Vždycky kupuješ tolik jídla.
Sníme to všechno vůbec?
Neboj. Když to máme, sníme to.
Počkat.
Účtenka.
Potřebujeme ji kvůli parkovnému.
Nebude to tolik. Prostě pojeďme.
Ne, počkej tady.
Nastartuj, hned jsem tady.
Počkej, Čun-Gjong!
Proč pořád řeší takové drobnosti?
Někdy ji prostě nechápu.
Co to je?
Utíkejte!
Dělejte, utíkejte! Vražda!
Zlato!
Proboha. Co to děláš?
Mami!
Mami, kde jsi?
Mami!
Mami, kde jsi?
Su-džin.
- Moc děkuju. - Mami.
- Děkuju. - Mami, já se bojím.
PARASYTE: THE GREY
Nedal jste mi kartáček.
Tisíc wonů.
Bože, proč je tohle město posedlý penězi?
Půjčím si ho a čistý zase vrátím.
Která teď jsi?
Mám v tom zmatek. Nejsi tamta, že?
Rozhodně ne.
Sedni si. Musím s tebou mluvit.
Teď ti řeknu něco důležitého. Dobře?
Pane Hyde, posloucháte, že?
Předpokládám, že jo.
Jediné, co teď můžeme udělat, je nahlásit ta monstra policii.
- Policii? - Jo.
Řekneme jim, že kostel Sedžin je plný mrtvol.
Je nebezpečné odhalit naši identitu, takže dáme anonymní tip.
Jednoho policistu znám.
Můžeme mu věřit?
Měl na starost můj případ, když jsem kdysi udala tátu.
Udala jsi vlastního tátu?
Protože mě hrozně bil.
Od té doby se o mě pořád stará.
Sakra.
Máš to fakt těžký. Tehdy i teď.
Každopádně ty monstra nahlásíme. Nejspíš po telefonu, ne?
Souhlasíš, ne? Hej, Hyde.
Pane Hyde, jsme na stejné vlně, ne?
Hyde zní děsivě. Chce to jiné jméno.
Co Heidi? To není děsivé.
Nezní to moc pohádkově?
Slečno Heidi,
ať už ta monstra patří k vašemu druhu nebo ne,
musím je nahlásit.
Kvůli své starší sestře
a sestřičce Čin-hui.
Když nic jiného,
nikdy jim neodpustím, že mi zabili sestřičku.
Omlouvám se.
Ne.
Nemůžeš za to. Tak jdeme.
Tak pojď, zavoláme na policii.
Nemáš drobné?
- Min-su. - Ano, pane?
Mám ten... Vteřinku.
Haló?
- Kapitán Kim Čchol-min? - Odešli to.
- Kdo volá? - Na tom nezáleží.
Víte, musím nahlásit něco vážného.
Jak jste sehnal moje číslo?
To nemusíte vědět, pane. Žádná jména.
V Namčchonu je kostel Sedžin.
Kostel Sedžin. Je až v horách.
Hemží se to tam monstry.
- Jsou to fakt stvůry. - Cože?
Normálně vypadají jako lidé,
ale pak se jim rozevře obličej
a vylezou z něj taková chapadla.
Útočí jimi na lidi a zabíjejí je.
Je tam spousta mrtvol.
Běžte se tam podívat. Nahlásil jsem to.
Můžu se zeptat, kdo...
Nikdy bych neřekl, že budu něco hlásit na policii.
Jak poznáme, že se o ně policie postarala?
Můžeme mu zavolat později.
Zatím se musíme někam uklidit.
Cože?
Vy jste dvě a já jsem sám. Heidi tě ochrání. Měla by chránit i mě.
Musím do práce.
Kam?
Do supermarketu.
Dobrý den.
Tady bratranec Su-in.
Po dlouhé době jsem jí přinesl jídlo
a zjistil jsem, že kašle a má horečku.
Ano. Obávám se, že dnes nemůže přijít do práce.
Máte velké pochopení.
Jistě, postarám se o ni
a přijdu vám poděkovat, až jí bude líp.
Děkuji.
Jsi moc dobrý lhář.
Na střední jsem hrál divadlo.
Byla to chlapecká škola, takže jsem hrál roli Julie.
KOSTEL SEDŽIN
Kostel Sedžin.
Takové místo uprostřed hor?
Vážně tam musíme jet?
Dostali jsme tip, tak bychom měli.
Navíc...
říkal něco o monstrech.
Paraziti?
Detailně je popsal.
Vážně?
Bude to síla, jestli tam ta monstra opravdu jsou.
Měli bychom informovat šedý tým?
Žádný rozruch.
Ani nevíme, kdo to nahlásil.
Dobře, jdu za šedým týmem.
Počkej.
Ale co když tam opravdu jsou?
Dobře. Řeknu jim to.
Ani muk.
Kapitáne Kime.
Dobrý den!
Chtěla jsem s vámi mluvit.
Vážně? Kvůli čemu?
Znáte tu dívku Čong Su-in?
Řešil jste dva její případy.
Jeden, když byla dítě, a jeden nedávno.
Jistě.
Pracuje v supermarketu.
Měla spor se zákazníkem.
Včera jsem se s ní viděl.
Pracuje velmi svědomitě.
Zkontroloval jsem jí vlasy.
Vše je v pořádku.
Asi jste si blízcí.
- Co vás sem přivádí? - Jistě.
Někdo nám dal tip na jedno místo, kostel Sedžin.
Říkal, že se to tam hemží monstry či co.
Předpokládám, že vám to oznámení připadalo důvěryhodné.
To si nejsem jistý, ale popsal je tak přesně...
- Kapitánko. - Takže...
Asi máte pravdu.
- Připrav tým. - Ano.
Díky za tip.
Cože?
Ještě nevíme, od koho ten tip byl...
Sakra.
Rychle svolej kluky.
- Dělejte! - Ano, pane!
Je to číslo pět, jo?
Ano, zavoláme, až dorazíme.
Nějak se to vyhrotilo.
Tak jedeme.
Co je ta menší budova vedle?
Vypadá jako sklad s chladicím systémem.
- Přidej ji do pátracího okruhu. - Ano.
Je tu nějak moc ticho.
Co myslíš ty?
Vážně tu nejsou?
Ani jeden?
Když něco ucítíš, víš, co dělat, ne?
Nezapomeň zmáčknout tlačítko.
Mimochodem, co to drží v ruce?
Zařízení, které nám pošle signál, když zaznamená nějaké parazity.
Zatím nic neucítil. Neznamená to, že uvnitř nic není?
- Taky může lhát. - Cože?
- Jsme připraveni. - Začněte.
Odkryj to.
Našli jsme několik částí těl.
Tohle musela být jejich spíž.
Vpravo čisto.
Vlevo čisto. Všude čisto.
Myslím, že tu nic není.
Podívám se na druhou stranu.
Co tu sakra prováděli?
Tady.
Co to je?
Našel jste něco?
No...
ani ne.
Moc toho tady není.
Co ta budova vedle?
Běžte se podívat. Nic hezkého.
Jak vidíte, většina nalezených těl
byla zohavena a rozřezána, takže potrvá, než potvrdíme
počet obětí a jejich identitu.
Zatím máme přes 500 částí těl.
Analýza DNA každého kusu
a jejich sloučení k ověření totožnosti obětí
je časově velmi náročné.
Pracuje na tom několik forenzních týmů.
Kdo ten kostel spravuje?
Kwon Hjok-ču, 42 let.
Je to pastor, který kostel před 15 lety postavil.
Kde je ten pastor teď?
Před pár týdny ohlásila rodina jeho ženy, že se pohřešuje.
On i jeho žena jsou nezvěstní.
Buď se z obou stali paraziti,
nebo jeden snědl toho druhého.
Našlo se v kostele ještě něco?
Donedávna se jich tam spousta scházela.
Ale zdá se, že se přesunuli jinam. Vzali si jen to nejdůležitější.
Co myslíte, kapitáne Kime?
O čem?
Našel někdo z vaší stanice něco?
Také jsme nic zvláštního nenašli.
Totiž, nic takového jsme v životě neviděli.
Takže ne, nic zvláštního.
Tak napřed najdeme toho zatraceného pastora.
Nejdřív prověříme jeho poslední bydliště.
Toho se může ujmout namilská policie.
Já to prověřím, madam.
Dobře. Pak zahájíme důkladné šetření.
Začneme v kostele Sedžin. Pohyb.
Tak jo.
Mám jet s tebou?
Ne, pojedu sám. Je to rutinní práce.
Ahoj, holčičko.
- Tati, mám z angličtiny plný počet bodů. - Opravdu?
Kolik dětí má plný počet? Byla jsi jediná?
Ano, jen já!
Skvělá práce. Jsi moc šikovná. Jsem na tebe pyšný.
Cestou domů ti koupím nějakou dobrotu. Pa.
- Tak jo. Přijď brzy. - Dobře. Pa, holčičko.
Bože, zdá se, že jste v pořádku.
Bože.
Pastore, vaše nová kaple vypadá elegantně.
Na poslední chvíli to není špatné.
Sakra.
Nerad ruším u jídla.
Unikli jsme jen díky vám.
To nestojí za řeč.
Bylo to těsné.
Díky bohu, že jste uprchli včas, že?
Důležitější je, kdo nás nahlásil.
Těžko říct.
Byl to anonym z telefonní budky.
- Vím jen, že to byl muž. Proč? - Bude to mladší bratr mé hostitelky.
- Musíme ho chytit. - Co je s tím, co ho pronásledoval?
Je mrtvý.
Podle jeho zranění to udělal jeden z našich.
Proč byste se sakra zabíjeli navzájem?
I když budou všichni spolupracovat, nebude to stačit. A přesto se zrazujete?
Takhle zkazíte zábavu.
„Zrada“?
Tak jsem to nemyslel.
Je překvapivé to od vás slyšet.
Takhle...
vypadá „zábava“?
Ano, to je ten správný výraz.
Je to tu bezpečné?
Dokud je lovecký pes naživu, není to bezpečné ani tady.
Musíme ho zabít.
Proč je to všechno tak složité?
Co to je?
Budete to potřebovat.
Čepel je co nejpodobnější našim chapadlům.
Nemůžeme se k němu přiblížit a zabít ho,
protože náš druh rychle vycítí.
Musíte ho zabít vy, člověk.
Tongjong-dong čeká přestavba...
Lidé vyráží na výlety, aby si užili nádherné počasí...
Namčchon odkryje válečný pomník...
Proč to sakra není ve zprávách?
Možná nechtějí dělat rozruch.
...se zúčastní i starosta Namčchonu.
PAN ČCHOL-MIN
Kdo je to?
Ten detektiv? Tak to zvedni.
Potřebujeme informace.
Pane Čchol-mine?
- Ahoj Su-in. - Ano?
Já...
Mohli bychom se sejít?
Potřebuju s tebou mluvit.
Dáte mi chvilku? Zavolám hned zpátky.
Jo, jasně.
Proč ses nezeptala?
To bychom se prozradili.
To je pravda. Co chtěl?
Chce se sejít a o něčem si promluvit.
Neviděla jsi, jak mě vyšplouchli?
Možná už všechno ví.
Ale je jediný, komu teď můžu věřit.
- Je to naše jediná šance. - Dobře.
Napiš mu, že se chceš sejít na nějakém odlehlém, klidném místě.
Já nikomu nevěřím.
Za 30 minut v zábavním parku Čchangsong.
Pošli to.
ZA 30 MINUT V ZÁBAVNÍM PARKU ČCHANGSONG
Strašně to bolí.
- Tak dělej. - No tak. Pusťte mě!
Sakra, půjdu za chvíli.
- Pusťte. - Jen pojď.
- Říkám, že půjdu. - Sklapni!
To snad ne!
Obrať se na dopravní oddělení a požádej je,
aby sledovali auto kapitána Kima.
Čau, co je?
Jsem přece v terénu.
Posílají nás do akce?
Ne, jasně. Přidám se. Pošli mi adresu.
Tak jo.
ZÁBAVNÍ PARK ČCHANGSONG
Netušila jsem, že to tu je.
Ne?
Jako děti jsme se sestrami přelezli plot a hráli si tu.
Vidíš tamhle to?
Prý odtamtud někdo spadl, takže to tu zkrachovalo.
Ale to byla jen fáma. Nikdo nezemřel.
Hele, mluvila jsi o tátovi.
A co tvoje máma? Co je s ní?
Je šťastná s jiným mužem a dalším dítětem.
Nepokračuj. Vím, jak to chodí.
Je dobře, že je šťastná. Nemyslíš?
Oba jsme teď v podstatě sirotci.
Pomůžeme si navzájem.
Sirotci, to určitě. Jsme dospělí.
Nakonec skončíme všichni sami.
Ahoj Su-in.
Počkat.
Kdo jste?
Žili jsme ve stejném sirotčinci a teď jsem její opatrovník.
Opravdu? Počkejte chvíli tady.
Su-in, můžu s tebou mluvit?
Děje se něco, pane Čchol-mine?
Ukážeš mi tu klíčenku, co jsem ti dal?
Ztratila jsem ji.
Kde jste ji našel?
Bylas v kostele Sedžin, že?
Co se tam stalo?
Neboj se. Mně to můžeš říct.
Su-in.
Jsi teď v nebezpečí?
Tak to není...
Jsi si jistý?
Kde jste?
Deset minut?
Půjdu napřed. Přijďte za mnou.
Jsou tady. Musíme pryč.
Taky musíte utéct.
Podívej se na mě.
Jsi vážně Su-in?
- Pak vám to vysvětlím. - Su-in!
- Musíme pryč. - Řekni mi to.
Ty hajzle.
- Pane Čchol-mine! - Co jsi zač?
- Kdo sakra jsi? - Nechte ho.
Není to, jak myslíte.
- Šli jste do kostela Sedžin? - Co?
Tak to jsi ty. To tys mi volal, že?
Co jsi sakra zač?
Co jsi viděl v kostele Sedžin? Vyklop to.
Mluv!
Pane Čchol-mine!
Padáme. Pojď, jdeme.
Tudy.
Schovej se.
Do háje.
- Zjistěte polohu. - Ano, pane.
Jděte napřed!
Je čas zavolat tvou kamarádku.
- Tímhle tempem nás všechny chytí. - Kurva, vyděsilas mě.
O tu ženu se postarám.
Ty zatím uteč.
- A co ty? - Postarám se o ni a přijdu.
Fajn. Ukradnu nějaké auto. Jak třikrát zatroubím, vyjdi ven. Dobře?
Ať uděláš cokoliv, pospěš si. Nevydržím dlouho.
Sakra!
Kapitánka Čchö je tam!
Tým Alfa dovnitř. Tým Bravo zajistí perimetr.
Kryjte ty uvnitř.
Čisto.
Nevidím cíl. Jdeme dovnitř.
Do háje.
Vidím cíl.
Stůjte. Varuju vás. Ustupte.
Kapitánko, jste v pořádku?
Sakra.
Je tu další parazit.
Vy dva, se mnou.
Tu mrchu chci živou. Když nebude zbytí, zabít.
Ano.
No tak.
Proč bys sakra zrazoval svůj druh?
Su-in.
- Kapitáne, to nemůžete. - Uhni.
- Uhni! - Kapitáne!
Stát. Je to nebezpečné!
Kapitáne.
Su-in.
Ustupte. Každou chvíli se může proměnit v parazita!
Zavolejte sanitku.
Sanitku a skloňte zbraně!
Máme rozkaz ji zabít. Ustupte!
Myslím, že došlo k nedorozumění.
To děvče je normální člověk, tak zavolejte sanitku! Dělejte!
Není to člověk, ale parazit!
Teď ustupte!
Sakra.
No nic. Udělal jsem, co jsem mohl.
Skloňte zbraně.
Skloňte ty zbraně!
Kapitáne Kime, poslední varování.
Jestli neustoupíte, budeme muset střílet!
Ona není parazit. Za to ručím. Moc vás prosím.
Co to sakra děláte?
Nechte mě!
Co to děláte? Co to sakra děláte?
Pusťte mě!
Pusťte mě, vy hajzlové!
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová