‫את תמיד קונה כל כך הרבה אוכל.‬
‫נצליח לאכול את כל זה?‬
‫אל תדאג. נאכל אותו אם הוא יהיה שם.‬
‫רגע!‬
‫הקבלה.‬
‫אנחנו צריכים אותה בשביל החניה.‬
‫זה לא יהיה הרבה כסף. בואי ניסע.‬
‫לא, חכה כאן.‬
‫תתניע את המכונית. לא אתעכב.‬
‫היי, ג'ון-קיונג!‬
‫תמיד מתקמצנת על הדברים הקטנים.‬
‫לפעמים אני פשוט לא מבין אותה.‬
‫מה זה?‬
‫תברחו!‬
‫תברחו מהר! מישהו נהרג הרגע!‬
‫מותק!‬
‫אלוהים אדירים. מה אתה עושה?‬
‫אימא!‬
‫אימא, איפה את?‬
‫אימא!‬
‫אימא, איפה את?‬
‫סו-ג'ין.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אימא.‬
‫תודה.‬ ‫-אימא, אני מפחדת.‬
‫- טפיל: האפורים -‬
‫לא נתת לי מברשת שיניים.‬
‫זה 1,000 וון.‬
‫אלוהים, למה כל העיר הזאת אובססיבית לכסף?‬
‫אשתמש בה בצורה נקייה ואחזיר לך אותה.‬
‫מי מהן את?‬
‫זה מבלבל. את לא ההיא, נכון?‬
‫ממש לא.‬
‫שבי. אני צריך לדבר איתך.‬
‫אספר לך משהו חשוב. בסדר?‬
‫מר הייד, מקשיבים לי שם בפנים, נכון?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות עכשיו‬ ‫זה לדווח על המפלצות האלה למשטרה.‬
‫למשטרה?‬ ‫-כן.‬
‫נגיד להם שכנסיית סייג'ין מלאה בגופות.‬
‫וזה יהיה מסוכן אם הזהות שלנו תיחשף,‬ ‫אז נישאר אנונימיים.‬
‫אני מכירה שוטר.‬
‫אפשר לבטוח בו?‬
‫הוא היה הבלש האחראי על התיק שלי‬ ‫כשדיווחתי על אבא שלי לפני זמן רב.‬
‫את דיווחת על אבא שלך?‬
‫מפני שהוא הרביץ לי הרבה.‬
‫מאז הוא תמיד דואג לי.‬
‫בחיי.‬
‫החיים שלך ברוטליים,‬ ‫בדיוק כמו מה שבתוכך.‬
‫בכל מקרה, נדווח על המפלצות.‬ ‫צריך לעשות את זה בטלפון, נכון?‬
‫את מסכימה, נכון? היי, הייד.‬
‫מר הייד, כולנו באותו ראש, נכון?‬
‫הייד נשמע מפחיד מדי. מה יהיה שם טוב?‬
‫מה עם "היידי"? זה לא מפחיד.‬
‫זה חמוד מדי? כן?‬
‫אז גברת היידי,‬
‫בין אם המפלצות האלה הן בנות מינך או לא,‬
‫אני חייב לדווח עליהן.‬
‫למען אחותי הגדולה‬
‫ואחותי הקטנה ג'ין-הי.‬
‫דבר אחד בטוח,‬
‫לעולם לא אסלח להן‬ ‫על שהרגו את אחותי הקטנה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא.‬
‫זה לא קרה בגללך. טוב, בואי נלך.‬
‫בואי נתקשר למשטרה. קומי.‬
‫יש לך מטבעות?‬
‫היי, מין-סו.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫בנוגע ל... רק שנייה.‬
‫הלו?‬
‫קפטן קים צ'ול-מין?‬ ‫-שלח את זה היום.‬
‫מי מדבר?‬ ‫-לא חשוב מי אני.‬
‫אתה מבין, יש לי משהו דחוף לדווח.‬
‫אפשר לשאול איך השגת את המספר שלי?‬
‫אתה לא צריך לדעת את זה, אדוני.‬ ‫בוא נשמור על אנונימיות.‬
‫יש מקום שנקרא כנסיית סייג'ין בנמצ'ון.‬
‫כנסיית סייג'ין. היא שוכנת עמוק בהרים.‬
‫המקום הזה שורץ מפלצות.‬
‫מפלצות אמיתיות.‬ ‫-מה?‬
‫בדרך כלל הן נראות בדיוק כמו בני אדם,‬
‫אבל אז הפרצוף של האנשים נפתח פתאום,‬
‫ויוצאות החוצה זרועות תמנון מטורפות.‬
‫הם משתמשים בהן כדי לתקוף ולהרוג בני אדם.‬
‫בכל אופן, יש שם הרבה גופות.‬
‫תבדוק את זה. דיווחתי על זה, בסדר?‬
‫אפשר לשאול מי אתה...‬
‫לעזאזל, מעולם לא חשבתי‬ ‫שאדווח על משהו למשטרה.‬
‫איך נדע אם המשטרה באמת טיפלה בהם?‬
‫נוכל להתקשר שוב לשוטר אחר כך.‬
‫בינתיים, אנחנו צריכים‬ ‫לשמור על פרופיל נמוך יחד.‬
‫מה?‬
‫היי, אתן שתיים, ואני לגמרי לבד.‬
‫היידי תגן עלייך. שתגן גם עליי.‬
‫אבל אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫איפה?‬
‫בסופרמרקט.‬
‫כן, שלום.‬
‫מדבר הדודן של סו-אין.‬
‫הבאתי לה אוכל בפעם הראשונה מזה זמן רב,‬
‫ומצאתי אותה משתעלת ועם חום גבוה.‬
‫כן. אני חושש שהיא לא תוכל לעבוד היום.‬
‫תודה רבה לך על ההבנה.‬
‫בטח, אני אטפל בה היטב‬
‫ואבוא להודות לך ברגע שהיא תחלים.‬
‫תודה.‬
‫אתה שקרן ממש טוב.‬
‫הייתי בחוג דרמה בחטיבת הביניים.‬
‫זה היה בית ספר לבנים בלבד,‬ ‫אז הייתי בתפקיד ג'ולייט.‬
‫- כנסיית סייג'ין -‬
‫כנסיית סייג'ין.‬
‫מקום כזה באמצע ההרים?‬
‫אנחנו באמת צריכים ללכת לבדוק אותו?‬
‫דיווחו עליו, אז אנחנו צריכים.‬
‫היי, חוץ מזה...‬
‫הוא אמר משהו על מפלצות.‬
‫הטפילים?‬
‫הוא תיאר אותם בפירוט.‬
‫באמת?‬
‫זה יהיה כזה כאב ראש אם באמת יש שם מפלצות.‬
‫כדאי שנודיע לצוות האפורים...‬
‫תהיה בשקט.‬
‫אנחנו לא יודעים מי דיווח.‬
‫טוב. אלך לדבר עם צוות האפורים.‬
‫חכה רגע.‬
‫אבל מה אם הם באמת שם?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אל תדבר.‬
‫קפטן קים.‬
‫כן, שלום.‬
‫האמת שקיוויתי לפגוש אותך.‬
‫באמת? בנוגע למה?‬
‫אתה מכיר את הבחורה ששמה ג'ונג סו-אין?‬
‫ראיתי שטיפלת בשני תיקים שלה.‬
‫אחד מהילדות שלה ואחד לא מזמן.‬
‫- ניסיון רצח של קופאית סופרמרקט -‬
‫נכון.‬
‫היא עובדת בסופרמרקט.‬
‫היא הייתה מעורבת בריב עם לקוח.‬
‫נפגשתי איתה אתמול.‬
‫היא עובדת קשה בסופרמרקט.‬
‫בדקתי גם את השיער שלה.‬
‫לא היו בעיות.‬
‫אני מניחה שיש ביניכם קרבה.‬
‫אז מה מביא אותך לכאן?‬
‫כן.‬
‫מישהו דיווח לנו‬ ‫על מקום שנקרא כנסיית סייג'ין.‬
‫הוא אמר שהוא שורץ מפלצות או משהו כזה.‬
‫אני מנחשת שהדיווח הזה נשמע לך אמין.‬
‫אני לא בטוח,‬ ‫אבל הוא תיאר אותם בפירוט רב...‬
‫קפטן.‬ ‫-אז...‬
‫תחושת הבטן שלך נכונה.‬
‫שהצוות יהיה מוכן.‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫תודה על המידע.‬
‫מה?‬
‫אנחנו עוד לא יודעים מי נתן...‬
‫לעזאזל.‬
‫אסוף את הבחורים מהר.‬
‫מהר, חבר'ה!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫זה מספר חמש, בסדר?‬
‫כן, נתקשר אליכם כשנגיע.‬
‫המצב התפוצץ.‬
‫לעזאזל, בוא ניסע.‬
‫מה הבניין הקטן יותר שלידו?‬
‫זה נראה כמו מחסן עם מערכת קירור.‬
‫תוסיף גם את זה לתחום החיפוש.‬ ‫-כן.‬
‫אבל שקט מדי כאן.‬
‫מה דעתך?‬
‫הם באמת לא פה?‬
‫אפילו לא אחד?‬
‫אם תרגיש משהו, אתה יודע מה לעשות, נכון?‬
‫אל תשכח ללחוץ על הכפתור.‬
‫דרך אגב, מה הוא מחזיק ביד?‬
‫זה מכשיר ששולח לנו אות‬
‫בכל פעם שהוא חש בטפילים בקרבת מקום.‬
‫הוא לא הרגיש כלום עד כה.‬ ‫זה לא אומר שאין בפנים כלום?‬
‫יכול להיות שהוא גם משקר.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו מוכנים להיכנס.‬ ‫-תתחילו.‬
‫תסיר את הכיסוי.‬
‫מצאנו הרבה חלקי גופות.‬
‫גם זה בטח היה המזווה שלהם.‬
‫צד ימין, פנוי.‬
‫צד שמאל, פנוי. הכול פנוי.‬
‫אני חושב שאין פה כלום.‬
‫אבדוק בצד השני.‬
‫מה לעזאזל הם עשו כאן?‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫מצאת משהו?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫נראה שאין כאן הרבה.‬
‫מה עם הבניין שליד?‬
‫לך לראות. יש שם זוועה.‬
‫כפי שאתם רואים, רוב הגופות שהתגלו בזירה‬
‫הושחתו ובותרו, אז יידרש זמן מה לאמת‬
‫את מספר הקורבנות ואת זהותם.‬
‫איתרנו יותר מ-500 חלקי גופות עד כה.‬
‫ניתוח הדנ"א של כל חלק גופה‬
‫והשילוב שלהם לצורך אימות זהות הקורבנות‬
‫גוזלים הרבה זמן.‬
‫כמה צוותי זיהוי פלילי עובדים על זה כרגע.‬
‫מי אחראי על הכנסייה ההיא?‬
‫קוון היוק-ג'ו, בן 41.‬
‫הוא כומר שייסד את הכנסייה לפני 15 שנה.‬
‫איפה הכומר הזה עכשיו?‬
‫לפני כמה שבועות‬ ‫המחותנים שלו דיווחו שהוא נעדר.‬
‫גם הוא וגם אשתו נעדרים כרגע.‬
‫או ששניהם הפכו לטפילים,‬
‫או שאחד מהם אכל את השני.‬
‫היה עוד משהו שנמצא בכנסייה?‬
‫עד לאחרונה, רבים מהם התאספו שם.‬
‫אבל נראה שהם עברו למקום אחר‬
‫ולקחו רק פריטים חשובים.‬
‫מה דעתך, קפטן קים?‬
‫בקשר למה?‬
‫מישהו מהתחנה שלך מצא משהו ראוי לציון?‬
‫גם אנחנו לא מצאנו שום דבר ראוי לציון.‬
‫כלומר, מעולם לא ראינו דבר כזה.‬
‫אבל לא, שום דבר ראוי לציון.‬
‫אז בואו נמצא קודם את הכומר המזורגג הזה.‬
‫כדאי שנבדוק קודם‬ ‫את מקום מגוריו הידוע האחרון.‬
‫משטרת נאמיל יכולה לעשות את זה.‬
‫כן, אני אעשה את זה. אני אבדוק.‬
‫בסדר. אז אנחנו נתחיל בבדיקה מדוקדקת,‬
‫קודם של כנסיית סייג'ין. בואו נזוז מהר.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה שאבוא איתך?‬
‫לא, אני אלך לבד. זו רק עבודת שטח.‬
‫היי, חומד.‬
‫אבא, קיבלתי ציון מושלם במבחן באנגלית.‬
‫וואו, באמת?‬
‫כמה ילדים קיבלו ציון מושלם?‬ ‫את היית היחידה?‬
‫כן, רק אני!‬
‫וואו, כל הכבוד. עשית עבודה נהדרת.‬ ‫חומד, אני כל כך גאה בך.‬
‫אקנה משהו טעים בדרך הביתה. ביי.‬
‫טוב, תחזור הביתה בקרוב.‬ ‫-טוב, כן. ביי, חומד.‬
‫אלוהים, כולכם נראים בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫כומר, הכנסייה החדשה שלך יפה מאוד.‬
‫לא רע בתור מציאה של הרגע האחרון.‬
‫בחיי.‬
‫סליחה שאני מפריע בארוחה.‬
‫הודות לך, הצלחנו לברוח.‬
‫אין צורך להודות לי.‬
‫כמעט נתפסתם.‬
‫תודה לאל שכולכם יצאתם בזמן, נכון?‬
‫וחשוב מכך, מי דיווח עלינו?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫מישהו התקשר בעילום שם מטלפון ציבורי.‬
‫שמעתי רק שזה היה גבר. מה קורה פה?‬
‫זה בטח אחיה הצעיר של הפונדקאית שלי.‬
‫עלינו לתפוס אותו.‬ ‫-מה קרה לזה שרדף אחריו?‬
‫הוא מת.‬
‫לפי פצעיו,‬ ‫זה היה מעשה ידיו של אחד מבני מיננו.‬
‫למה לכל הרוחות שמישהו יהרוג‬ ‫את בני מינו? לעזאזל.‬
‫אפילו כל הכוחות המשולבים שלכם לא יספיקו.‬
‫ובכל זאת אתם בוגדים זה בזה?‬
‫לא הסכמתי לדבר כזה.‬
‫"בוגדים"?‬
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫זה נשמע לא הולם כשאתה אומר את זה.‬
‫האם זה...‬
‫הדבר שאתם קוראים לו "מצחיק"?‬
‫כן, זו הבעת הפנים הנכונה.‬
‫בכל אופן, המקום הזה בטוח?‬
‫כל עוד כלב הציד חי,‬ ‫גם המקום הזה לא בטוח. ראשית,‬
‫עלינו להרוג את כלב הציד.‬
‫למה כל זה מסובך כל כך?‬
‫מה זה?‬
‫אתה תצטרך את זה.‬
‫יצרנו את הלהב‬ ‫כך שידמה כמה שיותר לזרועות שלנו.‬
‫יהיה לנו קשה להתקרב ולהרוג את כלב הציד‬
‫כי בני מיננו חשים זה בזה במהירות.‬
‫אתה, בן אנוש, חייב להיות זה שיהרוג אותו.‬
‫אני בדונגיונג-דונג, שנבחר לפיתוח מחדש...‬
‫אנשים יוצאים לטיולים‬ ‫כדי ליהנות ממזג האוויר הנפלא...‬
‫בנמצ'ון, נחנכה אנדרטת זיכרון לכבוד...‬
‫מה נסגר? למה זה לא מופיע בחדשות?‬
‫אולי הם טיפלו בזה בדיסקרטיות.‬
‫גם ראש העיר של נמצ'ון צפוי להשתתף...‬
‫- מר צ'ול-מין -‬
‫מי זה?‬
‫זה הבלש ההוא? תעני לו.‬
‫אנחנו צריכים מידע. תעני.‬
‫שלום, מר צ'ול-מין.‬
‫היי, סו-אין.‬ ‫-כן.‬
‫טוב...‬
‫את חושבת שנוכל להיפגש לזמן קצר?‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫אתה יכול לתת לי רגע?‬ ‫אני אתקשר אליך מיד.‬
‫בטח, בסדר.‬
‫למה לא שאלת?‬
‫זה יהיה כמו להתוודות שדיווחנו להם.‬
‫זה נכון. מה הוא אמר?‬
‫הוא רוצה להיפגש כדי לדבר על משהו.‬
‫היי, לא ראית איך חטפתי סכין בגב?‬
‫אולי הוא כבר יודע הכול.‬
‫אבל הוא האדם היחיד‬ ‫שאני יכולה לבטוח בו כרגע.‬
‫פגישה איתו היא האפשרות היחידה שיש לנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫תשלחי לו הודעה‬ ‫שאת רוצה להיפגש במקום מרוחק ושקט.‬
‫אני לא סומך על אף אחד.‬
‫שיבוא לפארק השעשועים‬ ‫צ'אנגסונג בעוד חצי שעה.‬
‫תשלחי.‬
‫- פארק השעשועים צ'אנגסונג‬ ‫בעוד חצי שעה -‬
‫זה כואב כל כך.‬
‫קדימה.‬ ‫-בחייך, עזוב אותי.‬
‫לעזאזל, אני אלך קצת יותר מאוחר.‬
‫תניח לי.‬ ‫-בוא איתנו.‬
‫היי, אמרתי שאני בא.‬ ‫-שתוק!‬
‫ברצינות!‬
‫תוכלו ליצור קשר עם אגף התנועה‬ ‫ולבקש את עזרתם‬
‫באיתור המכונית של קפטן קים?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫אמרתי שאני עושה עבודת שטח.‬
‫שולחים אותנו עכשיו?‬
‫לא, זה בסדר. אני אצטרף אליכם.‬ ‫רק תשלחו לי את הכתובת.‬
‫בסדר.‬
‫- פארק שעשועים צ'אנגסונג -‬
‫לא ידעתי שזה קיים פה.‬
‫לא ידעת?‬
‫האחיות שלי ואני היינו מדלגים מעל הגדר‬ ‫כדי לשחק כאן כשהיינו ילדים.‬
‫רואה את זה שם?‬
‫אנשים אמרו שמישהו נפל משם,‬ ‫אז המקום הזה הושבת.‬
‫אבל זו הייתה רק שמועה. אף אחד לא מת.‬
‫היי, הזכרת את אבא שלך קודם.‬
‫מה לגבי אימא שלך? מה היא עושה?‬
‫היא חיה באושר‬ ‫עם גבר אחר ועם הילד השני שלה.‬
‫תשכחי מזה. אני יודע איך זה הולך.‬
‫זה טוב שהיא מאושרת. נכון?‬
‫את ואני בעצם יתומים עכשיו.‬
‫בואי נעזור זה לזה.‬
‫שום יתומים. שנינו בוגרים.‬
‫חוץ מזה, אנחנו לבדנו בסופו של דבר.‬
‫היי, סו-אין.‬
‫רגע.‬
‫מי אתה?‬
‫גרנו באותו בית יתומים,‬ ‫ועכשיו אני האפוטרופוס שלה.‬
‫באמת? חכה שם שנייה.‬
‫סו-אין, אפשר לדבר איתך?‬
‫מר צ'ול-מין, קרה משהו?‬
‫תוכלי להראות לי את מחזיק המפתחות שנתתי לך?‬
‫סליחה, איבדתי אותו.‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫הלכת לכנסיית סייג'ין?‬
‫מה קרה שם?‬
‫זה בסדר. את יכולה לספר לי.‬
‫סו-אין.‬
‫את בסכנה כרגע?‬
‫זה לא העניין...‬
‫אתה בטוח?‬
‫איפה אתם?‬
‫עשר דקות?‬
‫איכנס ראשונה. תגיעו למיקום שלי.‬
‫אלה הם. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫גם אתה חייב לברוח.‬
‫סו-אין, תביטי בי.‬
‫את באמת סו-אין?‬
‫אסביר הכול אחר כך.‬ ‫-סו-אין!‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬ ‫-תגידי לי.‬
‫חתיכת אפס.‬
‫מר צ'ול-מין!‬ ‫-היי, מי אתה?‬
‫מי אתה לעזאזל?‬ ‫-בבקשה תשחרר אותו.‬
‫זה לא מה שאתה חושב.‬
‫הלכת לכנסיית סייג'ין?‬ ‫-מה?‬
‫זה אתה. אתה זה שהתקשר אליי, נכון?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫מה ראית בכנסיית סייג'ין?‬ ‫תגיד לי, חתיכת מנוול.‬
‫תגיד לי!‬
‫מר צ'ול-מין!‬
‫בואי נלך. קדימה, בואי נלך.‬
‫מכאן.‬
‫רדי לכאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫תמצא את המיקום.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫חבר'ה, קדימה!‬
‫היי, הגיע הזמן לקרוא לחברה שלך.‬
‫בקצב הזה, כולנו ניתפס.‬ ‫-לעזאזל, הבהלת אותי. ברצינות.‬
‫אני אטפל באישה.‬
‫בינתיים, אתה תברח.‬ ‫-מה איתך?‬
‫אני אטפל בה ואצטרף אליך.‬
‫בסדר. אלך לגנוב מכונית ואצפור שלוש פעמים,‬
‫ואז תצאי החוצה.‬
‫מה שלא תעשה, תעשה את זה מהר.‬ ‫לא אוכל להחזיק מעמד זמן רב.‬
‫לעזאזל!‬
‫קפטן צ'וי נמצאת שם!‬
‫צוות אלפא, התקדמו פנימה.‬ ‫צוות בראבו, אבטחו את המתחם.‬
‫תגבו את אלו שבפנים.‬
‫פנוי.‬
‫אני לא מצליח להינעל על המטרה. מתקדם.‬
‫לעזאזל.‬
‫המטרה אותרה.‬
‫עצרי. ראי הוזהרת. התרחקי.‬
‫קפטן, את בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫יש עוד טפיל.‬
‫שניכם, בואו איתי.‬
‫תתפסו את הכלבה בחיים.‬ ‫תהרגו אותה אם צריך.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫היי.‬
‫למה שתבגוד בבני מינך, לעזאזל?‬
‫סו-אין.‬
‫קפטן קים, אתה לא יכול.‬ ‫-זוז.‬
‫זוז, מניאק!‬ ‫-קפטן!‬
‫עצור! זה מסוכן!‬
‫קפטן.‬
‫סו-אין.‬
‫תתרחק ממנה. היא עלולה‬ ‫להפוך לטפיל בכל רגע!‬
‫תזעיקו אמבולנס.‬
‫תזעיקו אמבולנס ותורידו את הנשק!‬
‫קיבלנו פקודה להרוג אותה. זוז הצידה!‬
‫אני חושב שיש אי הבנה.‬
‫הבחורה הזאת היא בת אנוש רגילה,‬
‫אז תזעיקו אמבולנס מהר! קדימה!‬
‫היא לא בת אנוש אלא טפיל!‬
‫זוז הצידה עכשיו!‬
‫לעזאזל.‬
‫שיהיה. עשיתי כל מה שיכולתי.‬
‫תורידו את הנשק.‬
‫תורידו את הנשק!‬
‫קפטן קים, זו האזהרה האחרונה שתקבל.‬
‫אם לא תציית, לא תהיה לנו ברירה אלא לירות!‬
‫היא לא טפיל.‬ ‫אני מבטיח לכם. אז בבקשה, בסדר?‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫עזבו אותי!‬
‫מה את עושה? מה לעזאזל את עושה?‬
‫עזבו אותי!‬
‫עזבו אותי, מניאקים!‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