Πάντα αγοράζεις πολύ φαγητό.
Πώς θα τα φάμε όλα αυτά;
Θα τα φάμε, αφού τα έχουμε.
Περίμενε!
Η απόδειξη.
Τη χρειαζόμαστε για το πάρκινγκ.
Δεν θα είναι τόσο ακριβά. Πάμε.
Όχι, περίμενε εδώ.
Δεν θα αργήσω. Βάλε μπρος.
Τζουν-κιουνγκ!
Μια ζωή σκάει για μικροπράγματα.
Δεν την καταλαβαίνω ενίοτε.
Τι είναι αυτό;
Τρέξτε!
Γρήγορα, τρέξτε! Σκότωσαν κάποιον!
Αγάπη μου!
Για τον Θεό. Τι κάνεις;
Μανούλα!
Μανούλα, πού είσαι;
Μανούλα!
Μανούλα, πού είσαι;
Σου-τζιν.
- Ευχαριστώ πολύ. - Μανούλα.
- Ευχαριστώ. - Μανούλα, φοβάμαι.
PARASYTE: ΟΙ ΓΚΡΙΖΟΙ
Δεν έδωσες οδοντόβουρτσα.
Κάνει χίλια γουόν.
Γιατί αυτή η πόλη έχει τόσο εμμονή με τα λεφτά;
Θα την επιστρέψω, αφού την καθαρίσω.
Τι είσαι τώρα;
Με μπερδεύεις. Εκείνο είσαι;
Σίγουρα όχι.
Κάθισε. Πρέπει να σου μιλήσω.
Θα σου πω κάτι σημαντικό. Εντάξει;
Κε Χάιντ, ακούς από εκεί μέσα, έτσι;
Θα υποθέσω πως ακούς.
Αυτό που μένει τώρα είναι να καταγγείλουμε τα τέρατα στην αστυνομία.
- Στην αστυνομία; - Ναι.
Να πούμε για τα πτώματα στην Εκκλησία Σαετζίν.
Και ότι θα είναι πολύ επικίνδυνο αν δεν παραμείνουμε ανώνυμοι.
Ξέρω έναν αστυνομικό.
Έμπιστος;
Αυτός ήταν στην υπόθεση που κατήγγειλα τον μπαμπά μου πριν καιρό.
Κατήγγειλες τον μπαμπά σου;
Με ξυλοφόρτωνε.
Έκτοτε, με προσέχει ο αστυνομικός.
Απίστευτο.
Σκληρή η ζωή σου, όπως αυτό μέσα σου.
Τέλος πάντων, ας καταγγείλουμε τα τέρατα. Τηλεφωνικά, σωστά;
Εσύ συμφωνείς, Χάιντ;
Κε Χάιντ, συμφωνούμε όλοι, σωστά;
Τρομακτικό όνομα. Να βρούμε άλλο;
Χάιντι, ίσως; Δεν τρομάζει.
Θυμίζει τη Χάιντι από το παιδικό.
Πάντως, κα Χάιντι,
ασχέτως αν αυτά τα τέρατα ανήκουν στο είδος σου ή όχι,
θα πρέπει να τα καταγγείλω.
Για χάρη της μεγάλης αδερφής μου και της μικρής, της Τζιν-χι.
Αν μη τι άλλο,
δεν τους συγχωρώ που σκότωσαν τη μικρή.
Λυπάμαι.
Όχι.
Δεν φταις εσύ. Λοιπόν, πάμε.
Ας καλέσουμε την αστυνομία. Σήκω.
Έχεις κέρματα;
- Μιν-σου. - Μάλιστα.
Σχετικά με αυτό. Μισό.
Εμπρός;
- Ο αστυνόμος Κιμ Τσουλ-μιν; - Στείλ' το.
- Ποιος τον ζητά; - Δεν έχει σημασία ποιος είμαι εγώ.
Βλέπετε, έχω κάτι επείγον να καταγγείλω.
Να ρωτήσω πώς βρήκες τον αριθμό μου;
Δεν έχει σημασία αυτό, κύριε. Θα σας μιλήσω ανώνυμα.
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Εκκλησία Σαετζίν στο Νάμτσεον.
Βρίσκεται βαθιά μέσα στο βουνό.
Το μέρος είναι γεμάτο τέρατα.
- Αληθινά τέρατα. - Τι;
Κανονικά, μοιάζουν με ανθρώπους,
αλλά τα πρόσωπά τους ανοίγουν ξαφνικά
και πετάγονται κάτι τρελά πλοκάμια.
Με αυτά επιτίθενται και σκοτώνουν ανθρώπους.
