Uvijek kupuješ previše hrane.
Kako ćemo sve to pojesti?
Bez brige. Pojest će se.
Čekaj!
Račun.
Treba nam za parkirnu kartu.
Ma neće biti skupa. Idemo.
Ne. Čekaj me.
Brzo ću. Pokreni auto.
Hej, Jun-kyung!
Joj, uvijek se zamara sitnicama.
Katkad je baš ne razumijem.
Što je to?
Bježite!
Ljudi, bježite! Netko je ubijen!
Ljubavi!
Bože mili. Što to radiš?
Mama!
Mama, gdje si?
Mama!
Mama, gdje si?
Ajme, Su-jin.
- Hvala vam puno. - Mama.
- Hvala vam. - Mama, bojim se.
PARAZIT: SIVO
A četkica za zube?
To je 1000 vona.
Svi u ovom gradu misle samo na novac.
Oprat ću je i vratiti.
Tko si sad?
Zbunjuješ me. Nisi parazit?
Bome nisi.
Sjedni. Trebam te.
Reći ću ti nešto važno. Može?
G. Hyde, slušate li nas?
Vjerojatno slušate.
Sad ta čudovišta samo možemo prijaviti policiji.
- Policiji? - Da.
Reći ćemo im da je crkva Saejin puna trupala.
Bilo bi opasno odati tko smo, pa ćemo ostati anonimni.
Poznajem jednog policajca.
Vjeruješ mu?
Davno je radio na mom slučaju, kad sam prijavila tatu.
Prijavila si tatu?
Stalno me tukao.
Taj policajac otad pazi na mene.
Čovječe.
Život ti je brutalan i bez parazita.
Prijavit ćemo čudovišta, i to telefonom? Što kažeš?
Može? Hej, g. Hyde.
G. Hyde, slažemo se, zar ne?
Hyde zvuči strašno. Trebamo bolje ime.
Heidi ne zvuči strašno.
Ili pak zvuči previše alpski?
Uglavnom, gđo Heidi, bila ta čudovišta vaše vrste ili ne,
moram ih prijaviti.
Zbog svoje starije sestre
i seke Jin-hee.
Ako ništa drugo, neću im oprostiti što su mi ubili seku.
Žao mi je.
Ma joj.
Nisi ti kriva. Hajde, idemo.
Nazvat ćemo policiju. Ustani.
Imaš sitnog?
- Min-su? - Da, zapovjedniče?
Ovo bi... Samo malo.
Molim?
- Zapovjedniče Chul-min? - Šalji.
- A tko ste vi? - Ma nije važno tko sam.
Slušajte, moram nešto hitno prijaviti.
A odakle vam moj broj?
Nije važno, gospodine. Želim ostati anoniman.
U Namcheonu ima jedna crkva.
Zove se crkva Saejin. Nalazi se u planinama.
I prepuna je čudovišta.
- Pravih čudovišta. - Molim?
Uglavnom izgledaju kao ljudi,
a onda im se rastvore lica i iz glave im izađu neki ludi krakovi.
S pomoću njih napadaju i ubijaju ljude.
I crkva je puna trupala.
Idite provjeriti. Ja sam vam javio.
A tko ste vi...
Jebote, tko bi rekao da ću ikad zvati murju.
Kako ćemo znati je li policija sredila stvar?
Opet ćemo ga nazvati.
Ali zasad se moramo skupa pritajiti.
Molim?
Vas ste dvije, a ja sam potpuno sâm.
Heidi te štiti. Neka štiti i mene.
Ali moram na posao.
Kamo?
U trgovinu.
Dobar dan. Ovdje bratić Su-in.
Nakon duljeg vremena donio sam joj hranu.
Jako kašlje i ima visoku temperaturu.
Da. Danas neće moći doći na posao.
Joj, hvala, baš ste ljubazni.
Da, pazit ću na nju i doći ću vam zahvaliti kad se oporavi.
Hvala vam.
Dobar si glumac.
Išao sam na dramsku u srednjoj.
