Du kaufst immer so viel Essen.
Wann sollen wir das alles essen?
Wir essen es schon, wenn es da ist. Ach, Moment!
Die Quittung.
- Wir brauchen sie für den Parkschein. - Das ist nicht teuer. Fahren wir einfach.
Nein, warte hier.
- Park schon mal aus. Bin gleich zurück. - Hey, Jun-kyung!
Selbst bei kleinen Dingen ist sie geizig.
Ich verstehe sie oft nicht.
Was ist das?
Lauft!
Lauft weg! Gerade wurde jemand getötet.
Schatz!
Meine Güte. Was tust du da?
Mami!
Mami, wo bist du?
Mami!
Mami, wo bist du?
Oh, Su-jin.
- Vielen Dank. - Mami.
- Danke. - Mami, ich habe Angst.
PARASYTE: THE GREY
Und meine Zahnbürste?
Das macht 1000 Won.
Warum ist die ganze Stadt besessen von Geld?
Ich pass gut drauf auf und gebe sie zurück.
Was bist du gerade?
Es ist verwirrend. Bist du das Monster?
Definitiv nicht.
Setz dich. Ich muss mit dir reden.
Ich sage dir jetzt etwas Wichtiges. Ok?
Mr. Hyde, hören Sie auch zu?
Ich gehe mal davon aus.
Derzeit können wir nur eines tun: diese Monster der Polizei melden.
- Der Polizei? - Ja.
Wir sagen, dass die Saejin-Kirche voller Leichen ist.
Es wäre gefährlich, sich zu erkennen zu geben,
also bleiben wir anonym.
Ich kenne einen Polizisten.
Vertrauenswürdig?
Er war zuständig, als ich meinen Vater vor langer Zeit angezeigt habe.
Du hast deinen Vater angezeigt?
Weil er mich so oft geschlagen hat.
Seitdem hat er immer auf mich aufgepasst.
Meine Güte.
Dein Leben war echt brutal. So wie das Ding in dir.
Jedenfalls melden wir die Monster am besten via Telefon, ja?
Du stimmst doch zu, oder? Hey, Hyde.
Mr. Hyde, wir sind uns einig, oder?
Hyde klingt furchteinflößend. Was passt besser?
Heidi? Das ist nicht gruselig.
Ist es zu alpenmäßig? Ja?
Jedenfalls, Fräulein Heidi,
egal, ob diese Monster deinesgleichen sind oder nicht,
ich muss sie melden.
Im Namen meiner älteren Schwester und meiner kleinen Schwester Jin-hee.
Ich weiß nur eines: Ich verzeihe denen nie den Mord an meiner kleinen Schwester.
Tut mir leid.
Nein.
Das war nicht deine Schuld. So, gehen wir.
Rufen wir die Polizei an. Steh auf.
Hast du Münzen?
- Hey, Min-su. - Ja.
Was das angeht... Moment.
Hallo?
- Hauptkommissar Kim Chul-min? - Heute noch.
- Wer ist da? - Wer ich bin, ist nicht wichtig.
Ich muss etwas Dringendes zur Anzeige bringen.
Woher haben Sie meine Nummer?
Das müssen Sie nicht wissen. Halten wir es anonym.
Es gibt da diese Saejin-Kirche in Namcheon.
Saejin-Kirche. Sie liegt tief in den Bergen.
Da wimmelt es nur so von Monstern.
- Echte Monster. - Was?
Normalerweise sehen sie wie Menschen aus,
aber dann platzen ihre Gesichter auf,
und es springen Tentakel heraus.
Damit greifen sie Menschen an und töten sie.
Dort gibt es viele Leichen.
- Sehen Sie nach. Gemeldet hab ich's. - Darf ich fragen, wer Sie...
Hätte nie gedacht, dass ich mal was der Polizei melde.
Aber woher wissen wir, ob die Polizei sich kümmert?
Wir rufen ihn später noch mal an.
Vorerst müssen wir uns gemeinsam bedeckt halten.
Was?
Hey, ihr seid zu zweit, und ich bin ganz allein.
Heidi schützt dich und sollte auch mich schützen.
Aber ich muss arbeiten.
Wo?
Im Supermarkt.
Ja, hallo.
Hier spricht Su-ins Cousin.
Ich brachte ihr zum ersten Mal seit Langem etwas zu essen,
und sie hustete und hatte hohes Fieber.
Ich fürchte, dass sie heute nicht arbeiten kann.
Sie sind ein netter Chef.
Ja, ich kümmere mich um sie.
Ich komme und bedanke mich, wenn es ihr besser geht. Danke.
Du bist ein echt guter Lügner.
Ich war in der Schule in der Theater AG.
Es war eine Jungenschule. Ich spielte die Julia.
SAEJIN-KIRCHE
Saejin-Kirche.
So ein Ort mitten in den Bergen?
Müssen wir dem wirklich nachgehen?
Sollten wir, da es gemeldet wurde.
Und außerdem...
...hat er was von Monstern gesagt.
Parasiten?
Er beschrieb sie genau.
Wirklich?
Das wird übel, wenn es da wirklich Monster gibt.
Sollen wir Team Grey informieren...
Sagen Sie nichts...
Wir wissen nicht, wer es meldete.
Ok. Ich melde es Team Grey.
Warten Sie.
Was, wenn sie wirklich da sind?
Gut, ich mache es.
Nichts sagen.
Kommissar Kim.
Ja, hallo.
Ich hatte gehofft, Sie zu sehen.
Wirklich? Wieso denn?
Kennen Sie Jeong Su-in? Ich hab gesehen, dass Sie zwei ihrer Fälle bearbeiteten.
Einen aus ihrer Kindheit und einer kürzlich.
Ja.
Sie arbeitet in einem Supermarkt.
Und hatte eine Auseinandersetzung mit einem Kunden.
Ich habe sie gestern getroffen.
Sie arbeitet tüchtig im Supermarkt.
Ich habe ihre Haare überprüft.
Es gab keine Beanstandung.
Sie stehen sich nahe.
Was führt Sie hierher?
Ach ja.
Jemand gab uns einen Hinweis zu einer gewissen Saejin-Kirche.
Er sagte, es wimmle dort von Monstern.
Ich nehme an, die Meldung schien Ihnen glaubwürdig?
Ich weiß nicht, aber er beschrieb sie so detailliert...
- Kommissar... - Hier...
Ihre Vermutung stimmt.
- Bereiten Sie das Team vor. - Jawohl.
Danke für den Hinweis.
Was?
Wir kennen den Informanten nicht...
Mist.
Trommeln Sie die Jungs zusammen.
- Beeilung! - Jawohl!
Nummer fünf, ok?
Wir rufen an, wenn wir da sind.
Die Situation ist eskaliert.
Verdammt, fahren wir.
Was ist das kleinere Gebäude daneben?
Sieht aus wie ein Lager mit Kühlsystem.
- Das soll auch durchsucht werden. - Gut.
Aber es ist zu ruhig hier.
Was denkst du?
Sind sie wirklich nicht hier?
Nicht mal einer?
Wenn du etwas spürst, weißt du, was zu tun ist.
Vergiss nicht, den Knopf zu drücken.
Was hält er da eigentlich in der Hand?
Ein Gerät, das uns ein Signal sendet, wenn er Parasiten in der Nähe wahrnimmt.
Bisher hat er nichts gespürt. Heißt das nicht, dass dort nichts ist?
- Vielleicht lügt er. - Was?
- Wir sind bereit. - Fangen Sie an.
Weg mit den Planen.
Wir fanden mehrere Leichenteile.
Das war wohl ihr Vorrat.
Rechts keine Gefahr.
Links keine Gefahr.
Ich glaube, hier ist nichts.
Ich checke die andere Seite.
Was zum Teufel haben die hier gemacht?
Hier.
Was ist das?
Haben Sie was gefunden?
Ach...
Eigentlich nicht.
Hier scheint nicht viel zu sein.
Und im Gebäude nebenan?
Sehen Sie es sich an. Es ist schrecklich.
Die meisten Leichen am Tatort
wurden verstümmelt und zerstückelt, also wird es dauern,
bis wir Zahl und Identität der Opfer kennen.
Wir haben über 500 Leichenteile gefunden.
Die jeweilige DNA-Analyse
und die Zusammenführung zwecks Identitätsbestimmung
sind sehr zeitintensiv.
Ein paar Forensikteams arbeiten daran.
Wer leitet diese Kirche?
Kwon Hyuk-ju, 42 Jahre alt.
Ein Pastor. Er gründete die Kirche vor 15 Jahren.
Wo steckt er jetzt?
Vor Wochen meldeten ihn seine Schwiegereltern als vermisst.
Aktuell werden er und seine Frau vermisst.
Dann sind beide zu Parasiten geworden, oder einer hat den anderen gefressen.
Fand man sonst noch etwas in der Kirche?
Bis vor Kurzem waren viele von ihnen dort versammelt.
Aber sie sind weitergezogen und haben nur das Nötige mitgenommen.
Was meinen Sie, Kommissar Kim?
Wozu?
Fand jemand von Ihrem Revier etwas Auffälliges?