Υπάρχουν πολλά πτώματα εκεί.
Πηγαίνετε να δείτε. Το καταγγέλλω.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος...
Ποτέ δεν περίμενα να καταγγείλω κάτι στις αρχές.
Πώς θα το μάθουμε αν τακτοποίησαν τα τέρατα;
Θα ξανακαλέσουμε τον μπάτσο.
Για την ώρα, πρέπει να κρατάμε χαμηλό προφίλ.
Τι;
Εσείς είστε δύο, ενώ εγώ ολομόναχος.
Ας προστατεύσει κι εμένα η Χάιντι.
Μα πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πού;
Στο σουπερμάρκετ.
Ναι, γεια σας.
Είμαι ο ξάδερφος της Σου-ιν.
Της έφερα φαγητό μετά από πολύ καιρό
και τη βρήκα με υψηλό πυρετό να βήχει.
Σωστά. Δυστυχώς, δεν μπορεί να έρθει στη δουλειά σήμερα.
Είστε πολύ ευγενικό αφεντικό.
Φυσικά, θα τη φροντίσω
και θα έρθω να σας ευχαριστήσω μόλις γίνει καλά.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ καλός ψεύτης.
Ήμουν στη θεατρική ομάδα.
Πήγα σε γυμνάσιο αρρένων, οπότε έπαιξα τον ρόλο της Ιουλιέτας.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΑΕΤΖΙΝ
Εκκλησία Σαετζίν.
Ένα τέτοιο μέρος μέσα στο βουνό;
Είναι ανάγκη να πάμε να το ελέγξουμε;
Αφού έγινε καταγγελία, πρέπει.
Εξάλλου...
ανέφερε κάτι για τέρατα.
Τα παράσιτα. Τα περιέγραψε λεπτομερώς.
Σοβαρά;
Θα 'ναι μεγάλο πρόβλημα αν υπάρχουν τέρατα εκεί.
Μήπως να ενημερώσουμε τους Γκρίζους...
Πιο σιγά.
Δεν ξέρουμε τον καταγγέλλοντα.
Θα μιλήσω εγώ στους Γκρίζους.
Περίμενε.
Κι αν όντως έχει τέρατα εκεί;
Καλά, πάω εγώ.
Μεταξύ μας.
Αστυνόμε Κιμ;
Ναι, γεια σας.
Ήλπιζα να σας δω, βασικά.
Σοβαρά; Περί τίνος πρόκειται;
Γνωρίζετε την Τζέονγκ Σου-ιν;
Είδα ότι αναλάβατε δύο υποθέσεις της.
Μία όταν ήταν μικρή και μία προσφάτως.
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΦΟΝΟΥ
Μάλιστα.
Εργάζεται σε σουπερμάρκετ.
Ενεπλάκη σε αψιμαχία με πελάτη.
Συναντηθήκαμε χθες.
Είναι πολύ εργατική κοπέλα.
Έλεγξα και τα μαλλιά της.
Κανένα εύρημα.
Έχετε στενή σχέση, λοιπόν.
Τι σας φέρνει εδώ;
Σωστά.
Κάποιος μας έδωσε μια πληροφορία για μια Εκκλησία Σαετζίν.
Είπε ότι το μέρος είναι γεμάτο τέρατα.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, η καταγγελία ακούστηκε αξιόπιστη.
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά έδωσε τόσες λεπτομέρειες...
- Αστυνόμε. - Οπότε...
Είχες σωστό προαίσθημα.
- Ετοιμάστε την ομάδα. - Μάλιστα.
- Ευχαριστώ για την πληροφορία. - Τι;
Δεν ξέρουμε ποιος την έδωσε...
Να πάρει.
Γρήγορα, μάζεψε τους άντρες.
- Γρήγορα, παιδιά! - Μάλιστα!
Το νούμερο πέντε.
Ναι, θα καλέσουμε όταν φτάσουμε.
Η κατάσταση μεγεθύνθηκε.
Να πάρει, πάμε.
Τι είναι το μικρό διπλανό κτίριο;
Μοιάζει με αποθήκη με σύστημα ψύξης.
- Βάλ' το στην περίμετρο έρευνας. - Μάλιστα.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ, όμως.
Εσύ τι λες;
Αλήθεια δεν είναι εδώ;
Ούτε ένα;
Αν νιώσεις κάτι, ξέρεις τι να κάνεις, έτσι;
Μην ξεχάσεις να πατήσεις το κουμπί.
Παρεμπιπτόντως, τι κρατάει στο χέρι του;
Μια συσκευή που μας στέλνει σήμα
όταν διαισθάνεται παράσιτα τριγύρω.
Δεν έχει διαισθανθεί τίποτα ως τώρα. Άρα, δεν υπάρχει κανένα μέσα;
- Μπορεί να λέει και ψέματα. - Τι;
- Είμαστε έτοιμοι να μπούμε. - Εμπρός.
Το κάλυμμα.
Βρήκαμε πολλά ανθρώπινα μέλη.
Κι άλλο μέρος που είχαν ως τροφοθήκη.
Δεξιά, ελεύθερο.
Αριστερά, ελεύθερο. Όλα.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ.
Θα ελέγξω την άλλη πλευρά.
Τι διάολο έκαναν εδώ;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Βρήκες τίποτα;
Βασικά,
όχι.
Δεν υπάρχει κάτι εδώ.
Δίπλα;
Πήγαινε να δεις. Ένα μακελειό.
Όπως βλέπετε, τα περισσότερα πτώματα που βρέθηκαν
ήταν ακρωτηριασμένα, οπότε θα αργήσει η επιβεβαίωση
του αριθμού των θυμάτων κι η ταυτοποίησή τους.
Επιβεβαιώθηκαν 500 μέλη μέχρι τώρα.
Η ανάλυση DNA κάθε μέλους
για την εξακρίβωση της ταυτότητας των θυμάτων
είναι αρκετά χρονοβόρα.
Το ανέλαβαν εγκληματολογικές ομάδες.
Ο επικεφαλής της εκκλησίας;
Κουόν Χιουκ-τζου, 42 ετών.
Είναι πάστορας, ίδρυσε την εκκλησία πριν 15 χρόνια.
Πού βρίσκεται τώρα;
Πριν βδομάδες, τα πεθερικά του ανέφεραν την εξαφάνισή του.
Αγνοούνται τόσο αυτός όσο και η γυναίκα του.
Άρα, ή έχουν γίνει παράσιτα κι οι δυο
ή ο ένας τους έφαγε τον άλλον.
Βρέθηκε τίποτα άλλο στην εκκλησία;
Μέχρι πρόσφατα, μαζεύονταν αρκετοί από αυτούς.
Αλλά φαίνεται ότι μεταφέρθηκαν αλλού,
παίρνοντας μόνο τα σημαντικά.
Εσύ τι λες, αστυνόμε Κιμ;
Για ποιο;
Βρήκε τίποτα αξιοσημείωτο η ομάδα σου;
Όχι. Ούτε εμείς βρήκαμε κάτι αξιοσημείωτο.
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Οπότε, όχι, τίποτα σπουδαίο.
Τότε, ας βρούμε αυτόν τον πάστορα πρώτα.
Θα ελέγξουμε το τελευταίο μέρος που ζούσε.
Ας το αναλάβει το αστυνομικό τμήμα Ναμίλ.
Θα το κάνω εγώ, κυρία.
Εντάξει. Θα αρχίσουμε την επιθεώρηση
από την Εκκλησία Σαετζίν. Γρήγορα.
Εντάξει, λοιπόν.
Να έρθω μαζί σου;
Όχι, θα πάω μόνος. Είναι χαμαλοδουλειά.
Γεια, γλυκιά μου.
Μπαμπά, πήρα άριστα στο τεστ Αγγλικών.
Αλήθεια;
Πόσα παιδιά πήραν άριστα; Μόνο εσύ;
Ναι, μόνο εγώ!
Μπράβο. Τα πήγες περίφημα. Γλυκιά μου, είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Θα σου φέρω κάτι νόστιμο να φας μετά που θα γυρίσω. Αντίο.
- Εντάξει, μην αργήσεις. - Αντίο, γλυκιά μου.
Ευτυχώς, όλοι φαίνεστε να είστε καλά.
Ευτυχώς.
Μεγαλόπρεπο το νέο παρεκκλήσι σου, πάστορα.
Για τελευταίας στιγμής, καλό είναι.
Να πάρει.
Διέκοψα το γεύμα σας.
Χάρη σ' εσένα διαφύγαμε.
Μην το συζητάς.
Παρατρίχα.
Ευτυχώς, όλοι βγήκατε έξω εγκαίρως.
Το σημαντικό: ποιος μας κατήγγειλε;
Δεν ξέρω.
Κάποιος έκανε μια ανώνυμη κλήση από δημόσιο τηλέφωνο.
Άκουσα μόνο ότι ήταν άντρας. Τι τρέχει;
Μάλλον ο αδερφός του ξενιστή μου.
- Πρέπει να τον πιάσουμε. - Τι απέγινε ο διώκτης του;
Είναι νεκρός.
Αν κρίνω από τα τραύματα του, το έκανε δικός μας.
Γιατί διάολο να σκοτώσεις τους δικούς σου; Να πάρει.
Και με ενωμένες τις δυνάμεις σας, υστερείτε.
Κι όμως, προδίδετε ο ένας τον άλλον;
Άλλα περίμενα εγώ.
"Προδίδουμε";
Δεν το εννοούσα έτσι.
Ανάρμοστο να το λες εσύ.
Αυτό...
αποκαλείτε "αστείο";
Ναι, αυτή είναι η σωστή έκφραση προσώπου. Είναι ασφαλές αυτό το μέρος;
Όσο ζει το Λαγωνικό, ούτε αυτό είναι ασφαλές. Πρώτα,
πρέπει να το σκοτώσουμε.
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο όλο αυτό;
Τι είναι αυτό;
Θα το χρειαστείς.
Το μαχαίρι αυτό μοιάζει με τα πλοκάμια μας.
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε το Λαγωνικό, το είδος μας αισθάνεται τους ομοίους του.
Εσύ, ένας άνθρωπος, θα το σκοτώσεις.
Στο προς ανάπλαση Ντονγκγιόνγκ-ντονγκ...
Ο κόσμος πάει εκδρομές για να απολαύσει τον υπέροχο καιρό...
Στο μνημείο πεσόντων στο Νάμτσεον...
Γιατί δεν το λένε στις ειδήσεις;
Ίσως το τακτοποίησαν διακριτικά.
Ο δήμαρχος του Νάμτσεον θα παρευρεθεί...
ΚΎΡΙΟΣ ΤΣΟΥΛ-ΜΙΝ
Ποιος είναι;
Εκείνος ο αστυνομικός; Απάντησε.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Κε Τσουλ-μιν.
- Γεια, Σου-ιν. - Ναι.
Να, έλεγα,
μπορείς να βρεθούμε για λίγο;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μου δίνετε ένα λεπτό; Θα σας πάρω αμέσως.
Ναι, βέβαια.
Γιατί δεν ρώτησες;
Θα καρφωνόμασταν ότι τους ειδοποιήσαμε.
Σωστά. Τι είπε;
Θέλει να βρεθούμε, για να μιλήσουμε.
Δεν είδες πώς πρόδωσαν εμένα;
Ίσως τα ξέρει ήδη όλα.
Και πάλι, είναι ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι.
- Μόνη μας επιλογή είναι να τον συναντήσω. - Εντάξει.
Στείλ' του μήνυμα να συναντηθείτε κάπου απόμακρα και ήσυχα.
Εγώ δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Στο λούνα παρκ Τσάνγκσεονγκ, σε μισή ώρα.
Στείλ' το.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚΣΕΟΝΓΚ, ΣΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ
Πονάει πολύ.
- Προχώρα. - Έλα, άσε με.
Να πάρει, θα πάω αργότερα.
- Άσε με. - Έλα μαζί μας.
- Είπα, έρχομαι. - Σκάσε!
Σοβαρολογώ!
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την τροχαία και να ζητήσετε να εντοπίσουν
το αυτοκίνητο του αστυνόμου Κιμ;
Τι τρέχει;
Σου είπα, έχω χαμαλοδουλειά.
Μας στέλνουν τώρα;
Όχι, δεν πειράζει. Θα έρθω. Στείλε μου τη διεύθυνση.
Εντάξει.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚΣΕΟΝΓΚ
Ούτε καν ήξερα ότι υπήρχε.
Δεν το γνώριζες;
Μικροί, πηδούσαμε τον φράχτη και παίζαμε εδώ με τις αδερφές μου.
Το βλέπεις αυτό;
Κάποιος έπεσε από εκεί, είπαν. Γι' αυτό έκλεισε το μέρος.
Φήμες. Κανείς δεν πέθανε.
Ανέφερες τον μπαμπά σου νωρίτερα.
Και η μαμά σου; Πού είναι;
Ζει ευτυχισμένη, έχει άλλον άντρα και παιδί.
Άσ' τα να πάνε. Το ξέρω το έργο.
Καλό που είναι ευτυχισμένη, όμως. Έτσι;
Εσύ κι εγώ είμαστε ορφανά πλέον.
Ας αλληλοβοηθηθούμε.
Τι ορφανά λες; Ενήλικες είμαστε.
Στο τέλος, όλοι μένουμε μόνοι.
Γεια, Σου-ιν.
Στάσου.
