Это ограниченная серия, понимаете?
Но они довольно старые.
Могу предложить 1,5 млн вон.
- Полтора миллиона? - Да.
Боже.
Ладно, согласен.
Миллион вон.
И вот еще пятьсот тысяч.
Не узнаю свой родной город.
Что?
Говорю, этот город изменился.
Кто сейчас носит такие часы?
Эти часы — подделка.
Что?
Связь не работает. Можете исправить?
Да, конечно.
Погодите. Есть задолженность.
80 000 вон.
Вот.
Разберитесь, пожалуйста.
Не вопрос.
Этот выбрасываете?
Всё на продажу. С чего бы мне...
Только ремень поменять.
- Чего уставился? - Что?
Здесь нельзя курить?
Нет, пожалуйста.
Сколько с новым ремнем?
Этот готов отдать за 350 тысяч вон.
- В этом городе одни шарлатаны. - Что?
- 200 тысяч и по рукам. - Ну уж нет.
Только замена ремня обойдется в 160 000 вон.
- Ни за что. - Ладно.
Я схожу за телефоном. Подготовь его.
Хорошо. Вы же вернетесь?
- Телефон готов? - Да, всё сделал.
Пожалуйста.
КИСОК
Набранный вами...
Извините.
Вас с утра искали какие-то люди.
Расспрашивали о вас, показывали фото.
Спасибо. Вот чаевые.
- Спасибо. - Ага.
Извините, мой мотоцикл готов?
Вы даже не начинали.
Вы уже вернулись?
Давайте. Я спешу.
Запчасти уже в пути.
Чёрт. Успел на меня настучать?
Простите.
Эй, Соль Канву!
Нет, не трогайте!
Иди сюда!
Быстрее! По машинам!
С дороги!
Разойдитесь!
- Вон он! - За ним!
Лови!
- Давай. - Ублюдок!
Не дай ему уйти!
Взять его!
Быстрее, за ним!
Живее!
Подонок!
Твою мать.
Открой!
- Сукин сын. - Живее, в обход.
Эй!
Есть что сказать?
Я много лет тут доставлял еду, болваны.
Боже.
- Алло? - Привет, Кюмин, это я.
Канву, ты где? Всё хорошо?
Ребята из Ёндынпо стали шустрыми.
Боже, Канву, где ты? Что-то случилось?
Они ищут меня на двух фургонах, забитых под завязку.
Блин. Серьезно?
Оставаться тут не вариант.
Я уеду из города, так что пришли денег.
Тебе только деньги нужны?
А как же машина? Давай подгоню.
Ладно. Спасибо.
Как Джонгдо?
Жалеет, что дал тебе то бессмысленное задание.
За нас не волнуйся.
Скажи, где ты. Я подъеду.
Нет, сейчас не могу. Давай вечером.
Надо решить один вопрос.
- Разве тебя не преследуют головорезы? - Есть вещи поважнее, балбесина.
- Не обзывайся. - Встретимся в девять.
- Ладно. - Адрес пришлю.
Ладно. Береги себя.
Ага. Сохрани мой номер.
Хорошо, увидимся.
Сестренка, где ты?
ЦЕРКОВЬ СЭДЖИН МОЛИТВЕННОЕ СОБРАНИЕ
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
Хорошая работа.
- Я из третьей команды. - Проходите.
Здравствуйте.
Спасибо, детектив. Я возьму.
Нет. Ничего.
Капитан Чой здесь?
Она внутри.
Ясно.
Здравствуйте, капитан. Спасибо за вашу работу.
Без проблем.
Запрошенные вами недавние дела.
Спасибо, детектив.
Сержант Кан Вонсок.
Спасибо, сержант Кан Вонсок.
Мы бы могли изучить документы сами.
Лучше их просмотреть нам, так как мы больше знакомы с темой.
Да, точно.
Вы мне что-то хотите сказать?
Точно.
Что ж, капитан, по правде говоря...
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОФИЛИРОВАНИЕ
Я ваш поклонник.
Вы лучший профайлер Кореи и профессор полицейской академии.
Если не возражаете, можете расписаться?
- Конечно. - Спасибо.
Спасибо большое.
Вы невероятны.
Спокойной преподавательской жизни
вы предпочли работу в поле. Восхищаюсь вами.
Пустяки. Я просто стараюсь приносить пользу человечеству.
Приносить пользу человечеству...
Кстати, а как попасть в команду Серых?
Простите?
Я тоже хочу приносить пользу человечеству.
Что ж, надо подумать.
Если ваш вклад в поиск паразитов будет достаточно большим,
я могу поговорить со штабом.
Да? Спасибо большое.
Серьезно, если что-то понадобится, даже какой-то пустяк,
то позвоните мне, вот визитка.
- Это вам. - Спасибо.
- Ну, я пойду. - Ладно.
За человечество. Вперед, Серые!
До свидания.
ДЕЛО О ПОПЫТКЕ УБИЙСТВА ПРОДАВЩИЦЫ СУПЕРМАРКЕТА
С вас 5 500 вон.
Это служебные расходы, так что мне понадобится чек.
Господин Чулмин!
Когда у тебя перерыв?
Через 15 минут.
- Подожду тебя снаружи. Выпьем кофе. - Хорошо.
Лежит без сознания. Но с ней всё хорошо.
И одежда была запачкана ее собственной кровью.
Этот человек вонзил в меня нож и преследовал меня, но внезапно умер?
- Господин Чулмин. - Привет.
Какими судьбами?
В смысле? Тебя решил проведать.
Правда?
Вы меня напугали.
Почему?
Проходил мимо и заглянул.
Погоди-ка.
Не двигайся.
У тебя седой волос.
У меня нет седых волос.
Он не седой.
Показалось.
Как дела?
Всё хорошо. Каждый день одно и то же.
Вот и хорошо.
Но, если что-то случится, сразу звони.
Самочувствие нормальное?
Хорошо.
Ты его знаешь?
Нет, просто посмотрела.
Как ваши жена и сын?
Всё еще на Филиппинах.
Мой сын усердно учится.
Боже, можешь поверить, что они в отъезде уже три года?
Мне скучно. Так что звони, как захочешь вкусно поесть,
а не только в случае беды, ладно?
Как что-то приятное будет — тоже.
Спасибо, господин Чулмин.
Ты снова говоришь «спасибо». Значит, мне пора идти.
Что ж, ладно.
Ну что вы говорите.
Кстати.
Вот.
Что это?
Подарок. Поднять настроение.
Больше отдыхай.
До свидания.
ЦЕРКОВЬ СЭДЖИН
Пастор хочет поговорить с тобой.
Садись в машину.
Когда вокруг много людей, лучше не устраивать сцен.
Быстрее.
Что вы задумали, монстры?
Нам нужны талантливые представители нашего вида.
Когда поглощаешь человеческий мозг,
приходится оттачивать навыки ради выживания.
У тебя хорошо получается имитировать человеческие эмоции.
Пастор захотел поговорить.
Поэтому мы приехали.
ЦЕРКОВЬ СЭДЖИН
Та мутантка.
Блин, говорил же ей избегать монстров.
Не послушалась, значит?
Что там?
Я НА ЗАПРАВКЕ НАМЧХОН. ТЫ ГДЕ?
СКОРО БУДУ
Все собрались, так что я начну.
Это представитель нашего вида, сбежавший к нам пять дней назад.
Есть полицейская организация, которая охотится на таких, как мы.
Один из наших был пойман живьем
этой организацией.
Они пытают его и используют для охоты на нас.
Это лишь вопрос времени, когда женщина-полицейский нас найдет.
Нам нужен новый план.
Каждый из нас
будет уничтожен
этой женщиной-полицейским.
Недавно мы прибыли на Землю с одной целью.
Захватить человеческие мозги.
Завладеть ими и питаться людьми.
Мы были рождены
с такой простой установкой.
К сожалению,
представитель нашего вида последовал этой команде при рождении,
но был застрелен,
следуя своему инстинкту на фестивале.
Его истинная форма открылась большому количеству людей.
Из-за этого события
люди быстро продвинулись в исследовании нас.
Еще до того, как мы осознали риск истребления,
люди уже изучали нас,
преследовали
и использовали против нас представителя нашего же вида.
А теперь
мне сообщили, что они прибыли в наш город.
Нам может казаться, что люди слабее нас.