Wir haben auch nichts Auffälliges gefunden.
So etwas haben wir noch nie gesehen.
Es gab also nichts Auffälliges.
Dann suchen wir zuerst diesen verdammten Pastor.
Sehen wir zuerst am letzten bekannten Aufenthaltsort nach.
Die Polizei aus Namil kann die Suche übernehmen.
Hier, ich mache es. Ich mach's!
Ok. Dann beginnen wir mit der genauen Inspektion,
beginnend bei der Saejin-Kirche. Beeilen wir uns.
Also gut.
Soll ich mitkommen?
Ich gehe allein. Das ist nur Kleinkram.
Hey, Süße.
Papa, ich hab eine Eins in Englisch.
Wow, wirklich?
Wie viele haben die volle Punktzahl? Warst du die Einzige?
Ja, nur ich!
Super. Das hast du gut gemacht. Ich bin so stolz auf dich.
Auf dem Heimweg kaufe ich etwas Leckeres. Bis dann!
- Komm bald heim. - Mache ich. Bis dann.
Zum Glück geht's euch allen gut.
Meine Güte.
Pastor, Ihre neue Kapelle sieht aber reizend aus.
Nicht schlecht trotz Improvisation.
Mann.
Entschuldigung für die Störung.
- Dank deiner Info konnten wir fliehen. - Keine Ursache.
Das war knapp.
Gott sei Dank seid ihr rechtzeitig entkommen.
Wichtiger ist: Wer hat uns gemeldet?
Weiß nicht.
Es war ein anonymer Anruf aus einer öffentlichen Telefonzelle.
Ich weiß nur, dass es ein Mann war. Was ist hier los?
Sicher der jüngere Bruder meines Wirts.
- Wir müssen ihn fangen. - Was ist mit seinem Verfolger?
Er ist tot.
Seinen Wunden nach zu urteilen, war es einer von uns.
Warum zum Teufel sollte man seinesgleichen töten? Verdammt.
Selbst ihr alle zusammen genommen seid wenig. Dennoch verratet ihr einander?
So war das nicht gedacht.
"Verrat"?
So habe ich das nicht gemeint.
Recht unpassend, wenn du das sagst.
Findest du...
Findest du das witzig?
Ja, das ist der richtige Gesichtsausdruck. Aber ist dieser Ort sicher?
Solange der Jagdhund lebt, ist dieser Ort auch nicht sicher. Zuerst...
...müssen wir den Jagdhund töten.
Warum ist das alles so kompliziert?
Was ist das?
Das wirst du brauchen.
Die Klinge ähnelt unseren Tentakeln.
Es wird schwierig für uns, den Jagdhund zu töten,
da wir einander so schnell spüren.
Du, ein Mensch, musst ihn töten.
Ich bin in Dongyeong-dong, hier wird die Sanierung...
Menschen machen Ausflüge, um das schöne Wetter zu genießen.
In Namcheon bei der Einweihung des Mahnmals...
Warum ist es nicht in den Nachrichten?
Vielleicht haben sie es diskret gelöst.
Der Bürgermeister von Namcheon ist auch anwesend.
HERR CHUL-MIN
Wer ist das?
Ist es der Ermittler? Geh ran. Wir brauchen Informationen. Geh ran.
Hallo, Herr Chul-min.
- Hallo, Su-in. - Ja.
Sag mal...
Könnten wir uns kurz treffen?
Ich muss mit dir reden.
Einen Moment, bitte. Ich rufe gleich zurück.
Aber ja, ok.
Du hast nicht gefragt.
Dann können wir gleich sagen, dass wir es waren.
Stimmt. Was hat er gesagt?
Er will sich später treffen, um zu reden.
Hast du nicht gesehen, wie ich hintergangen wurde?
Vielleicht weiß er schon alles.
Aber er ist der Einzige, dem ich trauen kann.
- Das Treffen ist unsere einzige Chance. - Ok.
Dann schreib ihm, dass du dich woanders treffen willst.
Ich vertraue niemandem.
Er soll in 30 Minuten am Changseong-Park sein.
Schick es ab.
TREFFPUNKT IN 30 MINUTEN AM CHANGSEONG-PARK
Es tut so weh.
- Weiter. - Lasst mich los.
Egal, ich gehe ja schon.
- Loslassen! - Mitkommen.
- Ich komme ja. - Halt die Klappe!
Im Ernst!
Bitten Sie die Verkehrsbehörde um Hilfe bei der Suche nach Kommissar Kims Auto.
Was gibt es?
Ich sagte, ich ermittle.
Wir haben einen Einsatz?