Pohađao sam mušku školu, pa sam morao glumiti Juliju.
CRKVA SAEJIN
Crkva Saejin.
I to usred planine?
Moramo li stvarno ići onamo?
Da. Primili smo prijavu.
Osim toga...
spomenuo je čudovišta.
Možda su to paraziti? Detaljno ih je opisao.
Stvarno?
Bit će gadno ako su to zbilja čudovišta.
Hoćemo li obavijestiti tim Sivo...
Tiho. Ne znamo ni tko je podnio prijavu.
- Dobro. Javit ću timu Sivo. - Ma čekaj.
A što ako su stvarno ondje?
Ja idem onamo.
Ti šuti.
- Zapovjedniče Kim. - Dobar dan.
Nadala sam se da ste tu.
- Da? Trebate me? - Poznajete djevojku Jeong Su-in?
Vodili ste dva njezina slučaja, jedan dok je bila dijete i jedan nedavno.
POKUŠAJ UBOJSTVA
Da.
Radi u trgovini. Posvađala se s kupcem.
Jučer smo se vidjeli.
Marljivo radi u toj trgovini.
Analizirao sam joj vlas. Sve je u redu.
Vjerujem da ste bliski.
- Nego, odakle vi tu? - E da.
Primili smo dojavu o nekoj crkvi Saejin.
Navodno je prepuna čudovišta.
I čini vam se da je prijava vjerodostojna?
Nisam siguran, ali tip ih je detaljno opisao...
- Zapovjednice. - I...
Osjećaj vas ne vara.
- Pripremi tim. - Na zapovijed.
- Hvala vam na dojavi. - Molim?
Ne znamo tko nam je dojavio...
Kvragu.
Brzo okupi ekipu.
- Požurite! - Na zapovijed!
- Broj pet, jeste čuli? - Javit ćemo kad stignemo.
Situacija je eskalirala.
Kvragu. Idemo.
Kakva je to manja zgrada?
Izgleda kao neka hladnjača.
- Pretražite i nju. - Hoćemo.
Ali nekako je pretiho.
Što ti misliš?
Nisu ovdje?
Nema nijednog?
Ako nešto osjetiš, znaš što trebaš.
Pritisni gumb.
A što to drži u ruci?
Uređaj koji nam šalje signal kad god u blizini osjeti parazite.
Zasad ništa nije osjetio. Dakle, unutra nema ničega?
- Možda nam laže. - Molim?
- Spremni smo za ulazak. - Krenite.
Dignite najlon.
Našli smo dijelove tijela.
I ovo im je bila smočnica.
Desno je čisto.
I lijevo je čisto.
Ovdje nema ničega.
Pogledat ću s druge strane.
Pa što su radili ovdje?
Izvoli.
Što je to?
Jeste li što našli?
Ma,
nisam.
Nema ničega.
A u drugoj zgradi?
Dođite vidjeti. Ondje je živi kaos.
Većina pronađenih tijela unakažena je, osakaćena i izrezana na komade.
Trebat će nam neko vrijeme da utvrdimo broj i identitet žrtava.
Našli smo preko 500 dijelova tijela.
Analiza DNK-a i spajanje dijelova radi provjere identiteta žrtava
vrlo će dugo trajati.
Na tome radi više forenzičkih timova.
Tko je vođa crkve?
Vodi je 42-godišnji Kwon Hyuk, župnik koji ju je osnovao prije 15 godina.
Gdje je on sad?
Prije nekoliko tjedana rođaci su prijavili njegov nestanak.
Nestali su i on i njegova supruga.
Dakle, ili su oboje postali paraziti ili je netko nekoga pojeo.
Je li još što pronađeno u crkvi?
Donedavno su se mnogi ondje okupljali, no čini se da su se preselili.
Ponijeli su samo nužno.
Što vi mislite, zapovjedniče Kim?
O čemu?
Je li tko iz vaše postaje nešto našao?
Još ništa značajno.
Nikad nismo vidjeli ovako nešto.
Nemam što dodati.
Idemo onda naći tog vražjeg župnika.
Provjerit ćemo njegovu zadnju poznatu adresu.
Neka to obavi namilska policija.
Ja ću to riješiti, gospođo.
Može. A mi ćemo sve pomno istražiti,
počevši od crkve Saejin. Idemo.
Dobro.
Da idem s tobom?
Ne, idem sam. To je samo terenski rad.
Bok, zlato.
Tata, imala sam sve točno u ispitu.
Opa! Stvarno?
A ostali? Samo si ti imala sve točno?
Da, samo ja!
Ma bravo! Svaka čast! Baš sam ponosan na tebe, zlato.
Poslije ću ti donijeti nešto jako ukusno.
- Može. Dođi brzo. - Hoću. Bok, zlato.
Čovječe, pa svi ste dobro.
Čovječe.
Župniče, nova je crkva krasna
iako ste je našli u zadnji tren.
Čovječe.
Oprostite na prekidu.
- Pobjegli smo zahvaljujući tebi. - Ma nema na čemu.
Bilo je gusto, ali izvukli ste se na vrijeme.
Nego, tko nas je prijavio?
Ne znam.
Netko vas je anonimno prijavio s telefonske govornice.
- Neki muškarac. Što se zbiva? - Sigurno mlađi brat mog domaćina.
- Uhvatit ćemo ga. - A gdje je parazit koji ga je hvatao?
Mrtav je.
Sudeći prema ranama ubio ga je netko naš.
Čovječe, pa tko ubija svoju vrstu?
I da se svi udružite, ne bi bilo dovoljno. A sad još i izdajete jedni druge?
Nisam to očekivao.
Izdajemo?
Ma joj, nisam tako mislio.
Iz tvojih je usta neprimjereno.
To je ono...
što nazivate humorom?
Da, to je prikladan izraz lica.
Nego, je li ovdje sigurno?
Dok je lovački pas živ, nije sigurno. I zato
moramo ga ubiti.
Zašto je sve tako komplicirano?
- Što je to? - Trebat će ti.
Izradili smo oštricu nalik našim krakovima.
Mi ne možemo prići lovačkom psu i ubiti ga
jer osjetimo jedni druge.
Mora ga ubiti čovjek. Ti.
U četvrti Dongyeong-dong u tijeku je obnova...
Ljudi idu na izlete uživati u lijepom vremenu...
U Namcheonu otvara se spomenik...
Zašto nema ničega u vijestima?
Možda su to diskretno riješili.
Gradonačelnik Namcheona doći će...
G. CHUL-MIN
Tko je to?
Onaj detektiv? Javi se.
Trebamo informacije.
Zdravo.
- Bok, Su-in. - Recite.
Pa,
možemo li se nakratko naći?
Moramo razgovarati.
Možete li malo pričekati? Nazvat ću vas.
Dobro, može.
- Zašto ga nisi pitala? - Skužio bi da smo mi prijavili.
Istina. Što je rekao?
Želi se naći i razgovarati.
Jesi li vidjela kako su mene izdali?
Možda već sve zna.
On je jedina osoba kojoj mogu vjerovati.
- Nemamo izbora. Naći ću s njim. - Dobro.
Predloži mu da se nađete na mirnom i napuštenom mjestu.
Još ne vjerujem nikome.
U lunaparku Changseong za pola sata.
Pošalji mu.
NAĐIMO SE U CHANGSEONGU ZA POLA SATA.
To me boli.
- Idemo, pokret. - Ma pustite me.
Ići ću kasnije, dovraga!
- Pustite me! - Dođite.
- Rekao sam da idem! - Tiho!
Mislim, stvarno!
Nazovite prometnu policiju i upitajte ih za pomoć.
I pratite auto zapovjednika Kima.
Bok, slušam.
Pa na terenu sam.
Sad nas šalju?
Ne, u redu je, doći ću. Samo mi pošalji adresu.
Može.
LUNAPARK CHANGSEONG
Nisam znala da ovo postoji.
Stvarno?
Sestre i ja preskočili bismo ogradu i igrali se ovdje kao klinci.
Vidiš ono tamo?
Netko je navodno odande pao i lunapark je zatvoren.
No to su samo glasine. Nitko nije umro.
Nego, spomenula si mi tatu.
A gdje ti je mama?
Živi sretno s drugim muškarcem i djetetom.
Ma joj, sve mi je jasno.
Glavno da je ona sretna, ha?
Ti i ja smo siročad.
Moramo si pomagati.
Ma vraga. Odrasli smo ljudi.
A i na kraju svi završe sami.
Hej, Su-in.
Čekaj.
Tko si ti?
Živjeli smo skupa u sirotištu. Sad sam joj skrbnik.
Da? Onda pričekaj ovdje.
Možemo porazgovarati?
G. Chul-min, je li sve u redu?
Pokaži mi privjesak koji sam ti dao.
Izgubila sam ga.
Gdje ste ga našli?
Išla si u crkvu Saejin?
Što se ondje dogodilo?
U redu je. Možeš mi reći.
Su-in.
Jesi li u opasnosti?
Ma ne...
Siguran si?
Gdje ste?
Deset minuta?
Ja ću ući prva. Dođite za mnom.
Ovdje su. Moramo ići.
Vi isto. Bježite.
Pogledaj me. Jesi li ti stvarno Su-in?
- Objasnit ću vam poslije. - Su-in!
- Moramo ići. - Reci mi.
Propalice jedna!
- G. Chul-min! - Tko si ti?
- Pustite ga. Nije to što mislite.
- Jeste išli u Saejin? - Molim?
Tako dakle. Ti si me nazvao, ha?
Tko si, dovraga?
Što si vidio ondje, gade?
Ha? Reci mi!
G. Chul-min!
Idemo. Hajde, brzo.
Ovuda.
Sagni se.
Kvragu.
- Saznaj lokaciju. - Na zapovijed.
Ekipo, krenite!
Vrijeme je da pozoveš prijateljicu.
- Uhvatit će nas. - Jebote, prepala si me. Stvarno.
Ja ću srediti ženu.
- Ti bježi. - A što je s tobom?
Sredit ću je i doći za tobom.
Dobro.
Ukrast ću auto, zatrubiti tri puta, a ti onda izađi, može?
Kako god. Samo budi brz. Neću moći dugo izdržati.
Sranje!
Eno zapovjednika Choija!
Tim Alfa, unutra. Tim Bravo, osigurajte područje.
Pomozite im unutra.
Čisto.
Ne mogu naciljati metu. Ulazim.
Kvragu.
Vidim metu.
Stani, čuješ li? Odmakni se.
Zapovjednice, jeste dobro?
Kvragu.
Ovdje je još jedan parazit.
Vas dvoje, za mnom.
Želim je živu. Ubijte je ako morate.
Na zapovijed.
Hej.
Kako si mogao izdati svoju vrstu?
Su-in.
- Ne, zapovjedniče. - Makni se.
- Miči se! - Zapovjedniče!
Stanite! Opasno je!
Zapovjedniče.
Su-in.
Odmaknite se. Može se pretvoriti u parazita.
Zovite hitnu.
Zovite hitnu i spustite oružje!
Moramo je ubiti. Odmaknite se!
Došlo je do nesporazuma.
Ova je djevojka ljudsko biće.
Brzo zovite hitnu! Hajde!
Nije čovjek, nego parazit!
Odmaknite se!
Sranje.
Odustajem. Dao sam sve od sebe.
Spustite oružje.
Spustite oružje!
Zapovjedniče Kim, zadnje upozorenje.
Ako nas ne poslušate, pucat ćemo!
Ona nije parazit, jamčim vam. Molim vas.
Ma što to radite? Pustite me!
Koji vam je vrag? Što to radite?
Pustite me!
Šupčine, pustite me!
Prijevod titlova: Martina Grujić