1 00:00:11,741 --> 00:00:15,703 Mindig egy csomó kaját veszel. Meg tudunk ennyit enni? 2 00:00:15,703 --> 00:00:18,706 Elfogy, ne aggódj! Várjunk csak! 3 00:00:19,833 --> 00:00:20,667 A blokk! 4 00:00:21,167 --> 00:00:25,338 - Kell az ingyenes parkoláshoz. - Úgysem lesz drága. Hagyd csak! 5 00:00:26,005 --> 00:00:29,134 Nem, visszamegyek. Addig indítsd el a kocsit! Sietek. 6 00:00:29,134 --> 00:00:30,760 Hé, Jun-kyung! 7 00:00:31,594 --> 00:00:33,972 Minden apróságon fennakad. 8 00:00:37,725 --> 00:00:39,435 Néha tényleg nem értem őt. 9 00:00:48,153 --> 00:00:49,070 Ez meg mi? 10 00:01:02,959 --> 00:01:04,210 Vigyázat! 11 00:01:07,714 --> 00:01:10,216 Meneküljenek! Megöltek valakit! 12 00:01:17,682 --> 00:01:18,516 Szívem! 13 00:01:24,939 --> 00:01:25,773 Szívem! 14 00:01:26,983 --> 00:01:27,901 Szívem! 15 00:01:28,860 --> 00:01:31,237 Te meg mi a jó fenét csinálsz? 16 00:01:57,764 --> 00:02:01,768 Anyu! Anyu, hol vagy? 17 00:02:03,645 --> 00:02:07,649 Anyu! Anyu, hol vagy? 18 00:02:10,109 --> 00:02:11,694 Su-jin! 19 00:02:11,694 --> 00:02:13,738 - Köszönöm szépen! - Anyu! 20 00:02:13,738 --> 00:02:15,615 - Köszönöm! - Nagyon félek. 21 00:04:33,252 --> 00:04:36,672 PARAZITÁK: A SZÜRKESÉG 22 00:04:47,350 --> 00:04:48,810 Nem adott fogkefét. 23 00:04:51,896 --> 00:04:53,022 Ezer von lesz. 24 00:04:54,065 --> 00:04:56,818 Szent ég, miért ilyen pénzéhes itt mindenki? 25 00:04:57,944 --> 00:05:00,154 Majd letisztítom és visszaadom. 26 00:05:13,209 --> 00:05:14,127 Melyik vagy? 27 00:05:15,795 --> 00:05:17,839 Nem egyértelmű. Nem az vagy, ugye? 28 00:05:23,719 --> 00:05:24,637 Szóval nem. 29 00:05:25,221 --> 00:05:27,014 Ülj le! Beszélnem kell veled. 30 00:05:32,520 --> 00:05:35,606 Most elmondok egy nagyon fontos dolgot. 31 00:05:37,066 --> 00:05:39,444 Mr. Hyde, maga is figyel odabent, ugye? 32 00:05:41,654 --> 00:05:43,114 Gondolom, igen. 33 00:05:45,783 --> 00:05:49,787 Most csak annyit tehetünk, hogy bejelentjük az ügyet a rendőrségen. 34 00:05:50,538 --> 00:05:51,998 - A rendőrségen? - Igen. 35 00:05:52,790 --> 00:05:55,585 Elmondjuk, hogy a templom tele van hullával. 36 00:05:56,085 --> 00:05:59,755 És hogy nem akarjuk felfedni magunkat, névtelenek maradunk. 37 00:06:01,466 --> 00:06:03,551 Ismerek egy rendőrt. 38 00:06:04,760 --> 00:06:05,595 Megbízható? 39 00:06:08,222 --> 00:06:12,101 Ő volt a nyomozó, amikor régen feljelentettem az apámat. 40 00:06:13,019 --> 00:06:14,729 Feljelentetted az apádat? 41 00:06:17,190 --> 00:06:19,108 Sokszor megvert. 42 00:06:20,443 --> 00:06:22,987 Azóta az a rendőr törődik velem. 43 00:06:23,488 --> 00:06:24,322 Ejha! 44 00:06:25,323 --> 00:06:27,783 Brutális az életed. Mint a benned lévő. 45 00:06:28,993 --> 00:06:32,622 Be kell jelentenünk a szörnyeket. Telefonon csináljuk? 46 00:06:36,042 --> 00:06:37,835 Egyetértesz, ugye? Hé, Hyde! 47 00:06:38,377 --> 00:06:40,421 Mr. Hyde! Egyetértünk? 48 00:06:41,339 --> 00:06:43,591 A Hyde ijesztő név. Legyen valami más! 49 00:06:44,550 --> 00:06:46,219 Mondjuk Heidi. Az nem rossz. 