Sınırlı sayıda üretilmiş bundan. Limited edition.
Epey eskiymiş.
1,5 milyon won veririm.
- 1,5 milyon won mu? - Evet.
İşe bak.
Peki, anlaştık.
Şu 1 milyon won.
Şu da 500.000 won.
Çocukken yaşadığım yer böyle değildi.
Ne?
Eskiden böyle değildi, diyorum.
Bu devirde kim böyle saat takar?
O saat sahte.
Ne?
Arama yapılmıyor. Bakabilir misiniz?
Evet, tabii.
Borcunuz görünüyor.
80.000 won.
Buyurun.
Lütfen çabuk halledin.
Tabii.
Bunu atacak mısınız?
Buradaki her şey satılık. Niye atayım...
Kayışı değişecek sadece.
- Ne bakıyorsun? - Ne?
Sigara içmek yasak mı?
Yasak ama önemli değil.
- Yeni kayışla bu kaç para? - 350.000 won versen yeter.
- Burada da herkes dolandırıcı be. - Ne?
- 200.000 won'a bırakıver. - Yok, olmaz.
Sadece kayışı değiştirmek 160.000 won tutar.
- Olmaz. - Tamam, peki.
Gidip telefonumu alayım, sen motoru hazırla.
Tamam. Geri gel ama.
- Telefonum hazır mı? - Evet, oldu.
Buyurun.
KANG-WOO'NUN ARKADAŞI Kİ-SEOK
Aradığınız kişiye...
Pardon.
Sabahtan beri birileri sizi soruyor.
Fotoğrafınızı göstererek sizi sordular.
Tamam, sağ olun. Bahşiş.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Patron, motorum hazır mı?
Daha başlamamışsın bile.
Döndün mü?
Hadi. İşim var.
Yedek parçası birazdan gelecek.
Siktir. Beni ispiyonladın mı?
Üzgünüm.
Seol Kang-woo!
Hayır, kırılmasın o!
Gel buraya piç!
Aracı getirin!
Yoldan çekilin!
Herkes çekilsin!
- İşte orada! - Yakalayın!
Yakalayın!
- Gel buraya! - Şerefsiz!
Kaçırmayın!
Yakalayın!
Çabuk yakalayın şunu!
Acele edin!
Şerefsiz!
Siktir.
Kapıyı aç!
Aşağılık herif!
Etraftan dolanın çabuk!
Hop!
Bir şey mi diyeceksin?
Buralarda yıllarca yemek dağıttım ben, mal herifler.
Öf.
- Alo? - Selam Kyu-min, benim.
- Kang-woo abi! Neredesin? İyi misin? - Yeongdeungpo'dakilerin ne acelesi var?
Abi, neredesin? Bir şey mi oldu?
İki minibüs dolusu adamla beni yakalamaya geldiler.
- Eyvah. Sahi mi? - Burada kalabileceğimi sanmıyorum.
Başka bir yere gideceğim. Biraz para gönder.
Sadece para mı lazım?
Araba falan da gerekir. Ben sana geleyim.
Tamam. Sağ olasın. Jong-do abi ne yapıyor?
Senin için çok endişeli, yaptırdığı şeyin anlamsız olduğunu söylüyor.
Burayı merak etme.
Nerede olduğunu söyle. Hemen geliyorum.
Yok, şimdi buluşamam. Bu akşam buluşalım.
Şimdi bir işim var.
Adamlar peşinde değil miydi?
Daha önemli bir işim var işte mal herif.
- Küfretmene gerek yok. - 21.00'de buluşalım.
- Olur. - Adresi yollarım.
Tamam. Kendine dikkat et.
Tamam. Numarayı kaydet.
Tamamdır. Görüşürüz.
Neredesin be kızım?
SAEJİN KİLİSESİ UYANIŞ TOPLANTISI
PARASYTE: THE GREY
Kolay gelsin millet.
- Üçüncü ekiptenim. - Buyurun.
Giriyorum madem.
Merhaba.
- Teşekkürler Dedektif. Ben alayım. - Yok, sorun değil.
Choi amirim burada mı?
İçeride.
Tamam.
Merhaba amirim. Kolay gelsin.
Sağ olun.
Bunlar talep ettiğiniz son vaka dosyaları.
Teşekkürler Dedektif Bey.
Ben Çavuş Kang Won-seok.
Teşekkürler Çavuş Kang Won-seok.
Bunları biz de inceleyebilirdik aslında.
Parazitlerle ilgili çok vaka gördüğümüz için
biz incelesek daha iyi.
Evet, haklısınız.
Bana söyleyeceğiniz bir şey mi vardı?
Evet.
Amirim, dürüst olmak gerekirse ben...
PROFESÖR CHOİ JUN-KYUNG SUÇLU PROFİLLEME
...sizin hayranınızım.
Kore'nin en iyi profil uzmanısınız ve akademide profesörsünüz.
Sakıncası yoksa bunu benim için imzalar mısınız?
- Tabii. - Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Gerçekten harikasınız.
Profesör olarak rahat yaşayabilirdiniz
ama sahada çalışıyorsunuz. Size hayranım.
İnsanlığa faydalı bir şey yapmalıyım diye düşünüyorum sadece.
İnsanlığa faydalı bir şey, ha?
Bu arada, Gri Tim'e nasıl girilir?
Efendim?
Ben de insanlık için faydalı ve değerli bir şey yapmak istiyorum.
Şey, emin değilim.
Parazitleri bulmamız için büyük oranda bir katkı sağlarsanız
merkezle konuşabilirim.
Sahi mi? Çok teşekkürler.
Cidden, küçük bir şey de olsa bir şeye ihtiyacınız olursa
lütfen beni arayın. Kartımı bırakayım.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- O zaman ben gideyim. - Tamam.
İnsanlık için, yaşasın Gri Tim!
Hoşça kalın.
SÜPERMARKET KASİYERİNİ ÖLDÜRMEYE TEŞEBBÜS
5.500 won.
Bunun parasını merkezden almam lazım, makbuz verir misiniz?
Chul-min Bey!
Molan ne zaman?
15 dakika sonra.
Seni arkada bekleyeyim.
- Bir kahve içelim. - Olur.
Baygın. Ama iyi olduğunu söylediler.
Ayrıca kıyafetleri de kendi kanıyla lekelenmiş.
O adam beni bıçaklayıp peşimden geldi ama sonra aniden öldü mü?
- Chul-min Bey. - Selam.
Hangi rüzgâr attı?
Nasıl yani? Seni görmeye geldim serseri.
Sahi mi?
Korkuttunuz beni.
Neden korktun?
Buralardaydım, uğradım.
Dur bir saniye.
Kıpırdama.
Saçında beyaz bir tel var.
Saçımda beyaz falan yok.
Beyaz değil işte.
Yanlış görmüşüm.
Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda. Her gün hep aynı.
İyi o zaman.
Yine de bir şey olursa beni hemen ara, tamam mı?
İyi hissediyor musun?
Güzel.
Onu tanıyor musun?
Yok, öylesine bakıyordum.
Eşinizle oğlunuz nasıl?
Hâlâ Filipinler'deler.
Oğlum çok çalışıyormuş.
Üç yıldır uzakta olduklarına inanabiliyor musun?
Sıkılıyorum. Beni sadece bir şey olursa arama.
Güzel bir şeyler yemek istersen de ara, olur mu? Ya da eğlenceli bir şey yaparsan.
Teşekkürler Chul-min Bey.
"Teşekkürler"e döndün. Demek ki gitme vaktim geldi.
Gideyim bari.
Hayır, öyle demek istemedim.
Ha, dur.
İşte.
Bu ne?
Hediye. Seni neşelendirecek bir şey.
Çok çalışma. Kendini zorlama.
Güle güle.
SAEJİN KİLİSESİ
Rahip seninle konuşmak istiyor.
Araca bin.
Etrafta bir sürü insan varken
bizden biriyle bir olay çıksın istemiyorum.
Bin hemen.
Neyin peşindesiniz canavarlar?
Kendi türümüzden yetenekli üyelere ihtiyacımız var.
İnsan beyinlerine yerleştikten sonra
hayatta kalmak için hepimiz yeteneklerimizi geliştirdik.
Bizden birinin insanları çok iyi taklit ettiğini rahibe söyledim.
Seninle konuşmak istedi.
Seni bu yüzden aldık.
SAEJİN KİLİSESİ
Yine o mutant.
Sana canavarlara yaklaşma demiştim.
Hiç dinlemiyorsun, değil mi?
O ne?
KYU-MİN: BENZİNCİDEYİM. NEREDESİN?
BİRAZDAN GELİYORUM
Sanırım herkes burada. Ben başlayayım.
Bu, beş gün önce kilisemize kaçan bizim türümüzden biri.
Türümüzü avlayan bir polis birimi var.
Türümüzden biri de onlar tarafından canlı olarak yakalandı.
Ona işkence ediyorlar ve onu bizi avlamak için kullanıyorlar.
O kadın polisin bizi keşfetmesi an meselesi.
Yeni bir plan yapmamız lazım.
Tüm türümüzü
o kadın polis öldürecek.
Kısa bir süre önce Dünya'ya tek bir amaç için geldik.
"İnsan beynini ele geçir."
"İnsan beynini ele geçir ve insanları ye."
Bu basit komut
ve içgüdüyle doğduk.
Ne yazık ki
türümüzden biri doğduktan sonra bu basit emri yerine getirirken,
bir festivalde bu içgüdüsüyle hareket ederken katledildi.
Ve gerçek formu çok sayıda insana ifşa oldu.
Bu olay yüzünden
insanlar hızla bizi araştırmaya başladılar.
Daha biz kendi varlığımızı sorgulamadan önce bile
onlar üzerimizde araştırma yaptılar.
Peşimize düştüler
ve kendi türümüzü kullanarak bizi katletmeye kalkıştılar.
Şimdi de
şehrimize geldiklerini öğrendim.
İnsanlar bize göre zayıf kalıyor olabilir
ama yaşamak için
insan bedenlerine parazit olmaktan başka şansımız yok.
Fakat bence
bizim var olmamıza da insanlar sebep oldu
çünkü
insanlar bize çok benziyor.
İnsanlar da parazit oluyor.
Topluluk denen devasa varlıklara parazit oluyorlar.
Soyut bir varlığa parazit oluyor,
onun için fedakârlıklar yapıyorlar. O topluluğa olan sadakatlerinden dolayı
anlayamadığımız ve hayatta kalmalarıyla hiçbir ilgisi olmayan şeyler yapıyorlar.
Bu yüzden insanlar bizden daha güçlü.
Biz üreyemiyoruz.
Bu yüzden hayatta kalabilmek için
tıpkı insanlar gibi bir topluluk oluşturmalıyız.
Ve bu topluluğun iyiliği için hepimiz yeteneklerimizi birleştirmeliyiz.
İnsanlar tarafından katledilmemek
ve hayatta kalmaya devam etmek için
tek yol bu.
Geber!
Bir insan yakınımıza gelmiş bile.
Davetsiz misafirimizi öldürmek için geliştirdiğiniz yeteneklerinizi kullanın.
Evet, başlayalım.
Yeter artık ya. Biz de yorulduk.
Hey! Arabayı döndürün! Burada kalırsak hepimiz ölürüz.
Ne diyorsun? Kafayı mı yedin?
- Tut şunu. - Bırak beni!
- Bunlar kim be? - Bırak beni!
Hepsi canavar.
Arkadaşlar.
Evinize gidin. Bu sizi ilgilendirmez.
Davetsiz misafirler siz misiniz?
Ne saçmalıyor bu?
Defolun!
Ne olursa olsun, hepsini öldürmekten başka seçeneğimiz yok.
Baksana moruk, pahalı bir hayat sigortan var galiba?
Ha siktir!
O neydi?
Bu ne böyle?
Ne oluyor?
Kahretsin!
- Ne? Davetsiz misafir sen miydin? - Benzinci nerede? Söyle!
Orada değil. Bu taraftan.
Bir tanesi kaçtı.
Onu ben hallederim. Bunları kilere götürün.
NAMCHEON BENZİN İSTASYONU
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Kahretsin. Niye açmıyorlar?
- Abi! - Kyu-min!
Arabanın anahtarını ver.
- Anahtar mı? - Anahtarı ver!
Ama...
Neler oluyor?
- Siktir. Bilmiyorum. Sonra anlatırım. - Bu kimin nesi? Neler oluyor?
Ne oldu? Yeongdeungpo'dakiler mi?
Polisi aramalıyız.
Deli misin? Ne polisi? Aklını mı kaçırdın?
Dur! Ne yapıyorsun sen?
Polis yok, tamam mı? Polisi falan arayamazsın.
- Yeongdeungpo'dakiler nerede? - Öldüler ulan! Lanet olsun!
Beni nasıl buldular? Sanki biri onlara haber vermiş gibi.
- Geber! - Şerefsiz!
Geber lan!
Pezevenk!
Biri peşimizde!
Sen mi geldin? Bir şeyler yap!
Bir şeyler yap!
Siktir!
Kyu-min!
Kyu-min, uyan!
Kalkabilir misin?
İnmek zorundayız.
Yeongdeungpo'dakiler seni kullandı.
- Çıkabilir misin? - Yanılıyorsun.
Yeongdeungpo'dakiler değildi.
Seni öldürmemi Jong-do abi söyledi.
Ne?
Ne saçmalıyorsun?
Yeongdeungpo'dakilerle barışmak için seni sattı.
Dinle, tetikte olmalısın.
Sikeyim. Niye herkes beni kazıklamaya çalışıyor?
Bırak!
Sen bizden değil misin?
Nesin sen?
Melez misin? Yarı insan mısın?
Sen bizim için bir tehditsin.
Seni rahibe bildirmeliyim.
Uçmak gibi karmaşık manevralara kalkışırsan
dövüş kabiliyetin sıfıra düşer.
Senin için artık çok geç.
Sen bizim türümüzün düşmanısın.
Ve
gerçekten
kötüsün.
Bırak!
Bırakın dedim!
Bırak beni pislik! Bırak!
Ölmeyeceğim. Yaşayacağım. Şerefsiz!
Ne yapıyorsun?
- Sen de mi ölmek istiyorsun? - Hadi, elimi tut!
Sen de ölürsün. Hayır, yapamam.
Çabuk, elimi tut!
Hayatta kalmam için işe yaramaz bir konak bu.
SÜPERMARKET KASİYERİNİ ÖLDÜRMEYE TEŞEBBÜS
"Bir kasiyeri öldürmeye teşebbüs eden
iki suçtan sabıkalı 43 yaşındaki Lee Kyung-chun
bilinmeyen bir silahla öldürüldü.
Mağduru öldürmeyi başaramadı."
MAĞDUR PROFİLİ JEONG SU-İN
İşte bir parazit.
Jeong Su-in.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva