Senhor, é uma edição limitada.
Mas está muito velho.
Dou-lhe 1,5 milhões de wons.
Disse 1,5 milhões?
Chiça!
Está bem, eu aceito.
Aqui tem já um milhão de wons.
E aqui estão os outros 500 mil.
A cidade já não parece a mesma.
Estou a dizer que a cidade mudou.
Quem usa um relógio assim hoje em dia?
Esse relógio é falso.
- O serviço não está ativo. Pode ligá-lo? - Sim, claro.
Há uma dívida.
São 80 mil wons.
Tome.
Ligue depressa, por favor.
Com certeza.
Vai deitar isto fora?
Está tudo à venda. Porque deitaria eu isso...
Só precisa de uma correia.
Para onde olhas?
Não se pode fumar?
Não, mas faça favor.
Quanto é isto e a correia?
Posso vendê-la por 350 mil wons.
É só mafiosos, nesta cidade.
Faz-me 200 mil.
Só a correia custa 160 mil wons. Nem pensar.
Tudo bem.
Vou buscar o telemóvel. Prepara-a.
Está bem.
Mas volte, sim?
Está pronto?
Sim, tudo pronto.
Aqui tem.
KI-SEOK AMIGO DO KANG-WOO
O número que...
Peço desculpa.
Há quem ande à sua procura desde manhã.
Perguntaram por si. Mostraram uma foto sua.
- Obrigado. Para si. - Obrigado.
Ora essa.
A minha mota já está pronta?
Ainda nem começaste, meu!
Já de volta?
Vá lá. Tenho pressa.
As peças estão neste momento a caminho.
Foda-se! Já me denunciaste?
Desculpe.
Seol Kang-woo!
Não! Não partam isso!
Anda cá, cabrão!
Tragam o carro!
Saiam! Saiam da frente!
Desviem-se todos!
O cabrão está ali!
Apanhem-no!
Anda cá!
Cabrão!
Não o deixem fugir!
Apanhem-no!
Mexam-se!
Despachem-se!
Seu cabrão!
Foda-se!
Abre o portão!
Filho da mãe!
Mexam-se! Vão à volta!
O que foi?
Passei anos a entregar comida chinesa nesta cidade, totós.
- Estou? - Olá, Kyu-min. Sou eu.
- Amigo! Onde está? Está bem? - O que deu à malta de Yeongdeungpo?
Chiça! Onde está? Aconteceu alguma coisa?
Vieram em duas carrinhas cheias de malta para me apanharem.
- A sério? - Acho que não dá para ficar.
Vou para outro lado.
Manda-me algum dinheiro.
Chiça! Só precisa de dinheiro?
Precisa de um carro.
Eu vou aí ter.
Está bem. Obrigado.
E o Jong-do?
Está ralado consigo. Diz que o pôs a fazer algo inútil.
Não se preocupe connosco.
Diga-me só onde está.
Eu vou já aí ter.
Agora não dá.
Encontramo-nos esta noite.
Tenho uma coisa a tratar.
Os rufias não andavam atrás de si?
Tenho algo mais importante, idiota.
Escusa de insultar.
Encontramo-nos às 21h.
Eu envio a morada.
Tenha cuidado.
Certo. Guarda o número, sim?
Certo. Até logo.
Onde estás, maninha?
IGREJA DE SAEJIN REUNIÃO DE AVIVAMENTO
PARASYTE: CINZA
Bom trabalho, malta.
- Sou da Equipa 3. - Entre.
Então, vou entrar.
Olá.
Obrigada, detetive. Eu levo.
Não! Tudo bem.
A chefe Choi está?
A chefe está ali dentro.
Olá, chefe.
Obrigado pelo trabalho árduo.
Ora essa.
Isto aqui são os casos recentes que pediu.
- Obrigada, detetive. - Sou o sargento Kang Won-seok.
Obrigada, sargento Kang Won-seok.
Podíamos ter analisado nós os ficheiros.
É melhor sermos nós, pois já vimos muitos casos de parasitas.
Sim, tem razão.
Há algo que me queira dizer?
Pois, é verdade...
Bem, chefe, para ser franco, eu...
PERFIL CRIMINAL PROF.a CHOI JUN-KYUNG
Sou seu fã.
É a nossa maior perita em perfis e dá aulas na Academia.
Se não se importa, pode autografar-me este livro?
- Claro. - Obrigado.
Muito obrigado.
É mesmo incrível.
Como professora, podia ter uma boa vida, mas está a trabalhar no terreno.
Admiro-a muito.
Ora essa.
Tenho de fazer algo benéfico pela humanidade.
"Algo benéfico pela humanidade"?
Já agora, como se entra para a Equipa Cinza?
Perdão?
Também quero fazer algo benéfico e válido pela humanidade.
Sei lá...
Se nos der uma boa ajuda para descobrirmos os parasitas,
posso falar com a sede.
A sério? Muito obrigado.
A sério, mesmo que seja pouco, se precisar de algo, ligue-me.
Aqui tem o meu cartão de visita.
É para si.
Obrigada.
Então, vou andando.
Certo.
Pela humanidade.
Força, Equipa Cinza!
CASO DE TENTATIVA DE HOMICÍDIO DE CAIXA DE SUPERMERCADO
São 5500 wons.
Tenho de pedir o reembolso na esquadra. Dá-me um recibo.
Sr. Chul-min!
Quando fazes uma pausa?
Daqui a 15 minutos.
Espero-te lá atrás.
- Para um café. - Certo.
Está inconsciente.
Mas está bem.
E a roupa estava muito manchada com o próprio sangue.
O homem esfaqueou-me, foi atrás de mim e depois morreu de repente?
- Sr. Chul-min... - Olá.
O que o traz cá?
Como assim?
Vim ver-te, pirralha.
A sério?
Assustou-me.
Porquê?
Estava na zona e vim cá.
Espera aí.
Não te mexas.
Tens aqui um cabelo branco.
Não tenho nada.
Não é um cabelo branco.
Vi mal.
Como está tudo?
Está tudo ótimo. Os dias são todos iguais.
Isso é bom.
Mas, se acontecer algo, liga-me logo, sim?
E sentes-te bem?
Ótimo.
Conhece-lo?
Não, estava só a olhar.
E a sua mulher e o seu filho?
Ainda estão nas Filipinas.
O meu filho estuda muito. Céus! Estou sozinho há três anos.
Ando aborrecido.
Quando quiseres comer algo bom, liga, e não apenas se acontecer algo.
Sim? Ou se te suceder algo bom.
Está bem?
Obrigada, Sr. Chul-min.
Voltaste ao "obrigada". É a minha deixa para ir.
Então, vou indo.
Não foi isso que eu quis dizer.
É verdade...
Toma.
O que é isto?
Uma prenda. Para te animar.
Não trabalhes muito.
Adeus.
IGREJA DE SAEJIN
O pastor quer falar contigo.
Entra no carro.
Não quero armar uma cena em público, com muitos humanos à volta.
Mexe-te e entra.
O que andam a tramar, monstros?
Precisamos de membros dotados da nossa espécie.
Depois de possuirmos cérebros humanos,
todos aprimorámos os nossos dotes para sobreviver.
Eu disse ao pastor que imitavas bem as expressões humanas.
E ele quer falar contigo.
Daí levarmos-te.
IGREJA DE SAEJIN
A mutante?
Raios! Disse-te para não te aproximares deles.
Cagaste para isso, certo?
E o que é aquilo?
KYU-MIN ESTOU NA BOMBA. ONDE ESTÁ?
ESTOU A CHEGAR.
Parecem estar todos. Vou começar.
Este é um dos nossos que fugiu para a igreja há cinco dias.
Há uma organização policial que anda a dar caça à nossa espécie.
E um dos nossos foi capturado vivo por essa organização.
Estão a torturá-lo e a usá-lo para nos apanhar.
É só uma questão de tempo até aquela polícia nos descobrir.
Precisamos de um novo plano.
Todos os membros da nossa espécie
serão exterminados por aquela polícia.
Há pouco tempo, surgimos na Terra com um objetivo em mente.
Apoderarmo-nos de cérebros humanos.
Apoderarmo-nos de cérebros humanos e comer humanos.
Viemos ao mundo
com esse simples comando e instinto.
Infelizmente, um da nossa espécie cumpriu essa simples ordem à nascença,
mas foi morto a tiro ao seguir esse instinto num festival.
E a sua verdadeira aparência foi exposta a inúmeros humanos.
Devido a esse facto,
os humanos depressa começaram a investigar-nos.
Mesmo antes de questionarmos a nossa própria existência,
eles já nos investigavam,
já nos perseguiam,
já usavam os nossos semelhantes para tentar chacinar-nos.
E, agora,
fui informado de que chegaram à nossa cidade.
Podemos achá-los mais fracos do que nós.
Porém, não temos outra opção senão parasitá-los para sobreviver.
Mas, a meu ver,
foram os humanos que deram azo à nossa existência.
E isso porque...
Os humanos são muito parecidos connosco.
Os humanos também parasitam.
Parasitam uma entidade imensa, uma organização.
Parasitam essa entidade intangível e fazem sacrifícios por ela.
Fazem coisas que não compreendemos
e que nada têm que ver com a sua sobrevivência,
por lealdade a essa organização.
É por isso que os humanos são mais poderosos do que nós.
Não nos podemos reproduzir.
Portanto, para sobrevivermos,
temos de criar uma organização, como os humanos.
E, a bem dessa organização,
temos de combinar todos os nossos dotes.
É a única forma
de evitarmos ser massacrados pelos humanos
e continuarmos a viver.
Morre!
Um humano já se acercou de nós.
Usem os dotes que aprimoraram para começar por matá-lo.
Pronto, vamos começar.
Meu, já chega. Também estamos cansados.
Meia-volta! Se ficarmos aqui, morremos.
Que conversa é essa? Estás doido?
- Agarrem-no. - Larguem-me!
- Que raio? - Larguem-me!
Larguem-me!
São todos monstros.
Ouçam, velhotes...
Vão para casa.
Isto não é convosco.
São vocês os intrusos?
Que raio está ela a dizer?
Desapareçam!
Seja como for, não temos outra opção senão matá-los a todos.
Velhote...
Passaste-te dos carretos?
Merda!
O que é isto?
Que raio é isto?
O que é isto?
Merda!
O quê?
O intruso eras tu?
Onde fica a bomba? Diz-me!
Por aí, não.
Anda por aqui.
Houve um que fugiu.
Eu trato dele.
Leva estes homens para a despensa.
BOMBA DE GASOLINA DE NAMCHEON
O número que marcou não está disponível.
Por favor, tente mais tarde.
Raios! Porque não atendem?
- Amigo! - Kyu-min!
Dá-me a chave do carro!
- A chave? - A chave!
Mas...
O que se passa?
Sei lá! Depois falamos.
Quem diabo é ela? E o que é isto?
Aconteceu algo? Foram os de Yeongdeungpo?
- Temos de chamar a Polícia. - Passou-se?
Está louco?
Para! O que estás a fazer?
Nada de Polícia, sim? Não podes chamá-la.
- Os tipos de Yeongdeungpo? - Estão mortos, raios!
Olha lá...
Como me acharam eles? Parece que alguém os avisou.
- Morra! - Cabrão!
Morra, foda-se!
Filho da mãe!
Vêm a seguir-nos!
Voltou! Mexa-se e faça algo.
Faça algo!
Por amor da santa!
Kyu-min!
Acorda!
Olha lá...
Podes levantar-te?
Temos de sair.
Os de Yeongdeungpo enganaram-te. Consegues soltar-te?
Está enganado.
Não foram os de Yeongdeungpo.
Foi o patrão, Jong-do, que mandou matá-lo.
Olha lá...
Que treta é essa?
Ele traiu-o para se reconciliar com os tipos de Yeongdeungpo.
Amigo...
Tem de se manter alerta.
Foda-se! Porque me estão só a fazer isto?
Larga-me!
Não és uma de nós.
És o quê?
És mestiça? Metade humana?
És uma ameaça para nós.
Tenho de informar o pastor.
Com manobras complexas, como voar,
a tua capacidade de combate é praticamente nula.
Para ti, é tarde.
Tu és
uma inimiga da nossa espécie.
E...
és...
má.
Larga-me!
Larga, já disse!
Larga-me, cabrão de merda!
Larga!
Eu não vou morrer.
Vou sobreviver, filho da mãe!
O que estás a fazer?
Também queres morrer?
Mexe-te e agarra-me a mão!
Também morres.
- Não consigo. - Mexe-te e agarra-me a mão!
Esta hospedeira é inútil para a minha sobrevivência.
TENTATIVA DE HOMICÍDIO DE CAIXA DE SUPERMERCADO
"Para matar uma caixa de supermercado,
Lee Kyung-chun, 43 anos, dois antecedentes de crime violento...
Acabou por ser morto por uma arma desconhecida,
não tendo conseguido matar a vítima."
PERFIL DA VÍTIMA JEONG SU-IN
Será uma parasita?
A Jeong Su-in?
Legendas: Paula Amaral