Однако, чтобы выжить,
мы лишь можем паразитировать в их телах.
Но, считаю,
мы появились именно благодаря людям.
Всё потому,
что люди очень похожи на нас.
Люди тоже паразитируют.
Люди паразитируют на сущности под названием организация.
Это нематериальная сущность, которой они служат и приносят жертвы.
Они делают вещи, которые мы не понимаем и которые не связаны с их выживанием,
из-за верности этой организации.
Вот почему люди сильнее нас.
Мы не можем размножаться.
Поэтому, чтобы выжить,
мы должны создать организацию, как это сделали люди.
И ради этой организации
мы должны объединить все наши умения.
Это единственный способ
не погибнуть от рук людей
и выжить.
Сдохни!
Они уже на нашей территории.
Используя свои умения, для начала убейте этого нарушителя.
Итак, за дело.
Хватит бегать. Мы тоже устали.
Эй! Разворачивайтесь. Не уедем — все сдохнем.
Ты что несешь? Умом тронулся?
- Держи его. - Отпустите!
- Какого... - Отпустите!
Отпустите меня!
Они все монстры.
Послушайте, старички.
Расходитесь по домам. Это не ваше дело.
Вы те самые нарушители?
Боже, что она несет?
Проваливайте!
В любом случае, у нас нет выбора, кроме как убить их всех.
Старик.
У тебя какая-то крутая страховка?
Твою мать!
Что это было?
Какого хрена?
Чёрт.
Что? Это ты к ним ворвался?
Где тут автозаправка? Быстрее!
Не там. За мной.
Один сбежал.
Я с ним разберусь. Отнесите людей в мясохранилище.
АВТОЗАПРАВКА НАМЧХОН
Вызываемый абонент недоступен. Перезвоните позже.
Чёрт. Почему они не отвечают?
- Канву! - Кюмин!
Дай ключи от машины!
- Ключи? - Ключи!
Но...
Что происходит?
Чёрт-те что. Потом поговорим.
Кто она? В чём дело?
Это связано с головорезами из Ёндынпо?
Надо вызвать полицию.
С ума сошел? Какая еще полиция?
Стой! Ты что творишь?
Никакой, нахрен, полиции, понятно?
- Где бандиты из Ёндынпо? - Мертвы, чёрт возьми!
Как они могли узнать, где я?
Им словно дали наводку.
- Умри! - Ублюдок.
Сдохни на хрен!
Ах ты, скотина!
Нас преследуют!
Это ты! Сделай что-нибудь.
Сделай что-нибудь!
Твою ж мать.
Кюмин.
Эй, Кюмин. Очнись!
Можешь встать?
Надо выбираться.
Тебя обманули ребята из Ёндынпо.
- Сможешь выбраться? - Ты ошибаешься.
Это не банда из Ёндынпо.
Наш босс Джонгдо сказал убить тебя.
Эй.
Что за ерунда?
Он сдал тебя, чтобы помириться
с головорезами из Ёндынпо.
Послушай, ты должен быть начеку.
Чёрт, почему меня все пытаются поиметь?
Отпусти!
Ты не одна из нас?
Что ты такое?
Ты гибрид с человеком?
Ты для нас угроза.
Я должен доложить о тебе пастору.
При сложных маневрах вроде полета
боеспособность практически нулевая.
Для тебя и так уже поздно.
Ты враг нашего вида.
И
ты...
...зло.
Отпусти!
Ну же!
Ну же, отпусти, чёртов ублюдок!
Я не собираюсь умирать, сукин ты сын!
Что ты делаешь?
Тоже хочешь умереть?
Быстрее, хватайся за руку!
Ты тоже умрешь. Я не могу.
Ну же, быстрее!
С таким хозяином я долго не проживу.
ДЕЛО О ПОПЫТКЕ УБИЙСТВА ПРОДАВЩИЦЫ СУПЕРМАРКЕТА
«Попытка убить продавщицу супермаркета.
Ли Гёнчон, 43 года, две судимости за насилие...
Скончался от полученных ранений неизвестным оружием.
Ему не удалось убить жертву».
ПРОФИЛЬ ЖЕРТВЫ ЧОН СУИН
Она паразит.
Чон Суин.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов