Det är faktiskt en limited edition.
Den är ganska gammal.
En och en halv miljon won.
En och en halv miljon?
Herregud...
Då säger vi så.
Här är en miljon won.
Och här är en halv miljon till.
- Stan är sig inte lik. - Va?
Jo, stan är sig inte lik.
Vem har såna här klockor nu för tiden?
Det är en kopia.
- Kan mobilen kopplas upp igen? - Javisst.
Vänta, jag ser en skuld här.
Den är på 80 000 won.
Här.
- Se till att det går fort. - Det ska jag göra.
Ska den här slängas?
Den är till salu. Varför skulle jag slänga...?
Den behöver en ny rem.
Va?
- Vad är det? - Va?
Får man inte röka här?
Nej, men det går bra.
- Hur mycket kostar den med ny rem? - Jag säljer den för 350 000 won.
Stan kryllar av skojare.
- Sälj den för tvåhundra. - Glöm det.
Bara en ny rem kostar 160 000.
Okej, visst.
Jag ska hämta min mobil. Gör i ordning den.
Ja, men kom tillbaka.
- Är mobilen klar? - Det är den. Varsågod.
KANG-WOOS VÄN KI-SEOK
Numret du har...
Ursäkta.
Några var här och letade efter er i morse.
De visade en bild på er och ställde frågor.
Tack. Ta den här.
- Tackar. - Ingen orsak.
Är mopeden klar än? Inte på långa vägar, ser jag.
- Redan tillbaka? - Jag har bråttom.
Reservdelarna är på väg.
Vad fan... Har du golat?
Förlåt.
Seol Kang-woo!
Nej! Ha inte sönder den!
Stanna, din jävel!
Vi tar bilen!
Flytta på er!
- Där är den jäveln! - Ta honom!
Ta honom!
- Kom hit! - Jävla as!
Stoppa honom!
Ta honom!
Stoppa honom!
Skynda!
Ditt svin!
Helvete!
Öppna!
- Jävla as! - Spring runt!
Hallå!
Ville du nåt?
Jag har varit matbud i den här stan i åratal, idioter.
Alltså...
- Hallå? - Kyu-min. Det är jag.
Var är du? Mår du bra?
- Vad håller de från Yeongdeungpo på med? - Var är du? Har det hänt nåt?
De kom i två skåpbilar och försökte ta fast mig.
- Är det sant? - Jag kan nog inte stanna här.
Jag måste iväg. Skicka över lite pengar.
Som om pengar löser dina problem... Du behöver en bil. Jag kommer till dig.
Okej, tack.
Och Jong-do?
Han mår dåligt över att han bad dig om nåt så menlöst.
Men tänk inte på oss. Var är du? Jag kommer direkt.
Nej, inte nu. Vi ses ikväll. Jag måste göra en sak först.
- Sa du inte att du var jagad? - Jag har en viktig sak att göra, pucko.
Säg inte så.
- Vi ses klockan nio. Jag skickar adressen. - Okej. Ta hand om dig.
- Spara det här numret. - Det gör jag. Vi ses.
Syrran, var är du?
SAEJIN-KYRKAN
PARASYTE: THE GREY
Bra jobbat, allesammans.
- Team 3. - Varsågod.
Tackar.
Hej, hej.
- Tack. Jag kan ta dem. - Nej, det behövs inte.
- Är Choi här? - Hon är där inne.
Okej.
- Hej och tack för ert hårda arbete. - Ingen orsak.
Här är de handlingar ni hade begärt.
- Tack ska inspektören ha. - Jag är kommissarie Kang Won-seok.
Tack, kommissarie Kang Won-seok.
Vi kunde ha gått igenom dem själva.
Det är bättre om vi gör det. Vi är vana vid parasitärenden.
Ja, det är sant.
Var det nåt mer?
Ja, just det.
Jo, det är som så att...
GÄRNINGSMANNAPROFILERING CHOI JUN-KYUNG
Jag är ett fan.
Ni är Koreas bästa profilerare och professor på polishögskolan.
Skulle det gå bra att få en autograf?
- Javisst. - Tack.
Tusen tack.
Ni är beundransvärd.
Som professor kan man leva ett bekvämt liv,
men ni väljer att arbeta ute i fält.
Äsch, då. Jag vill hjälpa mänskligheten.
Jaså, ser ni det så?
Hur blir man förresten en del av Gråa teamet?
Va?
Jag vill också vara till hjälp för mänskligheten.
Jag är inte helt säker.
Hjälp oss att leta upp parasiterna,
så ska jag prata med högkvarteret.
Är det så? Tack så mycket!
Om det finns nåt jag kan hjälpa till med, så ring mig.
Här är mitt visitkort.
- Till er. - Tack.
- Jag ska gå nu. - Okej.
För mänskligheten... Kör hårt, Gråa teamet!
Hej då.
FÖRSÖK TILL MORD PÅ BUTIKSMEDARBETARE
Det blir 5 500 won.
Jag behöver ett kvitto för att få ersättning för utlägget.
- Chul-min! - När har du rast?
Om en kvart.
- Jag väntar utanför. Vi kan ta en fika. - Okej.
Hon är medvetslös, men annars ska hon må bra.
Dessutom fanns hennes eget blod på kläderna.
Han högg mig med kniv, och sen dog han helt plötsligt?
- Hej. - Hej.
Vadan detta?
Vad menar du? Jag är här för att träffa dig.
Är det så? Jag blev alldeles paff.
Varför då?
Jag var ändå i krokarna.
Vänta lite.
Sitt still.
- Du har ett grått hårstrå. - Det har jag inte alls.
Det är inte grått.
Jag trodde det.
Hur har du det?
Bra. Varje dag är den andra lik.
Så bra.
Men du ringer väl om det skulle vara nåt?
Mår du bra?
Vad bra.
Känner du honom?
Nej, jag tittade bara.
- Hur mår hustrun och sonen? - De är kvar i Filippinerna.
Min son pluggar hårt.
Det är inte klokt att de har varit borta i tre år.
Man blir uttråkad. Ring om du känner för att äta nåt gott.
Och inte bara när det har hänt nåt. Ring om det händer nåt kul i ditt liv.
Tack än en gång.
Nu tackar du mig igen. Då är det dags för mig att gå.
Ja, då så...
Jag menade inte så.
Just det.
Här.
- Vad är det? - En uppmuntrande present.
Slit inte ut dig.
Hej då.
SAEJIN-KYRKAN
Pastorn vill prata med dig.
Kliv in i bilen.
Jag vill inte ställa till med en scen när det finns människor runt omkring.
Rappa på.
Vad sysslar ni med, era monster?
Vi behöver begåvade artfränder.
Vi har alla tagit över en människohjärna
och tränat upp våra förmågor för att kunna överleva.
Jag sa till pastorn att en artfrände imiterar mänskliga uttryck väl.
Därför vill han träffa dig.
Därför kör vi dig dit.
SAEJIN-KYRKAN
Där är mutanten.
Jag sa ju åt dig att inte träffa monstren. Men du skiter i vilket, va?
Vad är det?
KYU-MIN: JAG ÄR PÅ MACKEN I NAMCHEON
TILL KYU-MIN: JAG KOMMER STRAX
Alla verkar vara här. Då börjar jag.
Detta är en artfrände som flydde till vår kyrka för fem dagar sen.
Det finns en polisorganisation som förföljer vår art.
En artfrände har levande tagits till fånga av den organisationen.
De torterar honom och använder honom i sin jakt på oss.
Det är bara en tidsfråga innan polisen har hittat oss.
Vi behöver en ny plan.
Alla som tillhör vår art
kommer att förintas av polisen.
Vi kom till jorden med ett mål i sikte:
att ta över mänskliga hjärnor.
Att ta över hjärnor och sluka människor.
Vi föddes med den instinkten och det enkla uppdraget.
En artfrände, som utförde det uppdraget vid sin födsel,
sköts olyckligt nog ihjäl när han följde den instinkten på en festival.
Hans verkliga form exponerades då för otaliga människor.
På grund av den händelsen
har människorna bedrivit efterforskningar av oss.
Även innan vi ifrågasatte vår egen existens,
bedrev människorna efterforskningar,
förföljde oss
och utnyttjade en artfrände för att ha ihjäl oss.
Och nu
har jag fått veta att de har anlänt till vår stad.
Vi må anse att människor är svagare än oss,
men vi är tvungna att parasitera på deras kroppar.
Jag tror att det är på grund av människor som vi existerar.
Och jag tror det på grund av att de är väldigt lika oss.
Människor är också parasiter.
De parasiterar på det som de kallar för en organisation,
på en abstrakt entitet, och gör uppoffringar för den.
De gör sånt som inte vi förstår,
som inte påverkar deras överlevnad, av lojalitet till organisationen.
Det är därför som människor är mäktigare än oss.
Vi kan inte fortplanta oss.
För vår fortsatta överlevnad,
behöver vi bilda en likadan organisation som människornas.
Som stöd till den organisationen behöver vi samtligas förmågor.
Det är bara på det sättet
som vi undviker att slaktas
och kan leva vidare.
Dö!
En människa har redan sökt sig hit.
Använd de förmågor som ni har tränat upp och ha ihjäl honom.
Sätt fart.
Nu räcker det. Vi är också trötta.
Kör härifrån! Vi dör om vi stannar här!
Är du helt från vettet?
- Håll i honom. - Släpp mig!
Vad fan?
Släpp mig!
De är monster.
Hörni, gå härifrån. Ni har inte med det här att göra.
Är det ni som inkräktar?
Vad fan säger hon?
Stick härifrån!
Vi har inget val, vi måste döda dem allihop.
Du, gubben. Har du en bra livförsäkring, eller vadå?
Åh jävlar!
Vad var det?
Vad fan är det?
Vad är det?
Helvete!
Var det du som inkräktade?
Var ligger macken i Namcheon?
Inte den vägen. Följ efter mig.
En har rymt. Jag tar hand om honom.
Ta med de här till skafferiet.
NAMCHEONS BENSINSTATION
Numret du har ringt kan inte nås. Försök igen senare.
Vad fan... Varför svarar de inte?
- Hallå! - Kyu-min!
Ge mig bilnyckeln! Ge mig den!
Men...
Vad har hänt?
Fan vet jag! Vi tar det sen.
Och vem fan är det där? Har de från Yeongdeungpo gjort nåt?
- Vi måste ringa polisen. - Polisen? Är du helt från vettet?
Nej! Vad fan gör du?
Ring för fan inte polisen.
- Var är Yeongdeungpo-ligan? - De är för fan döda!
Hur hittade de mig? Nån måste ha tipsat dem.
- Dö! - Din jävel!
Du ska för fan dö!
Jävla as!
Vi är förföljda!
Där är du ju! Gör nåt! Fort!
Men vad fan...
Kyu-min.
Hallå, vakna!
Du... Kan du resa dig? Vi måste ta oss ut.
Yeongdeungpo-ligan har lurat dig.
- Kommer du loss? - Du har fel.
Det var inte de.
Jong-do, vår chef, vill se dig död.
Du...
Vad fan säger du?
Han offrade dig för att försonas med Yeongdeungpo-ligan.
Du måste vara på din vakt.
Varför kan jag inte lita på en enda jävel?
Släpp!
Är inte du en av oss?
Vad är du? Är du blandad med en människa?
Du är ett hot mot oss. Jag måste rapportera det till pastorn.
En flygmanöver är avancerad och reducerar din stridsförmåga till i princip noll.
Din tid är ute.
Du är en fiende mot vår art.
Du är...
...ond.
Släpp!
Släpp, sa jag!
Släpp mig, för fan! Släpp!
Jag tänker inte dö. Jag ska leva vidare!
Vad gör du?
Vill du också dö?
Ta min hand!
Du kommer också att dö. Jag kan inte.
Ta min hand!
Min inneboende är värdelös för min överlevnad.
FÖRSÖK TILL MORD PÅ BUTIKSMEDARBETARE
"För försök till mord på en butiksmedarbetare,
Lee Kyung-chun, 43, straffad två gånger för våldsbrott...
Han dog av ett okänt vapen
och hade aldrig ihjäl offret."
BROTTSOFFER JEONG SU-IN
Hon är en parasit, den där Jeong Su-in.
Undertexter: Viktor Hessel