Ang dami mo laging binibili.
Makakain ba natin lahat 'to?
Ano ba. Kakainin din natin doon 'yan.
Ay, teka!
'Yong resibo.
Kailangan natin para sa parking.
Mura lang naman. Hayaan mo na.
Hindi, teka lang.
Sandali lang ako, paandarin mo na.
Hoy, Jun-kyung!
Hay, kuripot na 'to talaga.
Minsan ang hirap talaga niyang intindihin.
Ano 'to?
Tumakbo na kayo!
Bilis, tumakbo na kayo! May pinatay!
Mahal!
Pambihira. Ano'ng ginagawa mo?
Mama!
Mama, nasaan ka?
Mama!
Mama, nasaan ka?
Su-jin, anak.
- Maraming salamat. - Mama.
- Salamat. - Mama, takot ako.
PARASYTE: THE GREY
Wala hong toothbrush.
Bale 1,000 won.
Hay, pera-pera na lang ba lahat dito?
Di ko rurumihan at ibabalik ko rin.
Sino ka?
Nalilito ako. Di naman 'yong halimaw, di ba?
Hindi nga.
Upo ka. Usap tayo.
May sasabihin ako sa 'yo ngayong importante, ha?
Mr. Hyde, nakikinig ka naman, di ba?
Iisipin ko na lang nakikinig ka.
I-report na lang ang mga halimaw na 'yon sa mga pulis ang magagawa natin.
- Sa mga pulis? - Oo.
Sasabihin natin na puno ng bangkay ang Saejin Church.
At delikadong malaman kung sino tayo kaya di tayo magpapakilala.
May kilala akong pulis.
Mapagkakatiwalaan ba?
Siya 'yong humawak ng kaso noong ipinapulis ko dati 'yong tatay ko.
Pinapulis mo tatay mo?
Kasi parati niya akong binubugbog.
Mula noon, lagi na siyang nandiyan para sa akin.
Hay.
Simbrutal din ng buhay mo 'yang nasa loob mo.
Basta, ire-report natin 'yong mga halimaw. Itawag na lang natin, ano?
Payag ka naman, di ba? Hyde.
Mr. Hyde, payag ka rin naman, ano?
Sobrang nakakatakot yata kapag Hyde. Ano pa ba?
Heidi kaya? Di 'yon nakakatakot.
Masyadong cute, ano?
Basta, Ms. Heidi,
kauri mo man 'yong mga halimaw na 'yon o hindi,
kailangan ko silang i-report.
Para sa ate ko
at bunso naming si Jin-hee.
'Yon na lang ang alam ko.
Di ko sila mapapatawad sa pagpatay nila kay bunso.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Di mo kasalanan. Sige, tara na.
Tawagan na ang mga pulis. Tumayo ka na.
May barya ka ba?
- Hoy, Min-su. - Sir?
Tungkol dito... Teka.
Hello?
- Captain Kim Chul-min? - Bigay mo rin.
- Sino sila? - Hindi na ho mahalaga.
Bale may dapat akong agad na i-report sa inyo.
Saan ho nila nakuha ang number ko?
Di n'yo na kailangang malaman, sir. Ayos nang ganito.
Meron 'tong tinatawag nilang Saejin Church sa Namcheon.
Saejin Church po. Opo, liblib at sa bundok.
Napakaraming halimaw doon.
- Totoong mga halimaw. - Ano?
Karaniwan na mukhang mga tao sila,
pero biglang bubuka 'tong mga mukha nila,
at lalabas 'tong mga galamay.
Ginagamit nila para umatake at pumatay ng mga tao.
Nga pala, maraming bangkay doon.
Kaya tingnan n'yo. Ni-report ko na, ha?
Puwede bang matanong...
Puta, di ko akalaing magagawa ko mag-report sa mga pulis.
Paano natin malalamang nagawan na ng paraan ng mga pulis?
Tawagan na lang ulit natin siya.
Sa ngayon, magkasama muna tayong mag-lie low.
Ano?
Ano ba, dalawa kayo, at mag-isa lang ako. Poprotektahan ka ni Heidi. Dapat ako rin.
Pero kailangan ko magtrabaho.
Saan?
Sa supermarket.
Hello po.
Pinsan po ito ni Su-in.
Ngayon ko lang po ulit siya dinalhan ng pagkain
at nakita kong inuubo at mataas ang lagnat niya.
Opo. Kaya mukhang di po muna siya makakapasok ngayon.
Salamat, napakabait n'yo naman po.
Sige po, aalagaan ko siya
at dadaan na rin ako diyan para magpasalamat paggaling niya.
Sige po.
Ang galing mong magsinungaling.
Teatro kayo ako noong high school.
All-boys school pa nga kaya gumanap akong Juliet.
SAEJIN CHURCH
Saejin Church.
May ganito sa gitna ng bundok?
Kailangan po ba talagang tingnan?
Dapat lang dahil may nag-report.
Saka...
nabanggit niya 'yong mga halimaw.
Mga parasite?
Detalyado niyang inilarawan.
Talaga po?
Masakit sa ulo 'yon kung may mga halimaw talaga.
Sabihan ba natin ang Team Grey...
Hinaan mo nga.
Ni di pa kilala 'yong nag-report.
Sige po, kakausapin ko ang Team Grey.
Puta, teka lang.
Paano kung nandoon talaga sila?
Sige, ako na.
Tahimik ka lang.
Uy, Captain Kim.
Kumusta ho.
- Ang totoo, gusto ko kayong makausap. - Talaga? Para saan ho?
Kilala n'yo 'yong Jeong Su-in?
Nakita kong kayo ang humawak sa dalawang kaso niya.
Isa noong bata pa siya at 'yong isa kamakailan lang.
Opo.
Nagtatrabaho siya sa supermarket. At nagkasagutan sila noong customer.
Kahapon lang nagkita kami.
Todo kayod siya sa supermarket.
Tiningnan ko rin ang buhok niya.
Walang problema.
Mukhang magkalapit kayo.
Ano'ng sinadya n'yo?
Nga pala.
May natanggap kaming tip tungkol dito sa Saejin Church.
Sinabi ng nag-tip na marami raw halimaw doon.
At mukhang sa tingin ninyo kapani-paniwala naman 'yon?
Di ho ako sigurado, pero detalyado niyang inilarawan...
- Captain. - Kaya...
Mukhang tama ang kutob n'yo.
- Paghandain ang team. - Opo.
Salamat sa tip ninyo.
Ha?
Di pa ho tukoy ang nag-tip...
Hay.
Pakisabihan silang maghanda.
- Bilisan n'yo! - Opo, sir!
Number five, ha?
Opo, tatawagan namin kayo pagdating.
Nagkandaleche-leche na.
Buwisit, tara na.
Ano 'yong katabing maliit na building?
Mukhang warehouse po na may cooling system.
- Isama 'yon sa search perimeter. - Sige po.
Pero masyadong tahimik dito.
Ano sa tingin mo?
Wala ba talaga sila rito?
Kahit isa?
Kung may maramdaman ka, alam mo na ang gagawin, ha?
Wag mo kalimutang pindutin.
Nga pala, ano 'yang hawak niya?
Device na nagpapadala ng signal
kapag may naramdaman siyang malapit na parasite.
Wala pa siyang nasasagap. Ibig sabihin ba wala talaga?
- Posible ring nagsisinungaling siya. - Ano?
- Handa na po tayong pumasok. - Simulan n'yo na.
Tanggalin ninyo.
May ilang parte ng katawan.
Mukhang imbakan din nila 'to.
- Right side, clear. - Left side, clear. All clear.
Tingin ko wala dito.
Titingnan ko sa kabila.
Ano'ng ginagawa nila rito?
Eto.
Ano po ito?
May nahanap ba kayo?
A, e,
wala naman ho.
Mukhang wala masyado rito.
Sa kabilang building kaya?
Tingnan ninyo. Sobrang lala.
Gaya ng nakikita ninyo, karamihan sa katawan na nahanap ay
matindi ang tama at lasog-lasog, kaya magtatagal bago makumpirma
ang bilang ng mga biktima at kung sino sila.
Higit 500 na ang kumpirmadong parte ng katawan.
Ang pag-analyze sa DNA ng bawat piraso
at pag-combine sa mga 'to para matukoy ang mga biktima ay magtatagal.
Ilang forensic team na ang tumatrabaho rito.
Kanino nakarehistro ang simbahan?
Kwon Hyuk-ju, 42 taong gulang.
Pastor siya na nagtatag sa simbahan 15 taon na ang nakararaan.
Nasaan na siya?
Ilang linggo na ang nakararaan, ni-report ng mga biyenan niyang nawawala siya.
Sa ngayon, pareho silang nawawala ng asawa niya.
Posibleng pareho silang naging parasite, o isa sa kanila ang kumain sa isa.
May iba pa bang nahanap sa simbahan?
Kamakailan lang, marami sa kanila ang nagtipon doon.
Pero mukhang lumipat na sila, dala lang ang mahahalagang gamit nila.
Ano sa tingin n'yo, Captain Kim?
Saan po?
May nakita bang kapansin-pansin ang mga tauhan ninyo?
Wala rin kaming nakitang kapansin-pansin.
Ngayon lang din nga naman kasi nagkaroon ng ganito.
Kaya wala, wala ho.
Kung gano'n, hanapin muna natin ang lintik na pastor.
Tingnan muna natin ang huling tinirhan niya.
Puwedeng Namil Police na ang manguna ro'n.
Eto po, ako na, ma'am. Ako na.
Sige. Tapos sisimulan natin ang masusing inspeksiyon
simula sa Saejin Church. Bilisan na natin.
Sige.
Gusto mo sumama ako?
Hindi, ako na lang po. Magtatanong lang naman.
Hello, anak.
Pa, perfect score ako sa English test ko.
Wow, talaga?
Ilang bata ang perfect score? Ikaw lang ba?
Opo, ako lang!
Wow, ang galing. Ang galing naman. Hay, anak, proud na proud ako.
Sige, bibilhan kita ng masarap pag-uwi ko. Bye.
- Bilisan n'yo po. - Sige. Ba-bye, anak.
Uy, ayos lang kayo.
Grabe.
Pastor, ang ganda ng bagong kapilya ninyo.
Hindi na masama't nabigla kayo.
Hay.
Sorry, kumakain yata kayo.
Salamat sa 'yo nagawa naming makatakas.
Hay, ano ba kayo.
Muntik na 'yon.
Buti na lang may oras pa kayo para umalis, ano?
Ang importanteng malaman, sino'ng nag-report?
Hindi ko po alam.
May kung sinong tumawag gamit ang public pay phone.
Narinig ko lang na lalaki 'yon. Ano'ng meron dito?
Malamang nakababatang kapatid ng katawang 'to.
- Kailangan siyang hulihin. - Ano'ng nangyari sa humabol sa kaniya?
Patay na.
Base sa mga sugat niya, siguradong kagagawan ng kauri natin.
Ba't mo naman papatayin ang kauri mo? Punyeta.
Kahit magsama-sama kayo, hindi pa rin sapat.
Tapos nagtatrayduran kayo?
Hoy, hindi 'to ang pinasok ko.
"Trayduran"?
Hindi ho 'yon ang ibig kong sabihin.
Ipokrito yata kung galing sa 'yo.
Ito ba 'yong...
tinatawag n'yong "nakakatawa"?
Opo, ganiyang mukha nga.
Nga pala, ligtas ba rito?
Hangga't buhay ang Hunting Dog, hindi rin 'to ligtas. Una,
kailangang mamatay ng Hunting Dog.
Bakit ba sobrang komplikado nito?
Ano 'to?
Kakailanganin mo 'to.
Gumawa kami ng patalim na walang pinagkaiba sa galamay namin.
Mahihirapan kaming lapitan at patayin ang Hunting Dog
dahil masasagap agad kami ng kauri namin.
Ikaw na tao ang dapat pumatay sa kaniya.
Nasa Dongyeong-dong ako, ang napiling redevelopment...
Marami nang tao ang nagbabakasyon para sulitin ang napakagandang...
Sa Namcheon, ang pagbubukas ng war memorial...
Puta? Bakit wala sa balita?
Baka palihim nilang ginawa.
Inaasahang dadalo ang alkalde ng Namcheon...
Sino 'yan?
'Yong detective? Sagutin mo.
Kailangan natin ng impormasyon.
Hello, Sir Chul-min.
- Uy, Su-in. - Po?
Ano,
puwede ba tayong magkita saglit?
Kailangan kitang kausapin.
Puwede saglit lang po? Tawagan ko kayo ulit.
O sige.
- Ba't di ka nagtanong? - E di, inamin na nating tayo ang nag-tip.
Oo nga pala. Ano'ng sabi niya?
Kita raw kami mamaya para mag-usap.
Hoy, di mo ba nakita kung paano ako trinaydor?
Siguro alam na niya lahat.
Pero kahit na, siya lang ang taong mapagkakatiwalaan ko ngayon.
- Kailangan nating makipagkita sa kaniya. - Sige.
I-text mo siyang gusto mo sa liblib at tahimik dapat.
Hirap pa rin akong magtiwala.
Sabihin mo, sa Changseong Theme Park in 30 minutes.
Send mo na.
CHANGSEONG THEME PARK PO IN 30 MINUTES
Aray ko naman.
- Sige na. - Ano ba, bitawan n'yo 'ko.
Puta, puwede mamaya na?
- Bitaw. - Sumama ka na lang.
- Sasama na nga, e. - Manahimik ka!
Pambihira ka!
Oo, tawagan mo 'yong traffic department at magpatulong ka.
Puwede pa-track na rin ng kotse ni Captain Kim?
O, kumusta?
Nag-iimbestiga nga ako.
Pinapadala tayo?
Hindi, ayos lang. Sasama ako. Sabihin mo lang saan.
Sige.
CHANGSEONG THEME PARK
Di ko alam na meron ditong ganito.
Hindi mo alam?
Noong bata ako, akyat-bakod kami ng mga kapatid ko rito para maglaro.
Kita mo 'yon?
Sabi nila may nahulog daw doon kaya nalugi 'to.
Pero tsismis lang 'yon. Walang namatay.
Nga pala, nabanggit mo 'yong tatay mo.
E, 'yong mama mo? Nasaan?
Masaya na siya sa ibang lalaki at ibang anak niya.
Di bale na. Alam ko na 'yan.
Buti naman masaya siya. Di ba?
Bale ulila na tayo ngayon.
Magtulungan na lang tayo.
Ulila, kalokohan. Matanda na tayo.
Saka mag-isa lang din tayong lahat sa huli.
Su-in.
Teka lang.
Sino ka?
Nasa parehong bahay-ampunan kami, ako na ang guardian niya.
Gano'n ba? Sige, dito ka muna.
Su-in, puwede ba tayo mag-usap?
Sir Chul-min, may problema ba?
Puwede bang makita 'yong bigay kong keychain?
Sorry po, nawala ko.
Saan n'yo 'to nahanap?
Pumunta ka sa Saejin Church, di ba?
Ano'ng nangyari do'n?
Ayos lang. Sabihin mo lang.
Su-in.
Nanganganib ba ang buhay mo?
Hindi po...
Sigurado ka ba?
Nasaan na kayo?
Sampung minuto?
Mauuna na ako. Puntahan n'yo ang lokasyon ko.
Nandito sila. Tara na.
Tumakbo na rin kayo.
Su-in, tingnan mo ako.
Ikaw ba talaga 'yan?
- Ipapaliwanag ko rin po. - Su-in!
- Umalis na tayo. - Sabihin mo lang.
Lintik ka.
- Sir Chul-min! - Sino ka?
- Sino kang lintik ka? - Pakawalan n'yo siya.
Mali kayo ng iniisip.
- Pumunta ka ba sa Saejin Church? - Ano?
Ikaw nga. Ikaw 'yong tumawag, hindi ba? Sino kang tarantado ka?
Ano'ng nakita mo sa Saejin Church? Sabihin mo, lintik ka.
Sabihin mo!
Sir Chul-min!
Tara na. Halika na.
Dito.
Yuko ka rito.
Buwisit.
- Hanapin n'yo kung saan. - Opo.
Mauna na kayo!
Makinig ka, oras na para tawagin siya.
- Mahuhuli tayo kung ganito. - Puta, ginulat mo ako. Pambihira.
Ako'ng bahala sa babae.
- Sa ngayon, tumakas ka muna. - Paano ka?
Pupuntahan din kita pagkatapos.
Sige. Nanakawin ko 'yong kotse niya at bubusina nang tatlong beses.
Lumabas ka, ha?
Anumang balak mo, bilisan mo na. Di ko kayang magtagal.
Lintik!
Nandoon si Captain Choi!
Team Alpha, pasok na. Team Bravo, i-secure ang perimeter.
Tulungan sila.
Clear.
Mabilis gumalaw ang target. Papasok na kami.
Puta.
Kita na ang target.
Tigil. Binabalaan kita. Atras.
Captain, ayos lang kayo?
Punyeta.
May isa pang parasite.
Samahan ninyo ako.
Hulihin n'yo siya nang buhay. Patayin kung kailangan.
Opo.
Hoy.
Bakit mo tatraydurin ang mga kauri mo, ha?
Su-in.
- Captain Kim, hindi puwede. - Tabi.
- Tumabi ka! - Captain!
Tama na po! Delikado!
Captain.
Su-in.
Lumayo kayo sa kaniya. Baka maging parasite siya.
Tumawag kayo ng ambulansiya.
Tumawag kayo at ibaba n'yo 'yan!
Inutusan kaming patayin siya. Tumabi na kayo!
Makinig ka, may hindi pagkakaunawaan dito.
Normal na tao ang batang 'to, kaya tumawag na kayo ng ambulansiya!
Hindi siya tao, parasite siya!
Tumabi na kayo!
Puta.
Bahala na. Ginawa ko na ang lahat.
Ibaba n'yo 'yan.
Ibaba n'yo ang baril n'yo!
Captain Kim, huling warning na.
Kung hindi, mapipilitan kaming magpaputok!
Hindi siya parasite. Sigurado ako. Kaya sige na.
Ano'ng ginagawa n'yo? Bitawan n'yo ako!
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng ginagawa mo!
Bitawan ninyo ako!
Bitaw, mga tarantado!
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot