Ostat aina paljon ruokaa.
Milloin muka syömme tämän kaiken?
Älä huoli. Kyllä me ne syömme.
Hetkinen.
Kuitti.
Tarvitsemme sitä pysäköintimaksuun.
Ei se paljon maksa. Lähdetään.
Ei, odota täällä.
Käynnistä auto. Palaan pian. - Odota, Jun-kyung!
Hän stressaa aina pikkuasioista.
En aina ymmärrä häntä.
Mikä tuo on?
Juoskaa!
Juoskaa! Joku tapettiin juuri!
Kulta!
Hyvänen aika. Mitä sinä touhuat?
Äiti!
Äiti, missä olet?
Äiti! Missä sinä olet?
Kiitos. - Äiti.
Kiitos. - Minua pelottaa.
PARASYTE: THE GREY
Et antanut hammasharjaa.
1 000 wonia.
Miksi koko kaupungilla on pakkomielle rahasta?
Palautan sen puhtaana.
Kumpi sinä olet?
En pysy kärryillä. Ethän ole se?
Et todellakaan. Istu alas. Meidän pitää puhua.
Kerron sinulle yhden tärkeän asian.
Herra Hyde, kuuntelethan siellä?
Oletan, että kuuntelet.
Emme voi tehdä nyt muuta kuin ilmoittaa hirviöistä poliisille.
Poliisilleko? - Niin.
Kerromme, että kirkko on täynnä ruumiita.
On vaarallista, jos paljastumme, joten pysymme nimettöminä.
Tunnen erään poliisin. - Voimmeko luottaa häneen?
Hän johti tutkintaa, kun tein isästäni ilmoituksen kauan sitten.
Omasta isästäsikö?
Hän hakkasi minua niin paljon.
Se poliisi on huolehtinut minusta siitä lähtien.
Jestas.
Sinulla on ollut rankkaa kaikin puolin.
Ilmoitamme hirviöistä. Se pitää tehdä puhelimella.
Oletko samaa mieltä, Hyde?
Olemmeko samoilla linjoilla?
Hyde on liian pelottava nimi.
Kävisikö Heidi? Se ei pelota.
Onko se liian söpö?
Neiti Heidi, olivatpa ne hirviöt lajitovereitasi tai eivät,
niistä on ilmoitettava.
Isosiskoni ja pikkusiskoni Jin-heen vuoksi.
En voi koskaan antaa anteeksi sitä, että ne tappoivat pikkusiskoni.
Olen pahoillani.
Älä ole.
Et ollut siihen syypää. Mennään.
Soitetaan poliisille. Nouse ylös.
Onko kolikoita?
Hei, Min-su. Oli asiaa tästä... Hetkinen.
Haloo? Lähetä se tänään. - Oletteko Chul-min?
Kuka kysyy? - Sillä ei ole väliä.
Minulla on kiireellistä ilmoitettavaa.
Mistä sait numeroni?
Teidän ei tarvitse tietää sitä.
Namcheonissa on Saejinin kirkko.
Saejinin kirkko. Se on syvällä vuoristossa.
Paikka on täynnä hirviöitä.
Oikeita hirviöitä. - Mitä?
Yleensä ne näyttävät ihmisiltä,
mutta sitten niiden kasvot avautuvat -
ja esiin ponnahtaa lonkeroita.
Ne käyttävät niitä ihmisten tappamiseen.
Siellä on paljon ruumiita.
Käykää katsomassa. Olen nyt ilmoittanut. - Saanko kysyä...
En uskonut, että ilmoittaisin mitään poliisille.
Mistä tiedämme, että poliisi hoitaa asian?
Soitamme hänelle myöhemmin.
Nyt on pidettävä matalaa profiilia yhdessä.
Mitä?
Teitä on kaksi, ja minä olen yksin.
Heidin pitäisi suojella minuakin.
Minun on mentävä töihin.
Minne?
Kauppaan.
Moi. Olen Su-inin serkku.
Toin hänelle ruokaa ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
Hän yskii ja on tosi kuumeinen.
Aivan. Hän ei taida kyetä töihin tänään.
Olette ymmärtäväinen pomo.
Pidän hänestä hyvää huolta ja tulen kiittämään teitä, kun hän paranee.
Kiitos.
Olet tosi hyvä valehtelija.
Olin yläkoulun näytelmäkerhossa.
Se oli poikakoulu, joten esitin Juliaa.
SAEJININ KIRKKO
Saejinin kirkko.
Tuollainen paikka vuoristossa?
Pitääkö meidän oikeasti mennä katsomaan?
Pitää, koska siitä tehtiin ilmoitus.
Sitä paitsi...
Hän mainitsi hirviöt.
Loisia? Hän kuvaili niitä yksityiskohtaisesti.
Niinkö?
Paha juttu, jos siellä on oikeasti hirviöitä.
Pitäisikö ilmoittaa Ryhmä Greylle...
Älä huutele.
Emme edes tiedä, kuka teki ilmoituksen. - Puhun Ryhmä Greylle.
Odotas nyt.
Entä jos niitä on siellä oikeasti?
Hyvä on. Minä hoidan sen.
Pysy vaiti.
Hei, ylikomisario. - Hei vain.
Toivoinkin näkeväni teidät.
Niinkö? Mihin liittyen?
Tunnette Jeong Su-inin, eikö niin?
Hoiditte kaksi hänen tapaustaan.
Yhden hänen lapsuudessaan ja toisen äskettäin.
MURHAYRITYS
Toki. Hän työskentelee kaupassa.
Hän ajautui riitaan asiakkaan kanssa.
Tapasin hänet eilen.
Hän tekee kovasti töitä kaupassa.
Tarkistin myös hänen hiuksensa. Kaikki oli kunnossa.
Taidatte olla läheisiä.
Miksi tulitte tänne? - Aivan.
Joku antoi meille vihjeen paikasta nimeltä Saejinin kirkko.
Siellä kuulemma on hirviöitä tai jotain.
Ilmoitus taisi vaikuttaa teistä uskottavalta.
Hän kuvaili niitä niin yksityiskohtaisesti...
Johtaja.
Taidatte olla oikeassa. Käske ryhmän valmistautua.
Kiitos vinkistä. - Mitä?
Emme tiedä, keneltä se tuli...
Hitto.
Kerää pojat äkkiä kokoon.
Vauhtia!
Numero viisi. - Soitamme, kun olemme perillä.
Tilanne on eskaloitunut.
Hitto vie, mennään.
Mikä tuo pienempi rakennus on?
Näyttää varastolta, jossa on jäähdytysjärjestelmä.
Lisää sekin etsintäalueeseen. - Selvä.
Täällä on liian hiljaista.
Mitä tuumit?
Eikö niitä olekaan täällä?
Eikö yhtäkään?
Jos vaistoat jotain, tiedät mitä tehdä.
Älä unohda painaa nappia.
Mitä hän pitää kädessään?
Laitetta, joka ilmoittaa meille, kun hän havaitsee lähistöllä loisia.
Hän ei ole havainnut mitään. Eikö sisällä siis ole mitään?
Hän voi myös valehdella. - Mitä?
Olemme valmiita. - Aloittakaa.
Poista peite.
Löysimme useita ruumiinosia.
Tämäkin oli varmaan niiden ruokakomero.
Oikea puoli selvä.
Vasen puoli selvä.
Ei täällä taida olla mitään.
Tarkistan toiselta puolelta.
Mitä helvettiä täällä tehtiin?
Tässä.
Mikä tämä on?
Löytyikö mitään?
Ei oikeastaan.
Ei täällä ole mitään.
Entä toisessa rakennuksessa?
Menkää katsomaan. Hirveä sotku.
Kuten näette, suurin osa löydetyistä ruumiista -
oli silvottu palasiksi, joten vie aikaa varmistaa -
uhrien määrä ja henkilöllisyys.
Ruumiiden paloja on jo yli 500. Analysoimme DNA:n niistä jokaisesta.
Uhrien tunnistaminen tulosten perusteella vie erittäin paljon aikaa.
Rikostekniset ryhmät hoitavat asiaa.
Kuka sitä kirkkoa johtaa?
Kwon Hyuk-ju, 42, on pastori, joka perusti kirkon 15 vuotta sitten.
Missä hän on nyt?
Hänet ilmoitettiin kadonneeksi muutama viikko sitten.
Pastori ja hänen vaimonsa ovat kateissa.
Joko molemmista on tullut loisia,
tai toinen on syönyt toisen.
Löytyikö kirkosta mitään muuta?
Niitä oli siellä paljon vielä vähän aikaa sitten,
mutta ne ovat siirtyneet muualle vain tärkeimpien tavaroiden kera.
Mitä mieltä olette, ylikomisario?
Mistä?
Löysikö kukaan teistä mitään merkittävää?
Mekään emme löytäneet mitään merkittävää.
Emme ole nähneet tällaista koskaan aiemmin.
Ei ole siis mitään mainittavaa.
Etsitään sitten se hemmetin pastori ensin.
Tarkistetaan hänen viimeisin asuinpaikkansa.
Namilin poliisi voi hoitaa sen.
Minä teen sen.
Selvä. Sitten aloitamme tarkemman tutkinnan -
Saejinin kirkosta. Toimitaan nopeasti.
Selvä.
Tulenko mukaan? - Ei, menen yksin. Se on vain kenttätyötä.
Hei, kulta.
Isi, sain englannin kokeesta kympin.
Ihanko totta?
Kuinka moni sai kympin? Olitko ainoa?
Vain minä!
Mahtava juttu. Olen ylpeä sinusta, kultaseni.
Käyn hakemassa jotain herkkuja kotimatkalla.
Tule pian kotiin. - Tulen. Heippa, kulta.
Teillä näyttää olevan kaikki hyvin.
Voi jukra.
Pastori, uusi kappelinne näyttää hyvältä.
Ei hassumpi niin lyhyellä varoitusajalla.
Jestas.
Anteeksi. Keskeytin aterianne. - Sinun ansiostasi pääsimme pakoon.
Mitäpä tuosta.
Läheltä piti. Onneksi te kaikki pääsitte ajoissa pois.
Kuka teki meistä ilmoituksen?
En ole varma. Tuli nimetön soitto yleisöpuhelimesta.
Joku mies se oli. Mitä täällä tapahtuu?
Varmaankin isäntäni pikkuveli.
Hänet on napattava. - Mitä hänen jahtaajalleen tapahtui?
Hän kuoli.
Haavoista päätellen se oli lajitoverimme tekosia.
Miksi hitossa tappaisitte lajitovereitanne?
Ette pärjää, vaikka yhdistätte voimanne. Ja silti petätte toisianne?
Emme sopineet tällaisesta.
"Petätte"?
En minä sitä niin tarkoittanut.
Se ei oikein sopinut sinun suuhusi.
Oliko se sellaista...
...mitä sanotaan "hauskaksi"?
Kyllä, tuo on oikeanlainen ilme.
Onko tämä paikka turvallinen?
Ei ole niin kauan kuin Jahtikoira elää.
Jahtikoira on tapettava.
Miksi tämä on niin monimutkaista?
Mikä tämä on?
Tarvitset sitä.
Terä on tehty muistuttamaan lonkeroitamme.
Meidän on hankalaa päästä tappamaan Jahtikoira,
koska vaistoamme lajitoverimme.
Sinun, ihmisen, on tapettava hänet.
Olen Dongyeong-dongin saneerausalueella.
Ihmiset lähtevät ulos nauttimaan upeasta säästä...
Namcheonin sotamuistomerkki...
Miksei siitä ole uutisissa?
Se olisi voitu hoitaa hienovaraisesti.
Namcheonin pormestarin odotetaan...
CHUL-MIN
Kuka soittaa?
Se poliisiko? Vastaa.
Tarvitsemme tietoa. Vastaa.
Hei, Chul-min. - Hei, Su-in.
Voimmeko tavata nopeasti?
Meidän pitää puhua.
Voitko odottaa hetken? Soitan kohta takaisin.
Toki. Selvä.
Mikset kysynyt? - Olisin paljastanut, että me ilmoitimme.
Totta. Mitä hän sanoi?
Hän haluaa tavata puhuakseen jostain.
Etkö nähnyt, miten minua huijattiin?
Ehkä hän tietää jo kaiken.
Mutta hän on ainoa, johon voin nyt luottaa.
Ainoa vaihtoehtomme on tavata hänet. - Hyvä on.
Tekstaa, että haluat tavata jossain rauhallisessa paikassa.
Minä en luota kehenkään.
Changseongin huvipuistossa puolen tunnin päästä.
Lähetä se.
CHANGSEONGIN HUVIPUISTO 30 MINUUTIN PÄÄSTÄ
Sattuu. - Liikettä nyt.
Päästä irti! Hitto vie, tulen kyllä kohta.
Päästä irti! - Tule.
Sanoin, että tulen. - Hiljaa!
Ihan oikeasti!
Ota yhteyttä liikenneosastoon ja pyydä apua -
ylikomisarion auton jäljittämiseen.
Mitä nyt?
Sanoinhan, että olen kenttätöissä. Käskettiinkö meidät sinne nyt?
Ei se mitään. Tulen mukaan. Lähetä minulle osoite.
Selvä.
CHANGSEONGIN HUVIPUISTO
En tiennyt tätä paikkaa. - Etkö?
Kävin täällä lapsena leikkimässä siskojeni kanssa.
Näetkö tuon?
Joku kuulemma putosi tuolta. Sitten paikka meni nurin.
Mutta se oli vain huhu. Kukaan ei kuollut.
Mainitsit isäsi aiemmin.
Entä äitisi? Mitä hän tekee?
Elää onnellisesti uuden perheensä kanssa.
Anna olla. Tiedän kuvion.
Hyvä, että hän on onnellinen. Eikö niin?
Olemme periaatteessa orpoja nyt.
Autetaan toisiamme.
Vai muka orpoja. Olemme aikuisia.
Sitä paitsi olemme lopulta yksin.
Hei, Su-in.
Odota.
Kuka sinä olet?
Asuimme samassa orpokodissa, ja nyt olen hänen huoltajansa.
Niinkö? Odota hetki.
Su-in, voimmeko jutella kahden?
Onko jokin vialla?
Näyttäisitkö avaimenperän, jonka annoin?
Kadotin sen. Anteeksi.
Mistä löysit sen?
Kävit Saejinin kirkossa.
Mitä siellä tapahtui?
Ei hätää. Voit kertoa minulle.
Su-in.
Oletko vaarassa?
Ei se ole sitä...
Oletko varma?
Missä olette?
10 minuuttia?
Menen sisään. Tulkaa sijaintiini.
He tulevat. Meidän pitää mennä.
Sinunkin pitää paeta. - Katso minua.
Oletko Su-in? - Selitän myöhemmin.
Su-in!
Meidän pitää mennä. - Kerro.
Senkin nilkki.
Chul-min! - Kuka sinä olet?
Kuka hitto sinä olet? - Päästä hänet.
Olet käsittänyt väärin.
Kävitkö kirkossa? - Mitä?
Sinä siis olit se, joka soitti minulle, niinhän?
Kuka hitto sinä olet?
Mitä näit Saejinin kirkossa? Ala kertoa, paskiainen.
Kerro!
Chul-min!
Tule. Mennään.
Tänne.
Tule tänne.
Hitto.
Selvitä sijainti. - Selvä.
Menkää edeltä!
On aika soittaa ystävällesi.
Tällä tahdilla jäämme kaikki kiinni. - Vittu, säikäytit minut.
Minä hoidan naisen.
Pakene sillä välin. - Entä sinä?
Hoitelen hänet ja etsin sinut.
Hyvä on. Varastan auton ja tööttään kolmesti.
Tule sitten ulos.
Toimi nopeasti. Minulla on vain vähän aikaa.
Saakeli!
Ylikomisario on tuolla!
Ryhmä Alfa sisään. Ryhmä Bravo varmistaa.
Antakaa tulitukea.
Selvä.
En näe kohdetta. Menemme sisään.
Hitto.
Kohde havaittu.
Seis. Varoitamme sinua. Peräänny.
Oletteko kunnossa?
Hitto soikoon!
Tuolla on toinekin loinen.
Te kaksi, tulkaa mukaani. Vangitkaa tuo elävänä. Tappakaa, jos on pakko.
Selvä.
Miksi hitossa pettäisit lajitoverisi?
Su-in.
Ylikomisario, ette voi. - Väistä.
Väistä, kusipää!
Seis! Se on vaarallinen!
Ylikomisario.
Su-in.
Perääntykää. Hän voi muuttua loiseksi koska tahansa.
Soittakaa ambulanssi.
Soittakaa ambulanssi ja laskekaa aseenne! - Saimme tappokäskyn. Perääntykää!
Tässä on tapahtunut väärinkäsitys.
Tämä tyttö on tavallinen ihminen, joten soittakaa ambulanssi ja äkkiä!
Hän ei ole ihminen vaan loinen! Siirtykää syrjään!
Hitto.
Ihan sama. Yritin parhaani.
Laskekaa aseenne.
Käskin laskea aseet!
Ylikomisario, tämä on viimeinen varoitus.
Jos ette tottele, meidän on pakko ampua!
Hän ei ole loinen. Takaan sen. Ymmärrättekö?
Mitä helvettiä te luulette tekevänne? Päästä irti!
Mitä teet? Mitä hittoa sinä aiot tehdä?
Päästäkää!
Päästäkää irti, kusipäät!
Tekstitys: Sami Haapasalo