1
00:00:11,741 --> 00:00:13,493
Siempre compras mucha comida.
2
00:00:13,493 --> 00:00:15,703
¿Nos comeremos todo esto?
3
00:00:15,703 --> 00:00:17,789
No te preocupes, nos lo comeremos.
4
00:00:17,789 --> 00:00:18,706
¡Espera!
5
00:00:19,833 --> 00:00:20,667
El recibo.
6
00:00:21,167 --> 00:00:23,294
Debo validar el estacionamiento.
7
00:00:23,294 --> 00:00:25,338
No cuesta tanto. Vámonos.
8
00:00:26,005 --> 00:00:27,423
No, espera aquí.
9
00:00:27,423 --> 00:00:30,760
- No tardo, enciende el auto.
- ¡Oye, Jun-kyung!
10
00:00:31,594 --> 00:00:33,972
Dios, siempre quiere ahorrar.
11
00:00:37,725 --> 00:00:39,435
A veces, no la entiendo.
12
00:00:48,153 --> 00:00:49,070
¿Qué es eso?
13
00:01:02,959 --> 00:01:04,210
¡Corran!
14
00:01:07,714 --> 00:01:10,216
¡Rápido! ¡Corran! ¡Alguien murió!
15
00:01:17,682 --> 00:01:18,516
¡Cariño!
16
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
¡Cariño!
17
00:01:26,983 --> 00:01:27,901
¡Cariño!
18
00:01:28,860 --> 00:01:31,237
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
19
00:01:57,764 --> 00:01:59,098
¡Mami!
20
00:01:59,098 --> 00:02:01,768
Mami, ¿dónde estás?
21
00:02:03,645 --> 00:02:05,396
¡Mami!
22
00:02:05,396 --> 00:02:07,649
Mami, ¿dónde estás?
23
00:02:10,109 --> 00:02:11,694
Oh, Su-jin.
24
00:02:11,694 --> 00:02:13,738
- Muchas gracias.
- Mami.
25
00:02:13,738 --> 00:02:15,615
- Gracias.
- Mami, tengo miedo.
26
00:04:33,294 --> 00:04:36,672
PARASYTE: LOS GRISES
27
00:04:47,350 --> 00:04:49,060
No me dio cepillo de dientes.
28
00:04:51,896 --> 00:04:53,022
Son 1000 wones.
29
00:04:54,065 --> 00:04:56,818
¿Por qué todo el pueblo
está obsesionado con el dinero?
30
00:04:57,944 --> 00:05:00,154
Lo lavaré y se lo devolveré.
31
00:05:13,209 --> 00:05:14,127
¿Cuál eres?
32
00:05:15,795 --> 00:05:17,839
Es confuso. No eres ese, ¿verdad?
33
00:05:23,719 --> 00:05:25,096
Claramente, no.
34
00:05:25,096 --> 00:05:27,014
Siéntate. Debo hablar contigo.
35
00:05:32,520 --> 00:05:35,606
Ahora te voy a decir
algo importante. ¿De acuerdo?
36
00:05:37,066 --> 00:05:39,444
Señor Hyde, está escuchando, ¿no?
37
00:05:41,654 --> 00:05:43,114
Asumiré que nos escucha.
38
00:05:45,783 --> 00:05:49,787
Lo único que podemos hacer es
denunciar a los monstruos a la policía.
39
00:05:50,538 --> 00:05:51,998
- ¿La policía?
- Sí.
40
00:05:52,707 --> 00:05:56,002
Les diremos que la iglesia Saejin
está llena de cuerpos.
41
00:05:56,002 --> 00:05:59,714
Es peligroso revelar nuestra identidad,
será de forma anónima.
42
00:06:01,466 --> 00:06:03,551
Conozco a un oficial de policía.
43
00:06:04,719 --> 00:06:05,595
¿Confiable?
44
00:06:08,222 --> 00:06:12,101
Era el detective a cargo de mi caso
cuando denuncié a mi papá.
45
00:06:13,019 --> 00:06:14,729
¿Denunciaste a tu papá?
46
00:06:17,190 --> 00:06:19,108
Porque me golpeaba mucho.
47
00:06:20,443 --> 00:06:22,987
Desde entonces, siempre me ha cuidado.
48
00:06:23,488 --> 00:06:24,322
Cielos.
49
00:06:25,406 --> 00:06:27,867
Tu vida siempre ha sido difícil.
50
00:06:28,993 --> 00:06:32,622
Reportaremos a los monstruos,
lo haremos por teléfono, ¿sí?
51
00:06:36,042 --> 00:06:37,835
¿De acuerdo? Oye, Hyde.
52
00:06:38,377 --> 00:06:40,421
Señor Hyde, ¿estamos de acuerdo?
53
00:06:41,339 --> 00:06:43,591
Hyde suena aterrador.
¿Cuál sería un buen nombre?
