Пане, це обмежене видання. Гаразд?
Але він доволі старий.
Я дам вам 1,5 мільйона вон.
- Ви сказали 1,5? - Так.
Людоньки.
Авжеж, я згоден.
Ось один мільйон вон.
А ось іще 500 000 вон.
Місто вже не таке, як за мого дитинства.
Що?
Я кажу, що це місто змінилося.
Хто тепер носить такі годинники?
Той годинник — підробка.
Що?
Картка не працює. Перепід'єднаєте?
Так, авжеж.
Стривайте. Є заборгованість.
З вас 80 000 вон.
Прошу.
- Будь ласка, хутко зробіть це. - Авжеж.
Пане, ви цей викидаєте?
Тут усе продається. Навіщо викидати...
Лише потрібен новий ремінь.
Що?
- Чому ви витріщилися? - Що?
Тут не можна палити?
Ні, але прошу дуже.
Скільки з новим?
Я віддам його вам за 350 000 вон.
- У цьому місті всі кляті шахраї. - Що?
- Віддайте за 200 000 вон. - Та ну.
Лише заміна ременя — це 160 000 вон.
- Нізащо. - Ну добре.
Піду заберу мобільний. Підготуйте його.
Звісно. Але поверніться.
- Телефон готовий? - Так, усе готове.
Прошу дуже.
ДРУГ КАНГВУ КІСОК
Особа, якій ви...
Перепрошую.
Дехто вас шукає від ранку.
Вони питали про вас, показували ваше фото.
Добре, дякую. Ось чайові.
- Ой, дякую вам. - Прошу.
Пане, мій мотоцикл готовий?
Ви вже тут?
До роботи. Я спішу.
Що ж, запчастини вже в дорозі.
Чорт. Ви мене вже видали?
Вибачте.
Агов, Соль Кангву!
О ні. Не ламайте цього!
Іди сюди, виродку!
Агов! В авто!
З дороги!
Усім із дороги!
- Той виродок там! - Хапайте його!
Хапайте його!
- Іди сюди. - Засранець такий!
Не дайте втекти!
Хапайте його!
Хутчій ловіть його!
Хутчій!
Агов, виродку!
Чорт.
Відчини ворота!
- Покидьок ти такий. - Хутчій в обхід.
Агов!
Хочеш щось дзявкнути?
Я роками доставляв їжу в цьому місті, кляті ви йолопи.
Йой.
- Алло. - Привіт, Кюміне, це я.
О, Кангву, де ти? У тебе все добре?
Чому люди з Йондинпо такі швидкі?
Йой, Кангву, де ти? Щось сталося?
Вони відправили два повні людей фургона, аби піймати.
Овва. Серйозно?
Я не можу тут залишатися.
Подамся кудись, перекажи мені грошей.
Йой, тобі потрібні тільки гроші?
Знадобиться авто, краще я приїду по тебе.
Добре. І дякую.
Що там Чондо?
Хвилюється, каже, що змусив тебе до такого безглуздя.
Ні про що не хвилюйся.
Скажи мені, де ти? Я негайно виїду.
Ні, я зараз не можу зустрітися. Зустрінемось ввечері.
Маю одну справу.
Ти ж казав, що на тебе чатують.
У мене є важливіші справи, засранцю.
- Не лайся. - Зустрінемося о 21:00.
- Авжеж. - Я надішлю адресу.
Добре. Бережи себе.
Авжеж. Збережеш мій номер?
Так. Побачимось.
Сестричко, де ж ти?
СЕДЖИН
ПАРАЗИТ: СІРІ
Чудово попрацювали.
- Я з третього загону. - Прошу.
Тоді заходжу.
О, вітаю.
Дякую, детективе. Я візьму.
Ой, ні. Я сам.
Капітан Чой тут?
Вона всередині.
А, гаразд.
Вітаю, капітане. Дякую за вашу працю.
Прошу.
Це нещодавні справи, які ви запросили.
Дякую, детективе.
Сержант Кан Вонсок.
Дякую, сержанте Кан Вонcоку.
Ми могли б самі переглянути ці справи.
Ми їх переглянемо,
бо ми бачили багато випадків паразитів.
Так, це точно.
Ви хочете мені ще щось сказати?
А, так.
Що ж, капітане. Чесно кажучи, я...
КРИМІНАЛЬНЕ ПРОФІЛЮВАННЯ ПРОФЕСОРКИ ЧОЙ ЧУНКЮН
Я ваш шанувальник.
Ви найкраща профайлерка Кореї й професорка поліційної академії.
Якщо ви не проти, поставте мені автограф.
- Так, звісно. - Дякую.
Ой, щиро вам дякую.
Ви неймовірні.
Як професор ви могли б жити в комфорті,
та працюєте, як усі. Я справді захоплююся.
Та це пусте.
Думаю, я маю робити щось корисне для людства.
Щось корисне для людства?
До речі, як стати членом «Команди Сірих»?
Перепрошую?
Я також хочу зробити щось корисне й вартісне для людства.
Що ж, я не впевнена.
Якщо ви сильно допоможете з виявленням паразитів,
я можу поговорити зі штабом.
Справді? Щиро вам дякую.
Справді, якщо навіть щось незначне знадобиться,
зателефонуйте мені. Ось моя візитка.
- Тримайте. - Дякую.
- Тоді я піду. - Добре.
А, заради людства. Уперед, «Командо Сірих»!
Ну бувайте.
СПРАВА: ЗАМАХ НА ВБИВСТВО ПРОДАВЧИНІ ІЗ СУПЕРМАРКЕТУ
З вас 5 500 вон.
Гаразд, хочу це повернути, тож дайте, будь ласка, чек.
Пане Чулміне!
Коли в тебе перерва?
За 15 хвилин.
Я зачекаю на тебе позаду.
- Вип'ємо кави. - Добре.
Вона непритомна. Але з нею все гаразд.
Її одяг був весь у її ж крові.
Той чоловік штрикнув мене ножем і пішов за мною, але раптово помер?
- Пане Чулміне. - Я тут.
Що вас сюди привело?
Тобто? Я приїхав до тебе, бешкетнице.
Справді?
Я аж злякалася.
Чому злякалася?
Був неподалік, і заїхав.
О, стривай-но.
Не рухайся.
- Сива волосинка. - У мене немає сивого волосся!
Це не сива волосинка.
Значить здалося.
Як справи?
Усе добре. Кожен день те саме.
Ну й добре.
Але одразу дзвони, якщо щось станеться.
Добре почуваєшся?
Добре.
Ти його знаєш?
Ні, я просто глянула.
А як ваша дружина й син?
Вони досі у Філіппінах.
Син старанно вчиться.
Йой, аж не віриться, що вони вже три роки там.
Мені нудно. Телефонуй, коли захочеш щось смачненьке,
а не коли щось трапиться, добре? Або якщо в тебе буде щось цікаве, добре?
Дякую, пане Чулміне.
Знову зі своїм «дякую». Час мені вже йти.
Йой, ну піду.
Ні, я не це мала на увазі.
А, точно.
Тримай.
Що це таке?
Подарунок. Аби підбадьорити тебе.
Не перетрудися. Будь обережна.
Бувайте.
ЦЕРКВА СЕДЖИН
З тобою хоче поговорити пастор.
Сідай в авто.
Я не хочу влаштовувати сцен
з одним із нас на людях.
Сідай хутко.
Що ви задумали, чудовиська?
Нам потрібні талановиті представники роду.
Після заволодіння людськими мізками
ми вдосконалювалися, аби забезпечити виживання.
Я сказав пастору, що один із нас добре імітує людей.
Хоче поговорити з тобою.
Тому ми тебе й забрали.
ЦЕРКВА СЕДЖИН
Це той мутант.
Чорт, я ж казав не наближатися до чудовиськ.
А ти не слухаєшся, так?
А це що таке?
КЮМІН: Я НА ЗАПРАВЦІ НАМЧОН ТИ ДЕ?
Я СКОРО БУДУ
Схоже, усі тут, тож я почну.
Це один із нашого роду,
що втік до нашої церкви.
Є поліційна організація, яка полює на наш рід.
Й одного з наших піймала живцем
та організація.
Вони катують його й використовують, щоби полювати на нас.
Лише питання часу, коли та поліціянтка нас знайде.
Нам потрібен новий план.
Усіх із нашого роду
знищить та поліціянтка.
Нещодавно ми прибули на Землю з однією метою.
«Захопити людські мізки.
Захопити людські мізки та з'їсти людей».
Ми народилися з простими
вказівками й інстинктом.
На жаль, один із наших виконував цей простий наказ після свого народження,
але його застрелили,
коли він дотримувався інстинкту на фестивалі.
Його справжню форму побачила незліченна кількість людей.
Завдяки цій події
люди швидко просунулися в дослідженні.
Ще до того, як ми поставили під сумнів своє існування,
люди вже досліджували нас,
переслідували нас
і використовували нам подібного, намагаючись убити нас.
А тепер
мені повідомили, що вони прибули до нашого міста.
Ми можемо думати, що люди слабші за нас.
Однак ми можемо лише паразитувати на їхніх тілах для виживання.
Але я думаю,
що саме завдяки людям ми виникли.
Це тому,
що люди дуже схожі на нас.
Люди теж паразитують.
Люди паразитують на величезній сутності під назвою організація.
Паразитують на нематеріальній сутності, організації,
і жертвують заради неї. Вони роблять те, чого нам не осягнути,
і те, що не має нічого спільного з виживанням,
через відданість цій організації.
Ось чому люди сильніші за нас.
Ми не можемо розмножуватися. Тому, щоби вижити,
ми маємо створити організацію, як у людей.
І заради цієї організації
ми маємо об'єднати всі наші таланти.
Це єдиний наш спосіб
уникнути винищення через людей
і вижити.
Помри!
Людина вже наблизилася до нас.
Використайте свої таланти, щоб убити його для початку.
Гаразд, почнімо.
Старий, годі вже. Ми теж виснажені.
Агов! Розверніться. Ми всі загинемо тут.
Що ти кажеш? У тебе дах поїхав?
- Тримайте. - Відпустіть!
- Якого біса? - Відпустіть?
Агов, відпустіть!
Вони чудовиська!
Слухайте.
Ідіть додому. Це не ваша справа.
Це ви вдерлися до нас?
Йой, що за фігню вона торочить?
Згиньте!
У будь-якому випадку, у нас немає вибору, окрім як убити їх усіх.
Агов, старий.
У тебе крута страховка, чи що?
От чорт!
Що це було?
Що за чортівня?
Що це?
Дідько!
Що? Це ти ввірвався?
Де заправка Намчон? Скажи!
Не туди. За мною.
Один утік.
Я подбаю про нього. Заберіть цих людей у комору.
ЗАПРАВКА НАМЧОН
Абонент тимчасово недоступний. Спробуйте зателефонувати пізніше.
Чорт забирай. Чому не відповідаєш?
- Кангву! - Гей, Кюміне!
Дай ключі від авто!
- Ключі? - Ключі!
Але...
Що відбувається?
Чорт, я не знаю. Пізніше.
А це хто така? І що це все таке?
Щось сталося? Це все хлопці Йондинпо?
- Телефонуймо в поліцію. - Ти здурів? У поліцію? Геть здурів?
Зупинися! Що, бляха, робиш?
Без поліції, добре? Не можна викликати поліцію.
- Де зараз хлопці з Йондинпо? - Ці виродки мертві! Бляха!
Агов, а як вони мене знайшли?
Неначе хтось мене здав.
- Помри! - Покидьок ти такий.
Помри, бляха!
Сучий ти сину!
Воно на хвості!
Це знову ти. Швидше зроби щось.
Зроби щось!
Бляха ж ти муха.
Кюміне.
Агов, Кюміне. Отямся!
Агов.
Можеш устати?
Треба забиратися.
Тебе обдурили хлопці з Йондинпо.
- Можеш звільнитися? - Ти помиляєшся.
Це не вони.
Це Чондо, наш бос, наказав тебе вбити.
Агов.
Що це за маячня?
Він продав тебе для примирення
з хлопцями з Йондинпо.
Слухай, будь напоготові.
Прокляття. Чому всі намагаються мене вбити?
Відпусти!
Ти не один із нас?
Що ти таке?
Ти змішаний? Змішаний із людиною?
Ти загроза для нас.
Я маю доповісти пастору.
Політ — складний маневр,
тож у тебе майже нульові бойові здібності.
Запізно для тебе.
Ти ворог нашого роду.
І
ти...
зло.
Відпусти!
Кажу, відпусти!
Відпусти, виродку! Відпусти!
Я не помру. Я житиму, падлюко ти така!
Що ти робиш?
Ти теж хочеш померти?
Хутчій хапай мою руку!
Ти теж помреш. Ні, я не можу.
Хутчій хапай мою руку!
З таким співмешканцем мені не вижити.
СПРАВА: ЗАМАХ НА ВБИВСТВО ПРОДАВЧИНІ ІЗ СУПЕРМАРКЕТУ
«Для того, щоб убити продавчиню супермаркету...
Лі Гьончон, 43 роки, дві судимості за жорстокі...
Його вбили невідомою зброєю.
І він не зміг убити жертву».
ПРОФІЛЬ ЖЕРТВИ ЧОН ШУІН
Вона паразит.
Чон Шуін.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як