senhora é incrível.
Como professora, poderia ter uma vida boa,
mas está trabalhando em campo. Eu a admiro.
Imagina.
Só quero dar minha contribuição à humanidade.
Contribuição à humanidade?
Aliás, como alguém pode fazer parte da Equipe Grey?
O quê?
Também quero fazer algo que contribua e ajude a humanidade.
Não sei bem.
Se nos ajudar de forma considerável a encontrar os parasitas,
posso falar com a sede.
Jura? Muito obrigado!
Se precisar de qualquer coisa, por menor que seja, pode me ligar.
Vou deixar meu cartão de visita.
- Aí está. - Certo. Obrigada.
- Então já vou. - Está bem.
Pela humanidade. Vai, Equipe Grey!
Tchau.
CASO: TENTATIVA DE HOMICÍDIO DE CAIXA DE SUPERMERCADO
Deu 5.500 wones.
Preciso do reembolso, então quero o cupom fiscal.
Sr. Chul-min!
Quando é seu intervalo?
Em 15 minutos.
Te espero lá atrás.
- Vamos tomar café. - Tá.
Está inconsciente, mas disseram que está bem.
As roupas dela também estavam cheias de sangue.
Ele me deu facadas,
me perseguiu, mas morreu de repente?
- Sr. Chul-min. - Oi!
Por que veio aqui?
Como assim? Vim te ver, menina.
Sério?
Me deu um susto.
Por quê?
Eu estava aqui perto.
Espera aí.
Quietinha.
Está com um cabelo branco.
Não tenho cabelo branco.
Não é um cabelo branco.
Achei que fosse.
Como vai?
Está tudo bem.
Todo dia é igual.
Melhor assim.
Me ligue se acontecer alguma coisa, tá?
Está se sentindo bem?
Ótimo.
Conhece o cara?
Não, só olhei pra lá.
E sua esposa e seu filho?
Estão nas Filipinas.
Meu filho estuda demais.
Acredita que eles já estão lá faz três anos?
Ando entediado, então me ligue se quiser comer algo gostoso,
não só quando tiver problemas, tá?
E se uma coisa boa aparecer na sua vida.
Obrigada, Sr. Chul-min.
Se voltou a agradecer, então já é hora de eu ir.
Estou indo.
Não é nada disso.
Ah, lembrei.
Pra você.
ACESSÓRIOS DE PRIMEIRA
O que é isto?
Um presente. Pra te animar.
Não trabalhe demais. Descanse.
Tchau.
IGREJA SAEJIN
O pastor quer falar com você.
Entre no carro.
Não quero fazer escândalo
com um dos nossos em público.
Entre logo.
O que estão tramando, monstros?
Queremos membros talentosos da nossa espécie.
Depois de invadir os cérebros,
nós nos adaptamos para garantir a sobrevivência.
Contei ao pastor que um de nós sabe imitar expressões humanas.
Ele quer falar com você.
Por isso está aqui.
IGREJA SAEJIN
É aquela mutante.
Droga, eu disse pra ficar longe dos monstros.
Você não escuta mesmo, né?
O que é aquilo?
KYU-MIN: TÔ NO POSTO NAMCHEON. CADÊ VOCÊ?
JÁ TÔ INDO
Todos estão aqui, então vou começar.
Este é um dos nossos que fugiu
para cá há cinco dias.
Tem uma organização policial que caça a nossa espécie.
Um dos nossos foi capturado vivo
por essa organização.
Eles estão torturando e usando esse nosso similar para nos caçar.
Não vai demorar muito para aquela policial nos descobrir.
Nós precisamos de um plano.
Toda a nossa espécie
vai ser exterminada por aquela policial.
Há pouco tempo, viemos à Terra com um objetivo em mente.
Dominar os cérebros humanos.
Tomar o controle dos cérebros e devorar os humanos.
Nascemos para seguir
essa ordem e nosso instinto.
Infelizmente, um dos nossos cumpriu essa ordem ao nascer,
mas foi morto a tiros
enquanto seguia o instinto em um festival.
A verdadeira forma dele foi exposta a inúmeros humanos.
Devido a isso,
os humanos iniciaram pesquisas a nosso respeito.
Mesmo antes de questionarmos nossa existência,
os humanos já nos pesquisavam,
perseguiam
e usavam nossa própria espécie para tentar nos aniquilar.
E, agora,
fui informado de que eles chegaram à nossa cidade.
Os humanos podem parecer mais fracos que nós,
mas precisamos parasitar o corpo deles para sobreviver.
Mas eu creio
que foram os humanos que deram origem a nós.
Pelo fato
de os humanos serem muito parecidos conosco.
Os humanos também parasitam.
Eles parasitam uma entidade enorme chamada organização.
Parasitam essa entidade intangível
e fazem sacrifícios por ela.
Eles fazem coisas incompreensíveis a nós e não ligadas à sobrevivência
por pura lealdade à tal organização.
Por isso os humanos são mais poderosos que nós.
Não podemos nos reproduzir.
Então, para sobrevivermos,
devemos criar uma organização tal qual os humanos.
Pelo bem dessa organização,
devemos combinar os nossos talentos.
É o único jeito de nós
não sermos massacrados pelos humanos
e continuarmos vivendo.
Maninha.
Morre!
Um humano está na nossa área.
Usem os talentos que vocês aperfeiçoaram e matem o intruso.
Vamos começar.
Cara, já chega. Estamos cansados.
Ei! Virem o carro! Vamos morrer se ficarmos aqui!
Que papo é esse? Ficou maluco?
- Segura ele. - Me solta!
- Quem são esses? - Solta!
Ei, me solta!
Eles são monstros.
Escuta aqui.
Vão embora. Não é assunto de vocês.
Vocês são os intrusos?
Do que essa mulher está falando?
Vaza daqui!
De todo jeito, nossa única opção é matar todos eles.
Escuta, vovô.
Você tem seguro de vida?
Ai, merda!
O que foi isso?
Que merda é essa?
O que é isso?
Merda!
O quê? Você é o intruso?
Onde fica o Posto Namcheon?
Não é por ali. Vem comigo!
Um deles fugiu.
Eu cuido dele. Leve esses homens para a despensa.
POSTO DE GASOLINA NAMCHEON
O número chamado não está disponível. Por favor, tente mais tarde.
Droga! Por que eles não atendem?
- Kang-woo! - Ei, Kyu-min!
Me dá a chave do carro!
- A chave? - A chave!
Mas...
O que está rolando?
Sei lá. Depois te falo.
Quem é ela? Que pressa é essa?
Foram os caras de Yeongdeungpo?
Chama a polícia.
A polícia? Você pirou de vez?
Para! Não faz isso!
Sem polícia. Não pode chamar a porra da polícia.
- Cadê os caras de Yeongdeungpo? - Morreram! Caralho!
Como foi que me acharam?
Alguém me dedurou.
- Morre! - Filho da puta!
Morre, porra!
Seu filho da puta!
Está vindo!
Você voltou. Faz alguma coisa!
Ajuda a gente!
Puta que pariu!
Kyu-min.
Kyu-min, acorda!
Ei...
Consegue sair daí?
Temos que sair.
Os caras de Yeongdeungpo te enganaram. Consegue se soltar?
Não foi isso.
Não foram eles.
O Jong-do, nosso chefe, me mandou te matar.
Ei...
Que merda é essa?
Ele te entregou pra se redimir
com os caras de Yeongdeungpo.
Escuta, você tem que ficar esperto.
Por que todo mundo quer me ferrar?
Solta!
Você não é um de nós?
O que você é?
É um parasita parte humano?
É uma ameaça para nós.
Vou denunciar você ao pastor.
Manobras complexas como voar
reduzem sua capacidade de combate a quase zero.
É tarde demais para você.
Você é um inimigo para a nossa espécie.
E...
você é...
do mal.
Solta!
Me solta!
Solta, filho da puta! Solta!
Não vou morrer! Vou ficar vivo, seu puto!
O que vai fazer?
Quer morrer também?
Segura a minha mão!
Você vai morrer também. Não posso.
Segura logo!
Esta coabitante é inútil para a minha sobrevivência.
TENTATIVA DE HOMICÍDIO DE CAIXA DE SUPERMERCADO
"Para matar uma caixa de supermercado,
Lee Kyung-chun, 43 anos, com dois antecedentes..."
"Ele acabou sendo morto por uma arma desconhecida
e não conseguiu matar a vítima."
VÍTIMA: JEONG SU-IN
Ela é um parasita.
Jeong Su-in.
Legendas: Karina Curi