54
00:06:44,550 --> 00:06:46,344
¿Qué tal Heidi? Ese no asusta.
55
00:06:47,011 --> 00:06:48,721
¿Muy risueño? ¿Sí?
56
00:06:49,847 --> 00:06:51,390
En fin, señora Heidi,
57
00:06:51,390 --> 00:06:54,352
aunque esos monstruos sean de su especie,
58
00:06:55,978 --> 00:06:57,855
debo denunciarlos.
59
00:07:03,027 --> 00:07:04,862
Por el bien de mi hermana mayor
60
00:07:06,197 --> 00:07:07,823
y mi hermana menor, Jin-hee.
61
00:07:09,617 --> 00:07:10,910
Además,
62
00:07:10,910 --> 00:07:13,829
nunca los perdonaré
por matar a mi hermana menor.
63
00:07:23,923 --> 00:07:24,757
Lo siento.
64
00:07:26,217 --> 00:07:27,051
No.
65
00:07:28,052 --> 00:07:30,596
No fue culpa tuya. Bueno, vamos.
66
00:07:31,305 --> 00:07:33,766
Llamemos a la policía. Levántate.
67
00:07:38,521 --> 00:07:39,522
¿Tienes monedas?
68
00:07:46,320 --> 00:07:47,947
- Oye, Min-su.
- Sí, señor.
69
00:07:47,947 --> 00:07:49,407
Sobre esto... Un segundo.
70
00:07:52,243 --> 00:07:53,077
¿Hola?
71
00:07:53,077 --> 00:07:55,246
- ¿El capitán Kim Chul-min?
- Envíalo hoy.
72
00:07:55,246 --> 00:07:58,332
- ¿Quién habla?
- Bueno, quién soy no es importante.
73
00:07:58,332 --> 00:08:01,460
Tengo algo urgente que reportar.
74
00:08:02,044 --> 00:08:03,796
¿Cómo obtuvo mi número?
75
00:08:03,796 --> 00:08:07,300
No necesita saber eso, señor.
Esto será anónimo.
76
00:08:07,883 --> 00:08:11,512
Hay un lugar llamado iglesia Saejin,
en Namcheon.
77
00:08:11,512 --> 00:08:14,724
Iglesia Saejin.
Está en lo profundo de las montañas.
78
00:08:15,474 --> 00:08:17,727
El lugar está lleno de monstruos.
79
00:08:18,728 --> 00:08:20,938
- Monstruos de verdad.
- ¿Qué?
80
00:08:20,938 --> 00:08:23,816
Normalmente, se ven como humanos,
81
00:08:23,816 --> 00:08:26,360
pero, de repente, sus caras se abren
82
00:08:26,360 --> 00:08:29,071
y les salen unos tentáculos.
83
00:08:29,071 --> 00:08:31,991
Los usan para atacar y matar gente.
84
00:08:32,700 --> 00:08:34,619
Hay muchos cadáveres allí.
85
00:08:35,119 --> 00:08:37,038
Verifíquelo. Ya lo reporté.
86
00:08:37,038 --> 00:08:38,539
¿Puedo saber quién es...?
87
00:08:44,670 --> 00:08:47,923
Rayos, nunca creí
que reportaría algo a la policía.
88
00:08:47,923 --> 00:08:51,427
¿Cómo sabremos
si la policía se encargó de ellos?
89
00:08:51,427 --> 00:08:53,638
Podemos llamar a ese policía luego.
90
00:08:54,305 --> 00:08:57,016
De momento, hay que pasar desapercibidos.
91
00:08:57,558 --> 00:08:58,392
¿Qué?
92
00:08:59,060 --> 00:09:02,647
Ustedes son dos y yo estoy solo.
93
00:09:02,647 --> 00:09:04,982
Heidi te protege. Deberá protegerme.
94
00:09:06,108 --> 00:09:07,610
Debo ir a trabajar.
95
00:09:08,986 --> 00:09:09,820
¿A dónde?
96
00:09:10,821 --> 00:09:11,906
Al supermercado.
97
00:09:14,200 --> 00:09:15,076
Sí, hola.
98
00:09:15,076 --> 00:09:17,370
Habla el primo de Su-in.
99
00:09:17,370 --> 00:09:20,748
Le llevé comida
por primera vez en mucho tiempo,
100
00:09:20,748 --> 00:09:23,709
la encontré tosiendo y con mucha fiebre.
101
00:09:24,210 --> 00:09:27,380
Así es. Me temo que hoy no podrá trabajar.
102
00:09:28,422 --> 00:09:30,633
Es un jefe muy amable.
103
00:09:31,258 --> 00:09:32,885
Claro, la cuidaré bien
104
00:09:32,885 --> 00:09:35,930
y pasaré a darle las gracias
cuando se mejore.
105
00:09:35,930 --> 00:09:36,847
Gracias.
106
00:09:40,518 --> 00:09:42,561
Eres muy bueno mintiendo.
107
00:09:43,813 --> 00:09:45,648
Hice teatro en la secundaria.
108
00:09:46,273 --> 00:09:49,944
Era una escuela de varones,
así que hice el papel de Julieta.
109
00:09:51,028 --> 00:09:52,697
IGLESIA SAEJIN
110
00:09:54,532 --> 00:09:56,575
Iglesia Saejin.
111
00:09:58,452 --> 00:10:00,955
¿Un lugar así en medio de una montaña?
112
00:10:03,708 --> 00:10:06,168
¿De verdad necesitamos ir a revisar?
113
00:10:06,168 --> 00:10:08,462
Fue una denuncia, deberíamos ir.
114
00:10:10,089 --> 00:10:10,923
Además,
115
00:10:13,217 --> 00:10:15,219
dijo algo sobre monstruos.
116
00:10:15,803 --> 00:10:16,721
¿Los parásitos?
117
00:10:17,513 --> 00:10:18,931
Los describió al detalle.
118
00:10:19,765 --> 00:10:20,599
¿En serio?
119
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Será un dolor de cabeza
si hay monstruos allí.
120
00:10:27,565 --> 00:10:29,775
¿Le avisamos al Equipo Gris...?
121
00:10:30,526 --> 00:10:31,360
Baja la voz.
122
00:10:32,153 --> 00:10:35,990
- Ni sabemos quién lo reportó.
- Bien. Hablaré con el Equipo Gris.
123
00:10:35,990 --> 00:10:37,533
Espera.
124
00:10:38,868 --> 00:10:40,953
¿Y si realmente están ahí?
125
00:10:42,788 --> 00:10:43,831
Bien, lo haré yo.
126
00:10:46,208 --> 00:10:47,042
No digas nada.
127
00:11:04,602 --> 00:11:06,020
Capitán Kim.
128
00:11:06,020 --> 00:11:07,563
Sí, hola.
129
00:11:07,563 --> 00:11:09,273
Esperaba verlo.
130
00:11:09,857 --> 00:11:11,609
¿En serio? ¿Para qué?
131
00:11:11,609 --> 00:11:14,153
¿Conoce a esta chica, Jeong Su-in?
132
00:11:14,737 --> 00:11:17,364
Vi que manejó dos de sus casos.
133
00:11:17,865 --> 00:11:19,700
Uno de niña y otro reciente.
134
00:11:19,700 --> 00:11:21,535
INTENTO DE HOMICIDIO DE EMPLEADA
135
00:11:23,204 --> 00:11:24,079
Claro.
136
00:11:24,079 --> 00:11:26,207
Trabaja en un supermercado.
137
00:11:26,207 --> 00:11:28,876
Y tuvo un altercado con un cliente.
138
00:11:29,418 --> 00:11:31,003
La vi ayer.
139
00:11:31,504 --> 00:11:33,506
Trabaja duro en el supermercado.
140
00:11:35,758 --> 00:11:37,426
También revisé su cabello.
141
00:11:37,927 --> 00:11:39,053
No hallé nada.
142
00:11:41,180 --> 00:11:42,723
Supongo que son cercanos.
143
00:11:43,808 --> 00:11:45,142
¿Qué lo trae por aquí?
144
00:11:45,726 --> 00:11:46,560
Claro.
145
00:11:47,853 --> 00:11:51,482
Bueno, alguien nos avisó
de un lugar llamado iglesia Saejin.
146
00:11:51,482 --> 00:11:54,652
Dijo que estaba lleno
de monstruos o algo así.
147
00:11:55,903 --> 00:11:59,865
Supongo que esa denuncia
le pareció creíble.
148
00:12:00,449 --> 00:12:03,536
No sé, pero los describió
con tanto detalle...
149
00:12:03,536 --> 00:12:04,620
- Capitana.
- Entonces...
150
00:12:06,455 --> 00:12:08,916
IGLESIA SAEJIN
151
00:12:10,084 --> 00:12:11,502
Su corazonada es correcta.
152
00:12:11,502 --> 00:12:13,838
- Prepara al equipo.
- Sí, señora.
153
00:12:13,838 --> 00:12:15,464
Gracias por el dato.
154
00:12:15,464 --> 00:12:16,382
¿Qué?
155
00:12:17,174 --> 00:12:18,968
No sabemos quién lo reportó...
156
00:12:22,805 --> 00:12:23,722
Maldición.
157
00:12:25,975 --> 00:12:27,643
Reúne rápido a los chicos.
158
00:12:36,652 --> 00:12:38,821
- ¡Rápido, chicos!
- ¡Sí, señor!
159
00:12:38,821 --> 00:12:40,155
El número cinco, ¿sí?
160
00:12:40,155 --> 00:12:41,991
Sí, los llamaremos al llegar.
161
00:12:45,035 --> 00:12:46,704
La situación explotó.
162
00:12:48,038 --> 00:12:49,582
Maldición, vamos.
163
00:13:15,900 --> 00:13:17,818
¿Qué es ese edificio contiguo?
164
00:13:18,319 --> 00:13:21,238
Parece un almacén
con un sistema de refrigeración.
165
00:13:21,238 --> 00:13:23,824
- Añádelo al perímetro de búsqueda.
- Sí.
166
00:13:24,325 --> 00:13:25,951
Está muy silencioso aquí.
167
00:13:31,832 --> 00:13:32,750
¿Qué opinas?
168
00:13:33,918 --> 00:13:35,419
¿No están ahí?
169
00:13:36,962 --> 00:13:37,796
¿Ni uno?
170
00:13:43,636 --> 00:13:46,305
Si percibes algo, sabes qué hacer, ¿no?
171
00:13:46,305 --> 00:13:48,515
No olvides presionar el botón.
172
00:13:49,600 --> 00:13:52,353
Por cierto, ¿qué tiene en la mano?
173
00:13:52,937 --> 00:13:57,191
Es un dispositivo que nos envía una señal
cuando detecta parásitos cerca.
174
00:13:58,359 --> 00:14:02,279
No ha percibido nada.
¿No significa que no hay nada adentro?
175
00:14:02,780 --> 00:14:05,157
- Podría estar mintiendo.
- ¿Qué?
176
00:14:05,157 --> 00:14:07,326
- Listos para entrar.
- Empiecen.
177
00:14:47,491 --> 00:14:48,450
Quita la funda.
178
00:14:54,581 --> 00:14:56,834
Hallamos muchas partes de cuerpos.
179
00:15:04,591 --> 00:15:06,552
Este debió ser su almacén.
180
00:15:12,641 --> 00:15:14,143
Lado derecho, despejado.
181
00:15:14,143 --> 00:15:15,811
Lado izquierdo, despejado.
182
00:15:35,080 --> 00:15:36,915
No creo que haya nada aquí.
183
00:15:38,834 --> 00:15:40,377
Revisaré el otro lado.
184
00:15:44,256 --> 00:15:46,133
¿Qué diablos hacían aquí?
185
00:16:07,863 --> 00:16:08,697
Toma.
186
00:16:10,282 --> 00:16:11,116
¿Qué es esto?
187
00:16:24,922 --> 00:16:26,256
¿Encontró algo?
188
00:16:28,175 --> 00:16:29,134
Oh...
189
00:16:30,219 --> 00:16:31,136
no en realidad.
190
00:16:32,346 --> 00:16:34,139
No parece haber mucho aquí.
191
00:16:34,139 --> 00:16:35,849
¿Y en el edificio contiguo?
192
00:16:36,683 --> 00:16:39,061
Vaya a verlo. Es un desastre.
193
00:16:53,659 --> 00:16:56,537
Como ven,
la mayoría de los cuerpos en ese lugar
194
00:16:56,537 --> 00:16:59,998
fueron mutilados y cortados en pedazos,
tomará tiempo confirmar
195
00:16:59,998 --> 00:17:02,584
el número de víctimas y sus identidades.
196
00:17:02,584 --> 00:17:04,878
Tenemos 500 fragmentos de cuerpos.
197
00:17:04,878 --> 00:17:06,797
Analizar el ADN de cada pedazo
198
00:17:06,797 --> 00:17:09,508
y combinarlos
para verificar las identidades
199
00:17:09,508 --> 00:17:11,135
nos tomará mucho tiempo.
200
00:17:11,135 --> 00:17:13,720
Los equipos forenses trabajan en eso.
201
00:17:14,513 --> 00:17:16,140
¿Quién maneja esa iglesia?
202
00:17:19,017 --> 00:17:20,853
Kwon Hyuk-ju, 42 años.
203
00:17:21,353 --> 00:17:24,189
Es un pastor
que fundó la iglesia hace 15 años.
204
00:17:24,189 --> 00:17:25,607
¿Dónde está el pastor?
205
00:17:26,608 --> 00:17:30,237
Hace unas semanas,
sus suegros lo reportaron desaparecido.
206
00:17:30,237 --> 00:17:33,198
Él y su esposa están desaparecidos.
207
00:17:33,699 --> 00:17:35,909
O ambos se convirtieron en parásitos
208
00:17:35,909 --> 00:17:39,288
o uno podría haberse comido al otro.
209
00:17:41,039 --> 00:17:43,542
¿Hallaron algo más en la iglesia?
210
00:17:43,542 --> 00:17:46,378
Hasta hace poco, muchos se reunían allí.
211
00:17:46,378 --> 00:17:50,382
Pero se movieron a otro lado,
se llevaron solo lo importante.
212
00:17:53,844 --> 00:17:55,721
¿Qué opina, capitán Kim?
213
00:17:57,055 --> 00:17:57,890
¿Sobre qué?
214
00:17:58,724 --> 00:18:01,310
¿Los de su estación
hallaron algo relevante?
215
00:18:02,144 --> 00:18:04,771
Bueno, no encontramos nada relevante.
216
00:18:05,689 --> 00:18:08,192
Nunca habíamos visto algo así antes.
217
00:18:08,859 --> 00:18:10,694
Entonces, no. Nada relevante.
218
00:18:11,737 --> 00:18:14,615
Entonces, encontremos
a ese maldito pastor.
219
00:18:15,449 --> 00:18:18,660
Deberíamos verificar
su última residencia conocida.
220
00:18:18,660 --> 00:18:21,288
La policía de Namil puede investigar.
221
00:18:22,706 --> 00:18:24,917
Yo lo haré, señora.
222
00:18:25,584 --> 00:18:28,545
Bien. Comenzaremos nuestra inspección
223
00:18:28,545 --> 00:18:31,298
por la iglesia Saejin. Muévanse rápido.
224
00:18:32,090 --> 00:18:33,425
De acuerdo.
225
00:18:37,638 --> 00:18:38,805
¿Te acompaño?
226
00:18:38,805 --> 00:18:41,433
No, iré solo. Es trabajo de investigación.
227
00:18:59,660 --> 00:19:00,702
Hola, cariño.
228
00:19:00,702 --> 00:19:02,913
Papá, no tuve errores
en mi examen de inglés.
229
00:19:02,913 --> 00:19:04,873
Vaya, ¿en serio?
230
00:19:04,873 --> 00:19:07,918
¿Cuántos sacaron lo mismo?
¿Fuiste el único?
231
00:19:07,918 --> 00:19:08,835
¡Sí, solo yo!
232
00:19:08,835 --> 00:19:13,340
Vaya, buen trabajo. Lo hiciste muy bien.
Cariño, estoy muy orgulloso de ti.
233
00:19:13,340 --> 00:19:16,551
Compraré algo rico
de camino a casa. Adiós.
234
00:19:16,551 --> 00:19:20,180
- Vuelve pronto.
- Sí. Adiós, cariño.
235
00:19:56,133 --> 00:19:59,094
Dios, todos parecen estar bien.
236
00:20:02,014 --> 00:20:03,181
Cielos.
237
00:20:03,181 --> 00:20:06,268
Pastor, su nueva capilla se ve elegante.
238
00:20:06,268 --> 00:20:08,770
Nada mal para algo de último momento.
239
00:20:10,272 --> 00:20:11,106
Cielos.
240
00:20:13,191 --> 00:20:14,693
Lamento interrumpir su comida.
241
00:20:15,277 --> 00:20:17,112
Gracias a ti pudimos escapar.
242
00:20:17,112 --> 00:20:18,572
No hay problema.
243
00:20:19,072 --> 00:20:19,990
Estuvo cerca.
244
00:20:19,990 --> 00:20:22,534
Menos mal que salieron a tiempo, ¿no?
245
00:20:22,534 --> 00:20:24,953
Más importante, ¿quién nos denunció?
246
00:20:26,038 --> 00:20:26,872
No sé.
247
00:20:26,872 --> 00:20:30,208
Fue una llamada anónima
de un teléfono público.
248
00:20:30,876 --> 00:20:33,420
Solo escuché a un hombre. ¿Qué sucede?
249
00:20:33,420 --> 00:20:35,672
Debe ser el hermano menor de mi huésped.
250
00:20:36,548 --> 00:20:39,760
- Debemos atraparlo.
- ¿Y el que lo perseguía?
251
00:20:41,053 --> 00:20:41,887
Está muerto.
252
00:20:42,721 --> 00:20:45,640
A juzgar por sus heridas,
fue uno de los nuestros.
253
00:20:47,559 --> 00:20:50,937
¿Por qué diablos matarías
a los tuyos? Maldita sea.
254
00:20:51,605 --> 00:20:54,358
Todas sus fuerzas juntas
no serían suficientes.
255
00:20:54,358 --> 00:20:57,277
Y, aun así, ¿se están traicionando?
256
00:20:57,944 --> 00:20:59,654
Esto no es lo que acordamos.
257
00:21:00,447 --> 00:21:01,698
¿"Traición"?
258
00:21:02,991 --> 00:21:05,827
No quise decirlo así.
259
00:21:09,122 --> 00:21:11,124
Suena inapropiado viniendo de ti.
260
00:21:12,084 --> 00:21:13,085
¿Esto...
261
00:21:17,672 --> 00:21:19,674
es lo que llaman 'chistoso'?
262
00:21:22,719 --> 00:21:24,971
Sí, es la expresión facial correcta.
263
00:21:24,971 --> 00:21:27,516
En fin, ¿este lugar es seguro?
264
00:21:30,018 --> 00:21:33,355
Mientras el Perro de Caza esté vivo,
este lugar no es seguro. Primero,
265
00:21:34,564 --> 00:21:36,191
mataremos al Perro de Caza.
266
00:21:38,110 --> 00:21:40,445
¿Por qué es tan complicado?
267
00:21:43,740 --> 00:21:44,658
¿Qué es esto?
268
00:21:44,658 --> 00:21:45,909
Lo necesitarás.
269
00:21:48,120 --> 00:21:50,997
Lo hicimos lo más parecido
a nuestros tentáculos.
270
00:21:51,873 --> 00:21:54,751
Será difícil acercarnos
y matar al Perro de Caza,
271
00:21:54,751 --> 00:21:56,920
nuestra especie
percibe a otros rápidamente.
272
00:22:03,260 --> 00:22:05,429
Tú, siendo humano, debes matarlo.
273
00:22:11,351 --> 00:22:13,770
Estoy en Dongyeong-dong,
que será remodelado...
274
00:22:13,770 --> 00:22:17,274
La gente sale de excursión
para disfrutar del clima...
275
00:22:17,274 --> 00:22:19,443
En Namcheon,
la inauguración del monumento...
276
00:22:19,443 --> 00:22:21,570
¿Por qué no está en las noticias?
277
00:22:22,946 --> 00:22:25,198
Quizá fueron discretos.
278
00:22:25,198 --> 00:22:27,868
Se espera que asista
el alcalde de Namcheon...
279
00:22:29,411 --> 00:22:30,954
SEÑOR CHUL-MIN
280
00:22:30,954 --> 00:22:32,038
¿Quién es?
281
00:22:34,291 --> 00:22:36,209
¿Es ese detective? Contesta.
282
00:22:36,751 --> 00:22:38,753
Necesitamos información. Responde.
283
00:22:40,922 --> 00:22:41,840
Hola, Sr. Chul-min.
284
00:22:41,840 --> 00:22:43,633
- Hola, Su-in.
- Sí.
285
00:22:44,843 --> 00:22:45,677
Bueno,
286
00:22:46,845 --> 00:22:48,180
¿podríamos vernos?
287
00:22:49,681 --> 00:22:51,183
Debo hablar contigo.
288
00:22:52,976 --> 00:22:55,770
¿Me permite un momento?
Le devolveré la llamada.
289
00:22:55,770 --> 00:22:57,522
Claro, está bien.
290
00:23:06,406 --> 00:23:09,743
- ¿Por qué no le preguntaste?
- Sería como confesar que les avisamos.
291
00:23:09,743 --> 00:23:11,870
Es verdad. ¿Qué dijo?
292
00:23:12,746 --> 00:23:15,040
Quiere que nos veamos para hablar.
293
00:23:16,041 --> 00:23:18,710
¿No viste
cómo me apuñalaron por la espalda?
294
00:23:19,294 --> 00:23:21,296
Quizá ya lo sabe todo.
295
00:23:22,005 --> 00:23:24,883
Aun así, es la única persona
en la que confío.
296
00:23:25,467 --> 00:23:28,803
- Verlo es nuestra única opción.
- Bueno.
297
00:23:28,803 --> 00:23:32,807
Mándale un mensaje, di que lo verás
en un lugar remoto y tranquilo.
298
00:23:32,807 --> 00:23:34,518
Sigo sin confiar en nadie.
299
00:23:40,065 --> 00:23:43,026
Que vaya al parque temático Changseong
en 30 minutos.
300
00:23:45,695 --> 00:23:46,696
Envíalo.
301
00:23:53,078 --> 00:23:55,288
EN 30 MINUTOS
EN EL PARQUE TEMÁTICO CHANGSEONG.
302
00:24:04,798 --> 00:24:05,757
Duele mucho.
303
00:24:05,757 --> 00:24:07,884
- Vamos.
- Vamos, suéltame.
304
00:24:07,884 --> 00:24:09,844
Maldita sea, iré más tarde.
305
00:24:09,844 --> 00:24:11,221
- Suéltame.
- Vamos.
306
00:24:11,221 --> 00:24:13,014
- Dije que iré.
- ¡Cállate!
307
00:24:13,515 --> 00:24:14,724
¡En serio!
308
00:24:16,893 --> 00:24:21,231
Llama al Departamento de Tránsito
y pídeles ayuda
309
00:24:21,231 --> 00:24:23,692
para localizar el auto del capitán Kim.
310
00:25:16,244 --> 00:25:17,203
Hola, ¿qué pasa?
311
00:25:18,038 --> 00:25:19,456
Dije que saldría a investigar.
312
00:25:20,540 --> 00:25:22,125
¿Nos están enviando ahora?
313
00:25:24,002 --> 00:25:27,631
No, está bien. Me uniré a ustedes,
mándame la dirección.
314
00:25:27,631 --> 00:25:28,548
Muy bien.
315
00:25:42,812 --> 00:25:44,606
PARQUE TEMÁTICO CHANGSEONG
316
00:25:49,110 --> 00:25:50,945
No sabía que existía esto.
317
00:25:50,945 --> 00:25:52,238
¿No lo conocías?
318
00:25:52,989 --> 00:25:57,619
Mis hermanas y yo brincábamos la reja
para jugar aquí de niños.
319
00:25:58,119 --> 00:25:59,496
¿Ves eso de allá?
320
00:25:59,496 --> 00:26:02,957
Dijeron que alguien se cayó
y el lugar se vino para abajo.
321
00:26:04,209 --> 00:26:06,670
Pero era solo un rumor. Nadie murió.
322
00:26:09,422 --> 00:26:11,508
Mencionaste a tu papá antes.
323
00:26:13,927 --> 00:26:15,970
¿Y tu mamá? ¿Qué hace?
324
00:26:17,681 --> 00:26:20,225
Vive feliz con otro hombre y su otro hijo.
325
00:26:20,225 --> 00:26:22,227
Olvídalo. Sé cómo es eso.
326
00:26:22,936 --> 00:26:25,563
Qué bueno que esté feliz. ¿No crees?
327
00:26:27,774 --> 00:26:29,776
Tú y yo somos huérfanos.
328
00:26:30,360 --> 00:26:31,903
Ayudémonos.
329
00:26:32,696 --> 00:26:34,698
Nada de huérfanos, somos adultos.
330
00:26:36,825 --> 00:26:38,868
Además, todos estamos solos.
331
00:26:44,582 --> 00:26:45,417
Hola, Su-in.
332
00:26:49,754 --> 00:26:50,755
Espera.
333
00:26:52,090 --> 00:26:53,091
¿Quién eres?
334
00:26:54,092 --> 00:26:57,554
Vivíamos en el mismo orfanato
y ahora soy su guardián.
335
00:26:58,555 --> 00:27:00,765
¿No me digas? Espera ahí un segundo.
336
00:27:01,641 --> 00:27:03,476
Su-in, ¿podemos hablar?
337
00:27:06,896 --> 00:27:08,815
Señor Chul-min, ¿sucede algo?
338
00:27:10,442 --> 00:27:12,861
¿Puedes mostrarme el llavero que te di?
339
00:27:16,698 --> 00:27:18,032
Lo siento, lo perdí.
340
00:27:27,959 --> 00:27:29,377
¿Dónde lo encontró...?
341
00:27:30,962 --> 00:27:32,464
Fuiste a la iglesia Saejin, ¿no?
342
00:27:33,923 --> 00:27:35,258
¿Qué pasó ahí?
343
00:27:37,218 --> 00:27:39,804
Está bien. Puedes decírmelo.
344
00:27:47,270 --> 00:27:48,104
Su-in.
345
00:27:49,981 --> 00:27:51,691
¿Estás en peligro ahora?
346
00:27:53,026 --> 00:27:54,068
No es eso...
347
00:28:23,640 --> 00:28:24,641
¿Estás seguro?
348
00:28:32,357 --> 00:28:33,191
¿Dónde están?
349
00:28:33,983 --> 00:28:34,818
¿Diez minutos?
350
00:28:35,985 --> 00:28:38,613
Yo entraré primero. Vengan a mi ubicación.
351
00:28:56,297 --> 00:28:58,132
Son ellos. Debemos irnos.
352
00:28:58,758 --> 00:28:59,968
Debe correr.
353
00:29:00,552 --> 00:29:01,845
Su-in, mírame.
354
00:29:02,470 --> 00:29:03,429
¿Eres Su-in?
355
00:29:03,429 --> 00:29:05,932
- Le explicaré luego.
- Su-in.
356
00:29:05,932 --> 00:29:07,725
- Debemos irnos.
- Solo dime.
357
00:29:07,725 --> 00:29:09,018
Imbécil.
358
00:29:09,018 --> 00:29:10,937
- Señor Chul-min.
- ¿Quién eres?
359
00:29:10,937 --> 00:29:13,106
- ¿Quién eres?
- Suéltelo.
360
00:29:13,106 --> 00:29:14,566
No es lo que cree.
361
00:29:14,566 --> 00:29:16,317
- ¿Fue a la iglesia Saejin?
- ¿Qué?
362
00:29:19,696 --> 00:29:22,740
Fuiste tú. Tú me llamaste, ¿cierto?
363
00:29:22,740 --> 00:29:24,117
¿Quién diablos eres?
364
00:29:24,117 --> 00:29:27,620
¿Qué viste en la iglesia Saejin?
Dime, malnacido.
365
00:29:27,620 --> 00:29:28,538
¡Dímelo!
366
00:29:37,171 --> 00:29:38,464
Señor Chul-min.
367
00:29:38,464 --> 00:29:40,341
Vamos. Ven, vamos.
368
00:30:08,995 --> 00:30:09,829
Por aquí.
369
00:30:11,039 --> 00:30:11,873
Agáchate.
370
00:30:37,190 --> 00:30:38,024
Maldición.
371
00:30:52,121 --> 00:30:53,790
- Vayan a la ubicación.
- Sí.
372
00:31:00,463 --> 00:31:01,547
¡Adelante!
373
00:31:54,642 --> 00:31:56,811
Oye, es hora de llamar a tu amigo.
374
00:31:58,229 --> 00:32:01,899
- A este ritmo, todos seremos atrapados.
- Rayos, me asustaste.
375
00:32:02,859 --> 00:32:04,360
Me encargaré de la mujer.
376
00:32:05,028 --> 00:32:07,572
- Mientras tanto, tú escapa.
- ¿Y tú?
377
00:32:07,572 --> 00:32:09,574
Me ocupo de ella y voy contigo.
378
00:32:11,075 --> 00:32:15,580
Bien. Iré a robar un auto
y tocaré la bocina tres veces.
379
00:32:15,580 --> 00:32:16,748
Sal entonces, ¿sí?
380
00:32:16,748 --> 00:32:20,084
Lo que vayas a hacer, hazlo rápido.
No aguantaré mucho.
381
00:32:23,546 --> 00:32:24,464
¡Mierda!
382
00:32:30,887 --> 00:32:32,513
¡La capitana Choi está ahí!
383
00:32:32,513 --> 00:32:35,308
Equipo Alfa, entren.
Equipo Bravo, aseguren el perímetro.
384
00:32:35,308 --> 00:32:36,517
Ayuden adentro.
385
00:32:46,986 --> 00:32:47,820
Despejado.
386
00:32:48,571 --> 00:32:50,823
No ubico al blanco. Entrando.
387
00:33:43,042 --> 00:33:44,127
Maldición.
388
00:33:57,098 --> 00:33:58,015
Blanco ubicado.
389
00:34:00,560 --> 00:34:02,562
Alto, te lo advertimos. Retrocede.
390
00:34:09,110 --> 00:34:10,736
Capitana, ¿está bien?
391
00:34:11,445 --> 00:34:12,280
Maldición.
392
00:34:47,148 --> 00:34:48,733
Hay otro parásito.
393
00:34:51,736 --> 00:34:53,154
Ustedes dos, síganme.
394
00:34:53,696 --> 00:34:56,199
Atrápenla viva o mátenla si es necesario.
395
00:34:56,199 --> 00:34:57,116
Sí, señora.
396
00:35:12,798 --> 00:35:13,633
¡Oye!
397
00:35:34,570 --> 00:35:37,198
¿Por qué traicionas a los de tu especie?
398
00:36:00,012 --> 00:36:00,888
Su-in.
399
00:36:01,555 --> 00:36:03,516
- Capitán Kim, no vaya.
- Muévete.
400
00:36:04,100 --> 00:36:05,268
- ¡Muévete!
- ¡Capitán!
401
00:36:05,268 --> 00:36:06,811
¡Alto! ¡Es peligroso!
402
00:36:08,813 --> 00:36:09,647
Capitán.
403
00:36:12,233 --> 00:36:13,067
Su-in.
404
00:36:13,567 --> 00:36:16,988
Aléjese. Podría convertirse
en un parásito.
405
00:36:17,780 --> 00:36:19,198
Llama a una ambulancia.
406
00:36:21,409 --> 00:36:25,871
- Pidan una ambulancia. Bajen las armas.
- Nos ordenaron matarla. ¡Muévase!
407
00:36:26,747 --> 00:36:29,166
Creo que hubo un malentendido.
408
00:36:29,959 --> 00:36:34,630
¡Esta chica es un ser humano normal,
pidan rápido una ambulancia! ¡Vamos!
409
00:36:34,630 --> 00:36:36,632
¡No es humana, sino un parásito!
410
00:36:36,632 --> 00:36:38,009
¡Muévase!
411
00:37:36,984 --> 00:37:37,818
Maldición.
412
00:37:39,862 --> 00:37:41,947
Da igual. Hice todo lo posible.
413
00:37:50,164 --> 00:37:51,207
Bajen las armas.
414
00:37:52,792 --> 00:37:54,043
¡Que bajen sus armas!
415
00:37:55,795 --> 00:37:58,339
Capitán Kim, es su última advertencia.
416
00:37:58,339 --> 00:38:00,925
¡Si no obedece, tendremos que disparar!
417
00:38:01,509 --> 00:38:05,763
No es un parásito, lo garantizo.
Por favor, ¿sí?
418
00:38:06,555 --> 00:38:08,391
¿Qué rayos hacen?
419
00:38:08,391 --> 00:38:09,308
¡Suéltela!
420
00:38:13,521 --> 00:38:16,190
¿Qué hacen? ¿Qué diablos hacen?
421
00:38:19,068 --> 00:38:19,902
¡Suéltenme!
422
00:38:20,736 --> 00:38:22,113
¡Suéltenme, malnacidos!
423
00:41:12,032 --> 00:41:17,037
Subtítulos: Eiren Suárez