Ποιος είσαι εσύ;
Ήμασταν στο ίδιο ορφανοτροφείο. Τώρα είμαι ο προστάτης της.
Σοβαρά; Περίμενε εδώ.
Σου-ιν, να σου πω λίγο;
Κε Τσουλ-μιν, συμβαίνει κάτι;
Μπορώ να δω το μπρελόκ που σου έδωσα;
Συγγνώμη, το έχασα.
Πού το βρήκατε;
Πήγες στην Εκκλησία Σαετζίν;
Τι συνέβη εκεί;
Είναι εντάξει. Μπορείς να μου μιλήσεις.
Σου-ιν.
Κινδυνεύεις αυτήν τη στιγμή;
Δεν είναι αυτό.
Είσαι βέβαιος;
Πού είστε;
Σε δέκα λεπτά;
Πάω πρώτη. Ελάτε στη θέση που είμαι τώρα.
Αυτοί είναι. Πρέπει να φύγουμε.
Φύγετε κι εσείς.
Σου-ιν, κοίταξέ με.
Είσαι η Σου-ιν;
- Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. - Σου-ιν!
- Πρέπει να φύγουμε. - Πες μου.
Αλήτη.
- Κε Τσουλ-μιν! - Ποιος είσαι εσύ;
- Ποιος διάολο είσαι; - Αφήστε τον.
Κάνετε λάθος.
- Πήγες στη Σαετζίν; - Τι;
Εσύ είσαι. Εσύ μου τηλεφώνησες.
Ποιος διάολο είσαι;
Τι είδες στην Εκκλησία Σαετζίν; Πες μου, κάθαρμα.
Πες μου!
Κε Τσουλ-μιν!
Πάμε. Έλα, πάμε.
Από δω.
Εδώ κάτω.
Να πάρει.
- Βρείτε τη θέση της. - Μάλιστα.
Προχωρήστε!
Ώρα να καλέσεις το φιλαράκι σου.
- Έτσι όπως πάμε, θα μας πιάσουν. - Με τρόμαξες, γαμώτο.
Θα κανονίσω εγώ τη γυναίκα.
- Στο μεταξύ, εσύ θα το σκάσεις. - Κι εσύ;
Θα την κανονίσω και θα σε βρω.
Εντάξει. Θα κλέψω ένα αμάξι και θα κορνάρω τρεις φορές.
Τότε έλα.
Να δράσεις γρήγορα. Δεν θα αντισταθώ για πολύ.
Να πάρει!
Η αστυνόμος Τσόι είναι εκεί!
Ομάδα Άλφα, μπείτε. Ομάδα Μπράβο, στην περίμετρο
για υποστήριξη.
Ελήφθη.
Ελεύθερο.
Δεν βλέπω τον στόχο. Προχωράω.
Να πάρει.
Στόχος εντοπίστηκε.
Ακίνητη. Σε προειδοποιούμε.
Αστυνόμε, είσαι καλά;
Να πάρει.
Υπάρχει κι άλλο παράσιτο.
Εσείς οι δυο μαζί μου.
Θέλω ζωντανή τη σκύλα. Σκοτώστε την, αν αναγκαστείτε.
Μάλιστα.
Έλα δω.
Γιατί να προδώσεις το ίδιο σου το είδος;
Σου-ιν.
- Μη, αστυνόμε Κιμ. - Στην άκρη.
- Κάθαρμα! - Αστυνόμε!
Μη! Είναι επικίνδυνο!
Αστυνόμε.
Σου-ιν.
Φύγε μακριά της. Μπορεί να γίνει παράσιτο ανά πάσα στιγμή.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Ασθενοφόρο! Και κάτω τα όπλα!
Μας διέταξαν να τη σκοτώσουμε. Κάντε άκρη!
Έχει γίνει παρεξήγηση.
Το κορίτσι αυτό είναι φυσιολογικός άνθρωπος.
Γρήγορα, καλέστε ασθενοφόρο!
Παράσιτο είναι, όχι άνθρωπος!
Κάντε άκρη, τώρα!
Να πάρει.
Δεν βαριέσαι. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Κάτω τα όπλα.
Κάτω τα όπλα, είπα!
Τελευταία προειδοποίηση, αστυνόμε Κιμ.
Αν δεν συμμορφωθείτε, θα ανοίξουμε πυρ!
Δεν είναι παράσιτο. Το εγγυώμαι. Σας παρακαλώ.
Τι διάολο νομίζετε ότι κάνετε;
Αφήστε με!
Τι κάνεις; Τι διάολο κάνεις;
Αφήστε με!
Αφήστε με, καθάρματα!
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης