Sempre compres molt menjar.
Ens ho menjarem tot?
Tranquil, menjarem el que hi hagi.
Espera.
El tiquet.
Ens cal per validar el pàrquing.
No crec que costi gaire. Marxem.
No, ara torno.
Encén el cotxe, no trigaré.
Jun-kyung!
Sempre en fa un gra massa.
A vegades no l'entenc.
Què és això?
Corrin!
Corrin! Han matat algú!
Amor!
Tresor!
Mare meva. Què fas?
Mama!
Mama, on estàs?
Mama!
Mama, on estàs?
Su-jin.
- Moltes gràcies. - Mama.
- Gràcies. - Mama, tinc por.
PARASYTE: THE GREY
I el raspall?
Són 1.000 wons.
Aquest lloc està ple d'avariciosos.
El rentaré i se'l tornaré.
Quina ets?
És complicat. No ets l'altre, oi?
No, segur.
Seu, hem de parlar.
T'he de dir una cosa important, d'acord?
Mr. Hyde, m'escoltes, oi?
Suposo que sí.
Ara el que hem de fer és informar dels monstres a la policia.
- La policia? - Sí.
Els direm que a l'església Saejin hi ha morts.
No direm els nostres noms, seria massa perillós.
Jo conec un policia.
És de fiar?
Era qui duia el meu cas quan vaig denunciar el meu pare fa temps.
Vas denunciar el teu pare?
Per pegar-me tant.
Des de llavors ha cuidat de mi.
Ostres.
Estàs envoltada de violència.
Bé, informarem dels monstres. Ho fem per telèfon, no?
Hi estàs d'acord, Mr. Hyde?
Hi estem tots d'acord, oi?
Hyde és espantós. Què seria millor?
I Heidi? Sona bé.
És maco, no?
Sra. Heidi,
siguin els monstres de la seva espècie o no,
els hem de denunciar.
Per la meva germana gran
i la meva germaneta.
M'és igual la resta,
mai els perdonaré que l'hagin matat.
Ho sento.
No.
No és culpa teva. Va, anem.
Truquem a la policia, vinga.
Tens monedes?
- Min-su. - Sí, senyor.
Això... Un moment.
Digui?
- Inspector Kim Chul-min? - Envia-l.
- Qui truca? - Això no és important.
He d'informar una urgència.
Com ha aconseguit el meu número?
Això tampoc és important, senyor. Soc un ciutadà anònim.
A Namcheon hi ha l'església Saejin.
És al mig de les muntanyes.
Aquell lloc està infestat de monstres.
- Monstres de veritat. - Què?
Normalment semblen humans,
però llavors les cares se'ls obren i els surten uns tentacles raríssims.
Els utilitzen per atacar i matar gent.
Allà hi ha molts morts.
- Vagin a mirar. Ja els he avisat. - Qui és vostè?
Mai m'havia imaginat denunciant res a la policia.
Com sabrem si la policia s'ha encarregat d'ells?
Podem tornar a trucar-li.
Ara hem de mantenir un perfil baix.
Com?
Vosaltres en sou dos, però jo estic sol.
Heidi ens ha de protegir als dos.
Però he de treballar.
A on?
Al supermercat.
Sí, hola.
Soc el cosí de Su-in.
Feia temps que no ens vèiem i li he portat menjar
i me l'he trobat amb tos i molta febre.
Sí. Crec que avui no podrà anar a treballar.
Gràcies per la comprensió.
Sí, la cuidaré bé
i m'hi passaré a agrair-s'ho quan es trobi millor.
Gràcies.
Menteixes molt bé.
Vaig fer teatre a l'institut.
Era un institut masculí, així que vaig fer de Julieta.
ESGLÉSIA SAEJIN
Església Saejin.
Un lloc així al mig d'una muntanya?
De veritat hi hem d'anar?
Ens n'han informat, així que sí.
Per cert...
Ha parlat de monstres.
Els paràsits.
Els ha descrit molt bé.
De debò?
Quina llauna si de veritat hi ha monstres.
Informem l'equip Gris...?
Calla.
No sabem qui ens n'ha informat.
Bé. Parlaré amb l'equip Gris.
Estigues quiet.
Però, i si hi són de debò?
Ja hi vaig jo.
Mutis.
Inspector Kim.
Sí, hola.
El volia veure, de fet.
Sí? Per què?
Coneix Jeong Su-in?
He vist que va dirigir dos dels seus casos.
Un quan era petita i un recent.
INTENT D'ASSASSINAT
Sí.
Treballa a un supermercat.
Va tenir un altercat amb un client.
La vaig veure ahir.
S'esforça molt a la feina.
I li vaig agafar un cabell.
Cap problema.
Suposo que es coneixen bé.
Per què ha vingut?
Algú ens ha informat d'un lloc, l'església Saejin.
Ha dit que estava ple de monstres o alguna cosa així.
Suposo que la informació li ha semblat creïble.
No ho sé. Però els ha descrit amb tants detalls...
- Senyora. - I...
Crec que no va errat.
- Prepara l'equip. - Sí.
- Gràcies per la informació. - Què?
No sabem qui ens ha informat.
Collons.
Reuneix els nois, ràpid.
- Correu! - Sí, senyor!
És el número cinc.
Trucarem quan arribem.
La situació s'ha complicat.
Collons, anem.
Què és l'edifici del costat?
Sembla un magatzem amb refrigeració.
- Afegiu-lo al perímetre de recerca. - Sí.
Està tot massa tranquil.
Tu què creus?
No hi ha ningú?
Ni un?
Si sents alguna cosa, ja saps què fer, oi?
Has de prémer el botó.
Per cert, què té a la mà?
Un dispositiu que envia un senyal quan sent que hi ha paràsits a prop.
No ha sentit res fins ara. Això és que no hi ha res a dins?
- També podria estar mentint. - Com?
- Estem llestos per entrar. - Aneu.
Destapeu-ho.
Hem trobat membres de cossos.
Segurament també era el seu rebost.
Dreta, res.
Esquerra, res.
No crec que hi hagi res aquí.
Miraré a l'altre costat.
Què cony feien aquí?
Té.
Què és?
Ha trobat res?
Doncs...
No, res.
No hi ha gaire cosa.
I al magatzem?
Vagi a veure-ho. És un desastre.
Com poden veure,
la majoria dels cossos estan mutilats i tallats en trossos,
així que trigarem a confirmar el nombre de víctimes i qui són.
De moment hi ha més de 500 trossos.
Analitzar l'ADN de cada peça i combinar-lo per identificar les víctimes
requereix molt de temps.
Alguns equips forenses ja hi treballen.
De qui és l'església?
Kwon Hyuk-ju, 42 anys.
És un pastor que va fundar l'església fa 15 anys.
On és ara?
Alguns familiars van denunciar la seva desaparició fa un temps.
Tant ell com la seva dona estan desapareguts.
O tots dos ara són paràsits,
o un s'ha menjat l'altre.
Hem trobat res més a l'església?
Alguns es reunien allà fins fa poc.
Ara han canviat de lloc i s'han dut només el més important.
Què en pensa, inspector Kim?
De què?
Vostès han trobat res interessant?
Nosaltres tampoc hem trobat res.
Tampoc havíem vist res semblant fins ara.
No tenim res a destacar.
Llavors primer trobem el pastor dels collons.
Hauríem d'anar a la seva última residència.
Se'n pot encarregar la comissaria de Namil.
Sí, ho faré jo, senyora.
Llavors nosaltres començarem investigant l'església Saejin.
Vinga.
Molt bé.
T'acompanyo?
No, no cal. És només fer preguntes.
Hola, maca.
Papa, he tret un deu a anglès.
Què em dius? De debò?
Quants han tret un deu? Només tu?
Sí, només jo!
Molt bé! Me n'alegro molt. Estic molt orgullós de tu.
Et duré aquell menjar que tant t'agrada quan torni a casa.
- No triguis. - No, tranquil·la. Adeu, maca.
Ostres, estan tots bé.
Mare meva.
Pastor, la seva nova capella és increïble.
Està bé per ser improvisada.
Déu meu.
Sento interrompre l'àpat.
Gràcies a tu, hem pogut fugir.
Cap problema.
Ha anat pels pèls. Sort que van sortir a temps.
Però qui ens va denunciar?
No ho sé.
Algú va fer una trucada anònima des d'una cabina.
Sé que era un home.
- Què passa? - El germà petit del meu hoste.
- L'hem d'atrapar. - Què ha passat amb qui el seguia?
Ell ha mort.
Per les ferides, ha estat un dels nostres.
Per què collons us mateu entre vosaltres?
No faríeu res ni unint-vos tots.
I a sobre us traïu els uns als altres?
No em van prometre això.
"Trair"?
No volia dir això.
No sembla normal en tu.
¿Això és...
una "broma"?
Sí, això és el que fem quan riem.
Per cert, aquest lloc és segur?
Mentre el gos de caça sigui viu, cap lloc serà segur.
Primer l'hem de matar.
Per què és tot tan complicat?
- Què és això? - Tu ho necessitaràs.
Hem creat una ganiveta semblant a les nostres.
Nosaltres no ens podem apropar i matar-lo
perquè ens sentim de seguida.
Tu, un humà, has de ser qui el mati.
Soc a Dongyeong-dong, una urbanització...
La gent fa excursions per gaudir d'aquest temps...
A Namcheon inauguraran el monument...
Quins collons. No diuen res?
Potser ho han fet amb discreció.
El batlle de Namcheon també anirà...
SR. CHUL-MIN
Qui és?
És aquell inspector? Contesta.
Necessitem informació.
Sr. Chul-min.
- Hola, Su-in. - Hola.
Podem veure'ns un moment?
Hem de parlar d'una cosa.
Un moment, ara mateix li truco.
D'acord.
No has preguntat.
Llavors sabria que vam ser nosaltres.
Cert. Què t'ha dit?
Que vol veure'm i parlar amb mi.
Has vist com me la van jugar?
Potser ja ho sap tot.
Tot i així, és l'única persona en qui confio.
- Reunir-nos és l'única opció. - D'acord.
Escriu-li que ha de ser a un lloc allunyat i tranquil.
Jo no confio en ningú.
Al parc temàtic de Changseong en 30 minuts.
Envia'l.
AL PARC TEMÀTIC DE CHANGSEONG EN 30 MINUTS.
Em fa mal.
- Camini. - Va, deixi'm anar.
Ja hi aniré, collons.
- Deixi'm. - Vingui.
- Que ja vinc. - Calli!
No ho repetiré!
¿Pots parlar amb el departament de trànsit
perquè ens ajudin a rastrejar el cotxe de l'inspector Kim?
Què passa?
He anat a preguntar.
Ens envien ara?
Tranquil, ara vaig. Envia'm l'adreça.
Sí.
PARC TEMÀTIC DE CHANGSEONG
- No coneixia aquest lloc. - De debò?
Les meves germanes i jo ens colàvem per jugar quan érem petits.
Veus allò?
Deien que algú en va caure i tot se'n va anar en orri.
Però només eren rumors, no va morir ningú.
Abans has mencionat el teu pare.
I la teva mare? Què fa?
Viu feliç amb un altre home i un altre fill.
Ja, sé com va el rotllo.
Però està bé que sigui feliç, no?
Tu i jo ara som com orfes.
Així que ens ajudarem.
Orfes, i un bé negre. Som adults.
A més, no estem sols del tot.
Hola, Su-in.
Un moment.
Qui és?
Vam viure junts a l'orfenat i ara soc el seu guardià.
Sí? Esperi un moment.
Su-in, podem parlar?
Ha passat res?
M'ensenyes el clauer que et vaig donar?
Perdó, el vaig perdre.
On era?
A l'església Saejin.
Què va passar allà?
No passa res, m'ho pots dir.
Su-in.
Estàs en perill ara mateix?
No és això.
N'estàs segur?
On sou?
Deu minuts?
Jo entraré ara. Veniu a la meva ubicació.
Són ells. Hem de marxar.
Vostè també.
Mira'm, Su-in.
De debò ets tu?
- S'ho explicaré després. - Su-in!
- Hem de marxar. - Digues.
Imbècil.
- Sr. Chul-min! - Qui ets?
- Qui collons ets? - Deixi'l.
No és el que creu.
- Has anat a Saejin? - Què?
Tu ets qui em va trucar.
Qui collons ets?
Què vas veure a l'església?
Digues!
Sr. Chul-min!
Vinga, anem.
Per aquí.
Amaga't.
Cony.
- Aneu a la ubicació. - Sí.
Vosaltres primer!
És hora que vingui la teva amiga.
- Al final ells ens enxamparan. - Hòstia, quin ensurt.
Jo m'encarrego d'ella.
- Mentrestant, tu fuig. - I tu?
Jo me n'encarrego i vinc amb tu.
D'acord. Robaré un cotxe i tocaré la botzina tres vegades.
Llavors surts.
Fes el que vulguis ràpid. Jo no podré aguantar gaire.
Merda.
La inspectora és allà!
Equip Alfa, a dins. Equip Bravo, perímetre.
Ajudeu als de dins.
Res.
No veig l'objectiu. Continuem.
Collons.
Objectiu localitzat.
No es mogui. Retrocedeixi.
Inspectora, es troba bé?
Collons.
Hi ha un altre paràsit.
Vosaltres dos, seguiu-me.
Atrapeu-la viva. Mateu-la si cal.
Sí, senyora.
Per què collons trairies la teva espècie?
Su-in.
- No pot passar. - Aparta.
Aparta, hòstia!
No! És perillós!
Inspector.
Su-in.
Aparti's. Podria convertir-se en un paràsit.
Truqueu a l'ambulància.
Truqueu i baixeu les armes!
Tenim ordres de matar-la. Aparti's!
Crec que hi ha hagut un malentès.
Aquesta nena és una persona normal.
Truqueu a l'ambulància! Vinga!
No, és un paràsit! Aparti's ara mateix!
Merda.
A la merda, he fet el que he pogut.
Baixeu les armes.
Baixeu les armes!
Inspector, és l'últim avís.
Si no obeeix, haurem de disparar!
No és un paràsit, us ho asseguro. Si us plau.
Què collons feu?
Deixi-la!
Però què collons feu?
Solteu-me!
Solteu-me, imbècils!
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll