Du køber altid så meget mad.
Kan vi spise alt det der?
Det skal vi nok få spist.
Vent!
Kvitteringen.
- Vi kan ikke parkere gratis uden den. - Pyt. Så dyrt er det ikke.
Nej, vent her. Det tager to sekunder. Start bare bilen.
Hey. Jun-kyung!
Jøsses, hun går op i de mindste ting.
Jeg forstår hende ikke altid.
Hvad er det?
Løb!
Løb! Der er en, der lige er blevet dræbt.
Skat!
Du godeste. Hvad har du gang i?
Mor!
Mor, hvor er du?
Mor!
Mor, hvor er du?
Su-jin!
- Mange tak. - Mor!
- Tak. - Mor, jeg er bange.
PARASYTE: THE GREY
Jeg fik ikke en tandbørste.
Tusind won.
Hvorfor er hele byen besat af penge?
Jeg vasker den og leverer den tilbage.
Hvilken en er du?
Du er ikke den, vel?
Nej, bestemt ikke. Sæt dig, jeg vil tale med dig.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
Mr. Hyde, du lytter med, ikke?
Det går jeg ud fra.
Det eneste, vi kan gøre lige nu, er at melde monstrene til politiet.
- Politiet? - Ja.
De skal vide, at Saejin-kirken er fyldt med lig.
For at vi ikke skal komme i fare, så gør vi det anonymt.
Jeg kender en politibetjent.
Er han til at stole på?
Han er kommissæren, som havde sagen, da jeg anmeldte min far.
Anmeldte du din far?
Fordi han altid tævede mig.
Han har passet på mig siden da.
Jøsses.
Du har haft et hårdt liv.
Vi må melde monstrene. Vi bør gøre det over telefonen, ikke?
Synes du ikke? Hey, Hyde!
Er du enig, mr. Hyde?
Lad os finde på et mindre skræmmende navn.
Hvad med Heidi. Det er ikke skræmmende. Er det for sødt?
Selvom de monstre er dine artsfæller, frk. Heidi,
så må jeg melde dem.
For min storesøster og min lillesøster Jin-hees skyld.
Jeg vil aldrig kunne tilgive dem, at de slog min lillesøster ihjel.
Undskyld.
Nej.
Det er ikke din skyld. Kom, lad os gå.
Lad os ringe til politiet. Rejs dig op.
Har du nogen mønter?
- Hej, Min-su. - Goddag.
Angående den her... Et øjeblik.
Hallo?
- Kommissær Chul-min? - Send den i dag.
- Hvem er det? - Det er ikke så vigtigt.
Jeg har noget vigtigt, jeg må fortælle dig.
Hvor har du mit nummer fra?
Det er ligegyldigt. Vi holder det anonymt.
I Namcheon er der et sted, der hedder Saejin-kirken.
Ja, Saejin-kirken. Det er oppe i bjergene.
Det vrimler med monstre der.
- Rigtige monstre. - Hvad?
De ligner almindelige mennesker,
men når deres ansigter åbner sig, så kommer der nogle vilde tentakler ud.
De bruger dem til at dræbe folk med.
Og der ligger en masse lig der.
Undersøg det. Nu er det meldt.
Må jeg spørge, hvem du...
Tænk, at jeg skulle melde noget til politiet.
Hvordan finder vi ud af, om de får fulgt op på det?
Vi ringer til betjenten senere.
I mellemtiden må vi to holde os skjult.
Hvad?
I er to. Jeg er alene. Heidi beskytter dig og bør også beskytte mig.
Jeg skal passe mit arbejde.
Hvor?
I supermarkedet.
Ja, hallo?
Jeg er Su-ins fætter.
Jeg var forbi med noget mad til hende, og hun hostede og havde høj feber.
Jeg er bange for, at hun ikke kan møde på arbejde.
Du er en venlig chef.
Jeg skal nok tage mig af hende. Du får en personlig tak, når hun er rask.
Tak.
Du er elendig til at lyve.
Jeg havde drama i skolen.
Det var en drengeskole, så jeg spillede Julie.
SAEJIN-KIRKEN
Saejin-kirken.
Hvorfor ligger den oppe i bjerget?
Behøver vi at tjekke stedet ud?
Vi bør følge op på anmeldelsen.
Og desuden...
...sagde han noget om monstre.
Parasitterne. Han beskrev dem i detaljer.
Gjorde han det?
Det er noget rod, hvis der er monstre der.
Vi bør nok informere Team Grey...
Dæmp dig.
- Vi ved ikke, hvem anmelderen er. - Jeg taler med Team Grey.
Vent dog lidt.
Men hvad hvis de virkelig er der?
Fint. Så gør jeg det.
Ikke et ord.
Kommissær Kim.
- Ja, goddag. - Jeg ville faktisk tale med dig.
Jaså? Angående hvad?
Kender du hende pigen, Jeong Su-in?
Jeg kan se, at du har haft to af hendes sager.
En da hun var barn og en for nylig.
MORDFORSØG PÅ KASSEDAME
Ja.
Hun arbejder i et supermarked.
Hun var involveret i en episode med en kunde.
Jeg mødtes med hende i går. Hun knokler i det supermarked.
Jeg tjekkede også hendes hår. Der var ingenting.
I to er vel tætte.
Hvorfor er du kommet?
Nå ja.
Vi har modtaget et tip om et sted, der hedder Saejin-kirken.
Han sagde, at det vrimlede med monstre.
Jeg går ud fra, at du betragter tippet som troværdigt.
Jeg er ikke sikker, men han beskrev dem så detaljeret...
Kommissær.
Du har vist fat i noget.
- Gør teamet klar. - Javel.
- Tak for tippet. - Hvad?
Vi ved ikke, hvem anmelderen...
For fanden.
Få gutterne samlet.
- Skynd jer. - Javel.
Det er nummer fem.
Vi ringer, når vi er fremme.
Situationen er eksploderet.
For fanden. Kør.
Hvad er den lille bygning?
Det ligner et lager med et kølesystem.
- Føj det til søgningsområdet. - Javel.
Men her er for stille.
Hvad siger du?
Er de her virkelig ikke?
Ikke en eneste?
Hvis du fornemmer noget, så skal du huske at trykke på knappen.
Hvad er det, han har i hånden?
Den sender os et signal, når han fornemmer parasitter.
Han har ikke fornemmet noget endnu. Betyder det, at stedet er tomt?
- Måske lyver han. - Hvad?
- Vi er klar. - Sæt i gang.
Fjern presenningen.
Vi har fundet adskillige lig.
Det må være endnu et spisekammer.
Frit til højre.
Frit til venstre. Frit!
Jeg tror ikke, der er noget her.
Jeg tjekker den anden side.
Hvad har de foretaget sig her?
Her.
Hvad er det?
Har du fundet noget?
Øh,
ikke rigtig.
Her er ikke rigtig noget. Hvad med den anden bygning?
Kig efter. Det er rent kaos.
Ligene var skamferet og skåret i stykker, så det vil tage tid at bekræfte
antallet af lig samt at identificere dem.
Vi har bekræftet over 500 kropsdele.
Identifikationen via DNA-analyser og sammensætningen af kropsdelene
er tidskrævende.
Retsmedicinerne er allerede i gang.
Hvem er ejeren kirken?
Kwon Hyuk-ju, 42 år gammel.
Han er præst, Han grundlagde kirken for 15 år siden.
Hvor er præsten nu?
Hans svigerfamilie meldte ham savnet for et par uger siden.
Både han og hans kone er forsvundet.
Enten er de begge blevet parasitter, eller også har den ene spist den anden.
Fandt I andet i kirken?
Indtil for nylig var mange af dem samlet der.
Men de er rykket videre, og de har kun taget det mest nødvendige med.
Hvad tænker du, kommissær Kim?
Om hvad?
Fandt I noget bemærkelsesværdigt?
Vi fandt heller ikke noget bemærkelsesværdigt.
Altså, vi har aldrig set noget lignende. Men der var intet, der er værd at nævne.
Så lad os finde den forbandede præst først.
Lad os undersøge hans senest oplyste adresse.
Det kan Namils politi tage sig af.
Her! Det skal jeg nok gøre.
Okay. Så lad os komme i gang med finkæmningen.
Vi starter ved Saejin-kirken. Kom.
Godt så.
- Skal jeg tage med dig? - Nej, det er bare benarbejde.
Hej, min pige.
Far, jeg fik topkarakter i engelsk.
Wow, gjorde du det?
Hvor mange børn fik topkarakter? Var du den eneste?
Ja, jeg var.
Wow, hvor er det flot af dig. Jeg er så stolt af dig, min pige.
Jeg køber noget lækkert med hjem til dig. Farvel.
- Skynd dig hjem. - Okay. Farvel, min pige.
Puha, I ser ud til at være okay.
Ih, du milde.
Pastor, din nye kirke ser pragtfuld ud.
Et godt fund i sidste øjeblik.
Ih, altså.
- Jeg vil ikke forstyrre jeres måltid. - Takket være dig kunne vi flygte.
Ingen årsag.
Det var tæt på. Gudskelov kom I væk i tide.
Vigtigere endnu, hvem anmeldte os?
Jeg ved det ikke. Vi fik et anonymt opkald fra en mønttelefon.
Jeg hørte bare, at det var en mand.
Det må være min værts lillebror.
- Han må fanges. - Hvad med vores fælle, der jagede ham?
Han er død.
Det var tydeligvis en artsfælle som stod bag.
Hvorfor dræber I hinanden? Det var pokkers.
I er ikke stærke nok, som I er nu, og alligevel forråder I hinanden.
- Det var ikke det, jeg gik med til. -"Forråder"?
Det var ikke sådan ment.
Det lyder forkert, når du siger det.
Var det...
..."for sjov", som I kalder det?
Ja, det er det rette ansigtsudtryk. Nå, er det her sted sikkert?
Intet sted er sikkert, så længe jagthunden er levende.
Vi må dræbe jagthunden.
Hvorfor skal det være så kompliceret?
Hvad er det?
Du får brug for den.
Bladet minder om vores tentakler.
Vi kan ikke nærme os jagthunden, da vores art fornemmer hinanden.
Du, menneske, må slå den ihjel.
Her i Dongyeong-dong, hvor byfornyelsen...
Folk tager på udflugter og nyder det gode vejr...
I Namcheon er mindesmærket for...
Hvorfor er det ikke i nyhederne?
Måske har de gjort det diskret.
Borgmesteren i Namcheon deltager...
HR. CHUL-MIN
Hvem er det?
Er det politimanden? Tag den. Vi må vide, hvad der sker.
- Hej, hr. Chul-min. - Hør, Su-in.
Ja.
Tror du,
at vi kan mødes hurtigt?
Jeg må snakke med dig.
Jeg ringer tilbage om et øjeblik, okay?
Ja, okay.
- Du spurgte ikke. - Så ville jeg afsløre, at vi anmeldte det.
Sandt. Hvad sagde han?
Han vil mødes og snakke.
Du så, hvordan jeg blev snigløbet.
Måske ved han allerede det hele.
Men han er den eneste, jeg kan stole på lige nu.
Det er vores eneste mulighed.
Okay.
Skriv til ham, at du vil mødes et afsides og roligt sted.
Jeg stoler ikke på nogen.
Sig Changseong forlystelsespark om 30 minutter.
Send den.
CHANGESONG FORLYSTELSESPARK OM 30 MINUTTER
Det gør ondt.
- Bevæg dig. - Giv slip!
Tag den lige med ro!
- Giv slip! - Kom med!
- Jeg er jo på vej. - Hold kæft!
Gider I lige?
Kontakt færdselspolitiet og bed om assistance.
Og spor kommissær Kims bil, tak.
Hvad så?
Jeg laver jo benarbejde.
Skal vi sendes ud?
Nej, det er fint. Send mig adressen, så kommer jeg.
Okay.
CHANGSEONG FORLYSTELSESPARK
- Jeg har aldrig hørt om det her sted. - Har du ikke?
Da jeg var ung,
sneg mine søstre og jeg os ind ved at kravle over hegnet.
Kan du se den forlystelse. En gæst faldt efter sigende ud. Stedet gik konkurs.
Det var bare et rygte. Ingen døde.
Hey, du nævnte din far tidligere.
Hvad med din mor? Hvad laver hun?
Lever lykkeligt med sin nye familie.
Det er en historie, man har hørt før. Det er da godt, at hun er lykkelig, ikke?
Vi er begge så godt som forældreløse. Lad os hjælpe hinanden.
Forældreløse? Vi er begge voksne.
Man er altid alene til sidst.
Hej, Su-in.
Vent.
Hvem er du?
Vi boede på samme børnehjem, og nu er jeg hendes værge.
Jaså? Så vent lige der i to sekunder.
Su-in, må jeg tale med dig?
Er der noget galt?
Må jeg ikke se nøgleringen, jeg gav dig?
Jeg har tabt dem.
Hvor fandt du dem henne?
Du var i Saejin-kirken.
Hvad foregik der?
Det er okay. Sig det bare.
Su-in.
Er du i fare lige nu?
Det er ikke det.
Er du sikker?
Hvor er du?
Ti minutter?
Jeg rykker ind først. Kom hen til min lokation.
Det er dem. Vi må væk herfra.
Det gælder også dig!
Kig på mig. Er du virkelig Su-in?
- Jeg forklarer det senere. - Su-in!
- Vi må væk. - Sig det nu bare.
Dit røvhul.
- Hr. Chul-min! - Hvem er du?
- Hvem fanden er du? - Lad ham nu gå. Det er ikke, som du tror.
- Tog I hen til Saejin-kirken? - Hvad?
Nå, det er dig, der ringede til mig.
Hvem fanden er du?
Hvad så du i Saejin-kirken? Sig det, dit svin.
Sig det!
Hr. Chul-min!
Lad os komme væk herfra. Kom.
Denne vej.
Kom herned.
For fanden.
- Spor lokationen. - Javel.
Afsted med jer!
Få du hellere fat i din ven.
- Vi ender med at blive fanget. - Du gav mig sgu et chok.
Jeg tager mig af kvinden.
- Så kan du flygte. - Hvad med dig?
Jeg ordner hende og finder dig.
Fint. Jeg finder en bil at stjæle, og når jeg dytter tre gange,
så kan du komme.
Skynd dig. Jeg kan ikke holde stand ret længe.
Pis!
Kommissær Choi er herovre!
Team Alfa, ryk ind. Team Bravo, få sikret området.
Kom i gang.
Frit.
Jeg har ikke målet i sigte. Rykker ind.
Pokkers.
Målet er i sigte.
Stop! Vi advarer dig.
Kommissær, er du okay?
For fanden!
Der er en anden parasit.
I to, følg mig.
Fang hende i live. Dræb hende om nødvendigt.
Javel.
Hey.
Hvorfor forråder du dine egne?
Su-in.
Du må ikke gå derhen.
- Flyt dig! - Kommissær!
Stop! Det er farligt!
Kommissær!
Su-in.
Gå væk. Hun kan blive til en parasit når som helst.
Tilkald en ambulance!
Tilkald den og sænk våbnene!
Vi har fået ordre på at dræbe hende. Flyt dig.
Der må være tale om en misforståelse.
Pigen her er et normalt menneske, så tilkald den ambulance. Nu!
Hun er en parasit!
Flyt dig!
Fandens.
Nå, jeg har gjort, hvad jeg kunne.
Sænk våbnene.
Gør det så!
Sidste advarsel, kommissær Kim.
Adlyd, ellers skyder vi!
Hun er ikke en parasit. Det garanterer jeg jer for. Kom nu.
Hvad fanden har I gang i?
Giv slip!
Hvad fanden har du gang i?
Slip mig!
Slip mig, røvhuller!
Tekster af: Philip Olsen