Ist gut. Ich komme mit. Schicken Sie mir die Adresse.
Ok.
VERGNÜGUNGSPARK CHANGSEONG
Hiervon wusste ich gar nichts.
Nicht?
Meine Schwestern und ich kletterten als Kinder über den Zaun.
Siehst du das da?
Es fiel wohl mal jemand von dort runter, und der Park ging pleite.
Aber es war nur ein Gerücht. Keiner starb.
Hey, du hast deinen Vater erwähnt.
Was ist mit deiner Mutter? Wie geht es ihr?
Sie lebt glücklich mit ihrer neuen Familie.
Lass mal. Ich kenne das.
Schön, dass sie glücklich ist. Findest du nicht?
Du und ich sind jetzt praktisch Waisen.
Helfen wir uns doch gegenseitig.
Waisen? Wir sind beide erwachsen.
Und am Ende ist jeder auf sich gestellt.
Hey, Su-in.
Warte.
Wer sind Sie?
Wir wohnten im selben Waisenhaus. Ich bin ihr Vormund.
Ach ja? Dann warten Sie kurz dort.
Su-in, können wir kurz reden?
Herr Chul-min, stimmt was nicht?
Kannst du mir den Schlüsselanhänger zeigen?
Den hab ich verloren.
Wo haben Sie den gefunden?
Du warst in der Saejin-Kirche.
Was ist dort passiert?
Schon gut. Du kannst es mir sagen.
Su-in.
Bist du gerade in Gefahr?
Das ist es nicht...
Ganz sicher?
Wo sind Sie?
Zehn Minuten?
Ich gehe zuerst rein. Kommen Sie zu mir.
Die sind da. Wir müssen gehen.
- Sie müssen auch fliehen. - Su-in, sieh mich an.
Bist du Su-in?
- Ich erkläre es später. - Su-in!
- Wir müssen weg. - Sag es mir.
Du Idiot.
- Herr Chul-min! - Wer bist du?
- Lassen Sie ihn los.
Sie verstehen das falsch.
- Warst du in der Saejin-Kirche? - Was?
Du bist es. Du hast mich angerufen, oder?
Wer zum Teufel bist du?
Was hast du in der Kirche gesehen? Sag schon, du Mistkerl.
Sag es mir!
Herr Chul-min!
Gehen wir. Komm. Wir gehen.
Hier entlang.
Runter da.
Verdammt.
- Standort erfragen. - Jawohl.
Gehen Sie vor!
Hey, Zeit, deine Freundin zu rufen.
- Bald werden wir alle erwischt. - Du erschreckst mich. Im Ernst.
Ich kümmere mich um die Frau.
- In der Zwischenzeit haust du ab. - Und du?
Ich komme dann nach.
Gut. Dann klau ich ein Auto und hupe dreimal.
Kommst du dann raus?
Was immer du tust, tu es schnell. Ich halte nicht lange durch.
Scheiße!
Kommissar Choi ist da drüben!
Team Alpha, hinein. Team Bravo, Umgebung sichern.
Geben Sie Deckung.
Gesichert.
Ich kann nicht zielen. Gehe rein.
Verdammt.
Ziel gesichtet.
Stopp. Wir warnen Sie. Zurück!
Kommissarin, alles in Ordnung?
Verdammt.
Es gibt noch einen Parasiten.
Sie beide, folgen Sie mir.
Ich will sie lebend. Oder tot, wenn es sein muss.
Jawohl.
Hey.
Warum verrätst du deinesgleichen?
Su-in.
- Kommissar Kim, nicht. - Weg da.
- Aus dem Weg! - Kommissar!
Halt! Das ist gefährlich!
Kommissar.
Su-in.
Zur Seite. Sie könnte gleich zum Parasiten werden.
Rufen Sie einen Krankenwagen.
- Krankenwagen! Und Waffen niederlegen! - Wir sollen sie töten. Zur Seite!
Ich glaube, das ist ein Missverständnis.
Dieses Mädchen hier ist ein normaler Mensch.
Rufen Sie einen Krankenwagen!
Sie ist kein Mensch, sondern ein Parasit! Zur Seite!
Verdammt.
Egal. Ich habe getan, was ich konnte.
Waffen runter.
Ich sagte, runter!
Kommissar Kim, das ist die letzte Warnung.
Wenn Sie sich nicht fügen, müssen wir schießen!
Sie ist kein Parasit. Das garantiere ich. Bitte, ok?
Was zum Teufel soll das?
Lassen Sie's sein.
Was soll das? Was zum Teufel tun Sie da?
Lassen Sie los!
Loslassen, ihr Mistkerle!