50 00:06:47,011 --> 00:06:48,596 Vagy túl cuki? Mit szólsz? 51 00:06:49,847 --> 00:06:50,973 Na szóval, Heidi, 52 00:06:51,474 --> 00:06:54,352 ha a társaid azok a szörnyek, ha nem, 53 00:06:55,978 --> 00:06:57,855 jelentenem kell őket. 54 00:07:03,027 --> 00:07:04,862 Gondolva a nővéremre, 55 00:07:06,239 --> 00:07:07,657 és a húgomra, Jin-heere. 56 00:07:09,617 --> 00:07:13,746 Bármi is lesz, nem bocsáthatom meg nekik a húgom megölését. 57 00:07:23,923 --> 00:07:24,757 Sajnálom. 58 00:07:26,217 --> 00:07:27,051 Ugyan... 59 00:07:28,052 --> 00:07:30,596 Nem tehetsz róla. Oké, menjünk! 60 00:07:31,305 --> 00:07:33,766 Hívjuk a rendőrséget! Állj fel! 61 00:07:38,437 --> 00:07:39,522 Van apród? 62 00:07:46,320 --> 00:07:47,947 - Min-su! - Igen, uram? 63 00:07:47,947 --> 00:07:49,407 Nézze meg ezt! 64 00:07:52,201 --> 00:07:53,035 Halló? 65 00:07:53,035 --> 00:07:55,246 - Kim Chul-min kapitány? - Küldje el! 66 00:07:55,246 --> 00:07:58,332 - Ki maga? - Az most nem fontos. 67 00:07:58,332 --> 00:08:01,460 Sürgős bejelentenivalóm van. 68 00:08:01,460 --> 00:08:03,796 Hogy szerezte meg ezt a számot? 69 00:08:03,796 --> 00:08:07,300 Azt nem kell tudnia, uram. Névtelen szeretnék maradni. 70 00:08:07,883 --> 00:08:11,512 Van Namcshonban egy Szedzsin templom nevű hely. 71 00:08:11,512 --> 00:08:14,724 Szedzsin templom. A hegyek között. 72 00:08:15,474 --> 00:08:17,727 Az a hely hemzseg a szörnyektől. 73 00:08:18,728 --> 00:08:20,938 - Igazi szörnyektől. - Tessék? 74 00:08:20,938 --> 00:08:23,816 Alapesetben úgy néznek ki, mint az emberek, 75 00:08:23,816 --> 00:08:26,360 de aztán hirtelen szétnyílik a fejük, 76 00:08:26,360 --> 00:08:29,071 és eszeveszett csápok törnek elő. 77 00:08:29,071 --> 00:08:31,991 Azokkal támadnak az emberekre, és megölik őket. 78 00:08:32,658 --> 00:08:34,619 Rengeteg holttest van ott. 79 00:08:35,119 --> 00:08:38,581 - Nézze meg! Én bejelentettem. - Megkérdezhetem, ki maga? 80 00:08:44,670 --> 00:08:47,506 Nem hittem volna, hogy egy nap bejelentést teszek. 81 00:08:48,007 --> 00:08:51,010 Honnan tudjuk meg, hogy a rendőrök elintézték őket? 82 00:08:51,510 --> 00:08:53,429 Majd később újra felhívjuk. 83 00:08:54,263 --> 00:08:57,016 Addig meg együtt elbújunk valahol. 84 00:08:57,558 --> 00:08:58,392 Tessék? 85 00:08:59,060 --> 00:09:02,647 Belőled kettő van, de én egyedül vagyok. 86 00:09:02,647 --> 00:09:04,982 Heidi téged megvéd, talán engem is. 87 00:09:06,108 --> 00:09:07,610 De dolgoznom kell. 88 00:09:08,986 --> 00:09:09,820 Hol? 89 00:09:10,821 --> 00:09:11,906 A boltban. 90 00:09:14,200 --> 00:09:15,076 Jó napot! 91 00:09:15,076 --> 00:09:17,370 Su-in unokatestvére vagyok. 92 00:09:17,370 --> 00:09:20,748 Hosszú idő után most először hoztam neki ételt, 93 00:09:20,748 --> 00:09:23,626 és betegen, lázasan találtam rá. 94 00:09:24,210 --> 00:09:27,380 Igen. Sajnos ma nem tud bemenni dolgozni. 95 00:09:28,422 --> 00:09:30,633 Ön nagyon kedves főnök. 96 00:09:31,258 --> 00:09:32,885 Igen, persze, vigyázok rá, 97 00:09:32,885 --> 00:09:35,930 és majd beugrok megköszönni, ha jobban lesz. 98 00:09:35,930 --> 00:09:36,847 Rendben! 99 00:09:40,518 --> 00:09:42,561 Nagyon jól hazudsz. 100 00:09:43,813 --> 00:09:45,648 A suliban színjátszós voltam. 101 00:09:46,273 --> 00:09:49,819 Fiúiskola volt, én alakítottam Júliát. 102 00:09:51,028 --> 00:09:52,697 SZEDZSIN TEMPLOM 103 00:09:54,532 --> 00:09:56,575 Szedzsin templom. 104 00:09:58,452 --> 00:10:00,538 Egy ilyen hely, fent a hegyekben? 105 00:10:03,708 --> 00:10:08,462 - Muszáj ellenőriznünk? - Bejelentést kaptunk, szóval igen. 106 00:10:10,089 --> 00:10:10,923 Mellesleg... 107 00:10:13,217 --> 00:10:15,219 a fickó szörnyeket említett. 108 00:10:15,803 --> 00:10:16,637 A paraziták... 109 00:10:17,596 --> 00:10:18,931 Pontosan leírta őket. 110 00:10:19,765 --> 00:10:20,599 Tényleg? 111 00:10:22,601 --> 00:10:25,312 Nagyon megszívjuk, ha tényleg ott vannak. 112 00:10:27,565 --> 00:10:29,775 Szóljunk a Szürke csapatnak? 113 00:10:30,526 --> 00:10:31,360 Halkabban! 114 00:10:32,194 --> 00:10:34,029 Azt sem tudjuk, ki a bejelentő. 115 00:10:34,029 --> 00:10:37,533 - Beszélek a Szürke csapattal. - Várjon! 116 00:10:38,868 --> 00:10:40,953 Na és ha tényleg ott vannak? 117 00:10:42,788 --> 00:10:43,831 Majd én intézem. 118 00:10:46,208 --> 00:10:47,042 Egy szót se! 119 00:11:04,602 --> 00:11:07,563 - Kim kapitány! - Jó napot! 120 00:11:07,563 --> 00:11:09,273 Épp beszélni akartam önnel. 121 00:11:09,857 --> 00:11:14,153 - Tényleg? Miről? - Ismeri azt a lányt, Jeong Su-int? 122 00:11:14,737 --> 00:11:17,364 Láttam, hogy két ügyét is ön vitte. 123 00:11:17,865 --> 00:11:20,284 Egyet még régen, egyet pedig most. 124 00:11:20,284 --> 00:11:21,535 GYILKOSSÁGI KÍSÉRLET 125 00:11:23,204 --> 00:11:26,207 Igen. Egy boltban dolgozik. 126 00:11:26,207 --> 00:11:28,876 Összetűzésbe keveredett egy vásárlóval. 127 00:11:29,418 --> 00:11:31,003 Tegnap találkoztam vele. 128 00:11:31,504 --> 00:11:33,547 Nagyon sokat dolgozik a boltban. 129 00:11:35,758 --> 00:11:37,426 Ellenőriztem a haját is. 130 00:11:37,927 --> 00:11:39,053 Rendben volt. 131 00:11:41,180 --> 00:11:42,723 Közel állhatnak egymáshoz. 132 00:11:43,808 --> 00:11:45,142 És miért jött ide? 133 00:11:45,726 --> 00:11:46,560 Ó, igen! 134 00:11:47,853 --> 00:11:51,482 Valaki bejelentést tett egy Szedzsin templom nevű helyről. 135 00:11:51,482 --> 00:11:54,693 Azt mondta, hogy hemzseg a szörnyektől. 136 00:11:55,903 --> 00:11:59,865 Megbízhatónak érezte a bejelentést? 137 00:12:00,449 --> 00:12:03,536 Nem is tudom. A fickó olyan részletesen írta le a... 138 00:12:03,536 --> 00:12:04,620 - Kapitány! - És... 139 00:12:10,209 --> 00:12:11,502 Jó volt a megérzése. 140 00:12:11,502 --> 00:12:13,420 - Készüljön a csapat! - Igenis! 141 00:12:13,921 --> 00:12:16,382 - Köszönöm a tippet. - Tessék? 142 00:12:17,174 --> 00:12:18,968 Még nem tudjuk, kitől jött. 143 00:12:22,805 --> 00:12:23,722 A fenébe! 144 00:12:25,975 --> 00:12:27,643 Szedje össze a csapatot! 145 00:12:36,652 --> 00:12:38,195 - Igyekezzenek! - Igenis! 146 00:12:38,904 --> 00:12:42,032 - Az ötös számú, oké? - Hívjuk majd, ha odaértünk. 147 00:12:44,869 --> 00:12:46,745 Élesedik a helyzet. 148 00:12:48,038 --> 00:12:49,582 A francba, menjünk! 149 00:13:15,900 --> 00:13:17,818 Mi az a kisebb épület? 150 00:13:18,319 --> 00:13:20,821 Raktárnak tűnik, hűtőrendszerrel. 151 00:13:21,322 --> 00:13:23,824 - Azt is át kell kutatnunk. - Meglesz. 152 00:13:24,325 --> 00:13:25,951 De túl nagy a csend. 153 00:13:31,832 --> 00:13:32,750 Mit gondolsz? 154 00:13:33,918 --> 00:13:35,419 Nincsenek itt? 155 00:13:36,962 --> 00:13:37,796 Egy sincs? 156 00:13:43,636 --> 00:13:46,305 Ha érzel valamit, tudod, mi a teendő. 157 00:13:46,305 --> 00:13:48,515 Ne felejtsd el megnyomni a gombot! 158 00:13:49,600 --> 00:13:52,353 Amúgy mit fog a kezében? 159 00:13:52,937 --> 00:13:57,191 Egy eszközt, ami jelet küld nekünk, ha parazitát érzékel a közelben. 160 00:13:58,359 --> 00:14:02,279 Még nem érzékelt semmit. Ez nem azt jelenti, hogy nincsenek itt? 161 00:14:02,780 --> 00:14:05,157 - Lehet, hogy átver minket. - Tessék? 162 00:14:05,157 --> 00:14:07,326 - Készen állunk. - Kezdhetjük. 163 00:14:47,491 --> 00:14:48,367 A fóliát! 164 00:14:54,581 --> 00:14:56,417 Testrészeket találtunk. 165 00:15:04,591 --> 00:15:06,969 Ez is egy éléskamra lehetett. 166 00:15:12,641 --> 00:15:13,726 Jobb oldal tiszta! 167 00:15:14,226 --> 00:15:15,686 Bal oldal is tiszta. 168 00:15:35,080 --> 00:15:36,915 Szerintem nincs itt semmi. 169 00:15:38,834 --> 00:15:40,377 Megnézem a túlsó oldalt. 170 00:15:44,256 --> 00:15:46,133 Mi a fenét csinálhattak itt? 171 00:16:07,863 --> 00:16:08,697 Tessék! 172 00:16:10,282 --> 00:16:11,116 Ez meg mi? 173 00:16:24,922 --> 00:16:26,256 Talált valamit? 174 00:16:28,175 --> 00:16:29,134 Hát... 175 00:16:30,219 --> 00:16:31,136 nem mondanám. 176 00:16:32,346 --> 00:16:33,722 Nincs itt semmi. 177 00:16:34,223 --> 00:16:35,766 Na és a másik épület? 178 00:16:36,683 --> 00:16:39,061 Nézze meg! Kész káosz. 179 00:16:53,659 --> 00:16:56,537 A legtöbb holttest, amit a helyszínen találtunk, 180 00:16:56,537 --> 00:16:59,998 meg volt csonkítva, fel volt darabolva, 181 00:16:59,998 --> 00:17:02,584 így az áldozatok száma még nem ismert. 182 00:17:02,584 --> 00:17:04,878 Eddig 500 testrészt azonosítottunk. 183 00:17:04,878 --> 00:17:09,508 Mindegyiknél DNS-vizsgálatot végzünk az elkülönítéshez, 184 00:17:09,508 --> 00:17:11,135 de ez roppant időigényes. 185 00:17:11,135 --> 00:17:13,720 A törvényszékiek nagy erőkkel dolgoznak rajta. 186 00:17:14,513 --> 00:17:16,140 Ki vezette a templomot? 187 00:17:19,017 --> 00:17:21,270 Kwon Hyuk-ju, 42 éves. 188 00:17:21,270 --> 00:17:24,273 Már 15 éve ő volt a templom lelkésze. 189 00:17:24,273 --> 00:17:25,607 Hol van most? 190 00:17:26,608 --> 00:17:30,237 Az apósa pár hete jelentette be az eltűnését. 191 00:17:30,237 --> 00:17:33,198 Ő és a felesége is eltűnt. 192 00:17:33,699 --> 00:17:35,909 Vagy mindketten paraziták lettek, 193 00:17:35,909 --> 00:17:39,288 vagy az egyik felfalta a másikat. 194 00:17:41,039 --> 00:17:43,542 Találtunk még valamit a templomban? 195 00:17:43,542 --> 00:17:46,378 Eddig sokan gyülekeztek ott, 196 00:17:46,378 --> 00:17:50,549 de úgy tűnik, nemrég elköltöztek, és elvitték a fontos dolgokat. 197 00:17:53,844 --> 00:17:55,888 Ön mit gondol, Kim kapitány? 198 00:17:57,055 --> 00:17:57,890 Miről? 199 00:17:58,849 --> 00:18:01,310 Az őrsön más nem vett észre semmit? 200 00:18:02,144 --> 00:18:04,771 Nem történt semmi különös. 201 00:18:05,689 --> 00:18:08,192 Mármint még sosem láttunk ilyesmit. 202 00:18:08,859 --> 00:18:10,694 Szóval egyelőre nincs más. 203 00:18:11,737 --> 00:18:14,615 Akkor próbáljuk előkeríteni a lelkészt! 204 00:18:15,449 --> 00:18:18,660 Ellenőrizzük a legutóbbi ismert tartózkodási helyét! 205 00:18:18,660 --> 00:18:21,288 Ezt intézheti a kapitányságuk. 206 00:18:22,706 --> 00:18:24,917 Jó, én vállalom, asszonyom. 207 00:18:25,584 --> 00:18:28,545 Rendben, akkor kezdhetjük a nyomozást. 208 00:18:28,545 --> 00:18:30,881 A templom a fő nyom. Sietnünk kell. 209 00:18:32,090 --> 00:18:33,425 Jól van. 210 00:18:37,638 --> 00:18:41,266 - Magával menjek? - Nem kell, ez csak lábmunka. 211 00:18:59,660 --> 00:19:00,702 Szia, kicsim! 212 00:19:00,702 --> 00:19:04,873 - Apa, hibátlan lett az angol dogám! - Tényleg? 213 00:19:04,873 --> 00:19:07,918 Hány gyereknek lett hibátlan? Csak neked? 214 00:19:07,918 --> 00:19:13,340 - Igen, csak nekem! - Nagyon ügyes vagy! Büszke vagyok rád! 215 00:19:13,340 --> 00:19:17,010 Hazafelé veszek neked valami finomságot. 216 00:19:17,010 --> 00:19:20,055 - Oké, siess haza! - Jól van. Szia! 217 00:19:56,133 --> 00:19:59,094 Hála az égnek, hogy jól vannak! 218 00:20:02,014 --> 00:20:03,181 Istenem! 219 00:20:03,181 --> 00:20:08,478 Elragadó az új kápolna, lelkész úr! Főleg úgy, hogy gyorsan kellett költözni. 220 00:20:10,272 --> 00:20:11,106 A csudába! 221 00:20:13,317 --> 00:20:14,693 Elnézést a zavarásért! 222 00:20:15,277 --> 00:20:18,572 - Magának hála el tudtunk menekülni. - Szóra sem érdemes. 223 00:20:19,072 --> 00:20:19,990 Nem sokon múlt. 224 00:20:19,990 --> 00:20:22,659 De szerencsére mindannyian ki tudtak jutni. 225 00:20:22,659 --> 00:20:24,953 De ki tette a bejelentést? 226 00:20:26,038 --> 00:20:26,872 Nem tudom. 227 00:20:26,872 --> 00:20:30,208 Névtelenül hívott fel minket egy nyilvános fülkéből. 228 00:20:30,876 --> 00:20:35,505 - Csak annyit tudok, hogy férfi. Miért? - Biztos a gazdám öccse volt az. 229 00:20:36,548 --> 00:20:39,760 - El kell kapnunk. - Mi lett azzal, aki utána eredt? 230 00:20:41,053 --> 00:20:41,887 Meghalt. 231 00:20:42,721 --> 00:20:45,640 A sebeiből ítélve egy fajtatársunk ölte meg. 232 00:20:47,476 --> 00:20:50,937 Miért ölnéd meg a fajtatársadat? A fenébe is! 233 00:20:51,688 --> 00:20:54,274 Hiszen így is kevesen vannak! 234 00:20:54,274 --> 00:20:57,277 És még el is árulják egymást? 235 00:20:57,944 --> 00:20:59,654 Én nem erre vállalkoztam. 236 00:21:00,447 --> 00:21:01,698 „Árulás?” 237 00:21:02,991 --> 00:21:05,827 Nem úgy értettem. 238 00:21:09,122 --> 00:21:11,124 Elég furcsa ez a maga szájából. 239 00:21:12,084 --> 00:21:13,085 Nem erre mondják... 240 00:21:17,672 --> 00:21:19,508 hogy vicces? 241 00:21:22,719 --> 00:21:24,888 De, ez a megfelelő arckifejezés. 242 00:21:24,888 --> 00:21:26,932 Ez a hely amúgy biztonságos? 243 00:21:30,018 --> 00:21:33,355 Amíg a vadászkutya életben van, semmi sem biztonságos. 244 00:21:34,731 --> 00:21:36,191 Ezért meg kell ölnünk. 245 00:21:38,110 --> 00:21:40,445 Miért olyan bonyolult ez? 246 00:21:43,740 --> 00:21:45,909 - Ez meg mi? - Erre szüksége lesz. 247 00:21:48,120 --> 00:21:50,997 Ez a penge olyan anyagú, mint a csápjaink. 248 00:21:51,873 --> 00:21:54,751 Mi nem tudnánk a vadászkutya közelébe jutni, 249 00:21:54,751 --> 00:21:56,920 mivel képes érzékelni minket. 250 00:22:03,218 --> 00:22:05,554 Maga ember, maga fogja megölni őt. 251 00:22:11,351 --> 00:22:13,770 Dongjong-dongban vagyok, egy építési... 252 00:22:13,770 --> 00:22:17,274 Az emberek kirándulni mennek, hogy kiélvezzék a szép időt. 253 00:22:17,274 --> 00:22:19,443 Namcshonban hamarosan átadják a... 254 00:22:19,443 --> 00:22:21,445 Mi ez? Miért nincs a hírekben? 255 00:22:22,946 --> 00:22:25,198 Lehet, hogy diszkréten kezelik. 256 00:22:25,198 --> 00:22:27,617 Namcshon polgármestere is részt vesz... 257 00:22:29,411 --> 00:22:30,954 MR. CHUL-MIN 258 00:22:30,954 --> 00:22:32,038 Ki az? 259 00:22:34,291 --> 00:22:36,209 Az a nyomozó? Vedd fel! 260 00:22:36,751 --> 00:22:38,336 Kell az infó. Vedd fel! 261 00:22:40,922 --> 00:22:41,840 Mr. Chul-min! 262 00:22:41,840 --> 00:22:43,633 - Szia, Su-in! - Üdv! 263 00:22:44,843 --> 00:22:45,677 Figyelj... 264 00:22:46,845 --> 00:22:48,972 tudnánk ma találkozni egy kicsit? 265 00:22:49,681 --> 00:22:51,183 Beszélnünk kellene. 266 00:22:53,059 --> 00:22:55,770 Megbocsát egy percre? Mindjárt visszahívom. 267 00:22:55,770 --> 00:22:57,522 Persze, rendben. 268 00:23:05,906 --> 00:23:07,324 Miért nem kérdezted? 269 00:23:07,324 --> 00:23:11,870 - Úgy kiderült volna, hogy mi hívtuk fel. - Ez igaz. És mit akart? 270 00:23:12,746 --> 00:23:15,040 Valamit el akar mondani négyszemközt. 271 00:23:16,041 --> 00:23:18,710 Nem láttad, hogy elárultak engem? 272 00:23:19,294 --> 00:23:21,296 Lehet, hogy már tud mindent. 273 00:23:22,005 --> 00:23:24,883 De mégis ő az egyetlen, akiben most megbízom. 274 00:23:25,467 --> 00:23:28,470 - Nincs más választásunk. - Jól van. 275 00:23:28,970 --> 00:23:32,807 Írd meg neki, hogy találkozol vele egy félreeső helyen! 276 00:23:32,807 --> 00:23:34,518 Én nem bízom senkiben. 277 00:23:40,065 --> 00:23:42,609 Jöjjön a régi vidámparkba fél óra múlva! 278 00:23:45,695 --> 00:23:46,696 Mehet! 279 00:23:53,078 --> 00:23:55,288 RÉGI VIDÁMPARK, FÉL ÓRA MÚLVA 280 00:24:04,798 --> 00:24:05,757 Ez fáj! 281 00:24:05,757 --> 00:24:07,884 - Menjen már! - Engedjen el! 282 00:24:07,884 --> 00:24:09,844 Jól van, megyek már! 283 00:24:09,844 --> 00:24:11,221 - Hagyjon! - Jöjjön! 284 00:24:11,221 --> 00:24:13,014 - Megyek! - Pofa be! 285 00:24:13,515 --> 00:24:14,724 Ne már! 286 00:24:16,893 --> 00:24:21,231 Szólna a közlekedésieknek, hogy segítsenek 287 00:24:21,231 --> 00:24:23,608 nyomon követni Kim kapitány autóját? 288 00:25:16,202 --> 00:25:17,120 Mi a helyzet? 289 00:25:18,038 --> 00:25:19,456 Mondtam. Terepen vagyok. 290 00:25:20,540 --> 00:25:21,958 Behívtak minket? 291 00:25:24,002 --> 00:25:27,213 Jól van, indulok. Csak küldje a címet! 292 00:25:27,714 --> 00:25:28,548 Oké. 293 00:25:42,812 --> 00:25:44,606 CSHANGSZONG VIDÁMPARK 294 00:25:49,110 --> 00:25:52,238 - Nem tudtam, hogy ez itt van. - Tényleg? 295 00:25:52,989 --> 00:25:57,619 A tesóimmal sokszor beszöktünk ide játszani. 296 00:25:58,119 --> 00:25:59,079 Látod azt ott? 297 00:25:59,579 --> 00:26:02,791 Azt mondják, leesett onnan valaki, ezért mentek tönkre. 298 00:26:04,209 --> 00:26:06,544 De ez csak pletyka. Senki nem halt meg. 299 00:26:09,422 --> 00:26:11,508 Korábban említetted az apádat. 300 00:26:13,927 --> 00:26:16,054 Na és az anyád? Vele mi van? 301 00:26:17,681 --> 00:26:22,227 - Boldogan él az új családjával. - Ja, tudom, hogy megy ez. 302 00:26:22,936 --> 00:26:25,563 De jó, hogy boldog. Nem gondolod? 303 00:26:27,691 --> 00:26:29,776 Mi gyakorlatilag árvák vagyunk. 304 00:26:30,360 --> 00:26:31,903 Segítsünk egymásnak! 305 00:26:32,696 --> 00:26:34,698 Ugyan már! Felnőttek vagyunk. 306 00:26:36,825 --> 00:26:38,868 És a végén úgyis egyedül maradunk. 307 00:26:44,582 --> 00:26:45,417 Szia, Su-in! 308 00:26:49,754 --> 00:26:50,755 Várj! 309 00:26:52,090 --> 00:26:53,091 Te ki vagy? 310 00:26:54,092 --> 00:26:57,554 Egy árvaházban éltünk, és most a gyámja vagyok. 311 00:26:58,555 --> 00:27:00,765 Tényleg? Várj itt egy kicsit! 312 00:27:01,641 --> 00:27:03,476 Su-in, válthatnánk pár szót? 313 00:27:06,855 --> 00:27:08,815 Valami baj van, Mr. Chul-min? 314 00:27:10,442 --> 00:27:12,861 Megmutatnád a kulcstartót, amit adtam? 315 00:27:16,698 --> 00:27:18,032 Sajnos elvesztettem. 316 00:27:27,959 --> 00:27:29,377 Ezt meg hol találta? 317 00:27:30,962 --> 00:27:32,464 A Szedzsin templomban. 318 00:27:33,923 --> 00:27:35,258 Mi történt ott? 319 00:27:37,218 --> 00:27:39,804 Semmi baj. Nekem elmondhatod. 320 00:27:47,270 --> 00:27:48,104 Su-in... 321 00:27:49,981 --> 00:27:51,691 Most veszélyben vagy? 322 00:27:53,026 --> 00:27:54,110 Nem erről van szó. 323 00:28:23,640 --> 00:28:24,641 Egész biztos? 324 00:28:32,357 --> 00:28:33,191 Hol vannak? 325 00:28:33,983 --> 00:28:34,818 Még tíz perc? 326 00:28:35,985 --> 00:28:38,613 Bemegyek. Jöjjenek utánam! 327 00:28:56,297 --> 00:28:58,132 Ők azok. Mennünk kell. 328 00:28:58,758 --> 00:28:59,968 Maga is meneküljön! 329 00:29:00,552 --> 00:29:01,678 Su-in, nézz rám! 330 00:29:02,470 --> 00:29:03,429 Tényleg te vagy? 331 00:29:03,429 --> 00:29:05,932 - Később elmagyarázom. - Su-in! 332 00:29:05,932 --> 00:29:07,725 - Mennünk kell. - Mondd el! 333 00:29:07,725 --> 00:29:09,018 Te kis suhanc! 334 00:29:09,018 --> 00:29:10,937 - Mr. Chul-min! - Ki vagy te? 335 00:29:10,937 --> 00:29:13,106 - Ki a franc vagy? - Engedje el! 336 00:29:13,106 --> 00:29:14,566 Félreérti! 337 00:29:14,566 --> 00:29:16,317 - Járt a templomban? - Mi? 338 00:29:19,696 --> 00:29:22,740 Te vagy az. Te hívtál fel, igaz? 339 00:29:22,740 --> 00:29:24,117 Ki a franc vagy? 340 00:29:24,117 --> 00:29:28,538 Mit láttál a templomban? Mondd el, te rohadék! Mondd el! 341 00:29:37,171 --> 00:29:40,341 - Mr. Chul-min! - Gyere! Futás! 342 00:30:08,786 --> 00:30:09,621 Erre! 343 00:30:11,039 --> 00:30:11,873 Bukj le! 344 00:30:37,148 --> 00:30:37,982 A francba! 345 00:30:52,121 --> 00:30:53,831 - Indulás! - Igen, uram! 346 00:31:00,463 --> 00:31:01,547 Menjenek! 347 00:31:54,642 --> 00:31:56,811 Hé, ideje előcsalnod a barátodat. 348 00:31:58,312 --> 00:32:01,941 - Így elkapnak minket. - Basszus, megijesztettél! 349 00:32:02,859 --> 00:32:04,277 Elintézem a nőt. 350 00:32:05,028 --> 00:32:07,572 - Te addig szökj meg! - És veled mi lesz? 351 00:32:07,572 --> 00:32:09,574 Elintézem őt, és megyek utánad. 352 00:32:11,075 --> 00:32:16,748 Jó. Elkötök egy kocsit, és hármat dudálok. Akkor gyere ki! 353 00:32:16,748 --> 00:32:20,084 Bármit is teszel, siess! Nem tudom sokáig tartani őket. 354 00:32:23,546 --> 00:32:24,464 Basszus! 355 00:32:30,887 --> 00:32:32,346 Itt van Choi kapitány! 356 00:32:32,346 --> 00:32:35,308 Az Alpha bemegy, a Bravo biztosítja a területet! 357 00:32:35,308 --> 00:32:36,768 Igyekezzenek! 358 00:32:46,986 --> 00:32:47,820 Tiszta! 359 00:32:48,571 --> 00:32:50,823 Nem látjuk a célpontot. Behatolunk. 360 00:33:43,042 --> 00:33:44,127 Az istenit! 361 00:33:57,098 --> 00:33:58,015 Megtaláltuk. 362 00:34:00,560 --> 00:34:02,395 Állj! Lépjen hátrébb! 363 00:34:09,110 --> 00:34:10,736 Kapitány, jól van? 364 00:34:11,445 --> 00:34:12,280 A francba! 365 00:34:47,148 --> 00:34:48,733 Egy újabb parazita. 366 00:34:51,694 --> 00:34:53,196 Maguk ketten velem jönnek. 367 00:34:53,696 --> 00:34:57,116 - Élve kapják el! Ha nem megy, megölhetik. - Igenis! 368 00:35:34,570 --> 00:35:37,198 Miért árultad el a saját fajtádat? 369 00:36:00,012 --> 00:36:00,888 Su-in! 370 00:36:01,555 --> 00:36:03,516 - Kapitány, nem szabad! - Félre! 371 00:36:04,100 --> 00:36:05,268 - Félre! - Kapitány! 372 00:36:05,268 --> 00:36:06,811 Ne, veszélyes! 373 00:36:08,813 --> 00:36:09,647 Kapitány! 374 00:36:12,233 --> 00:36:13,067 Su-in! 375 00:36:13,567 --> 00:36:16,988 Jöjjön el onnan! Bármikor átváltozhat parazitává! 376 00:36:17,780 --> 00:36:19,198 Hívjanak mentőt! 377 00:36:21,409 --> 00:36:23,286 És tegyék el a fegyvert! 378 00:36:23,286 --> 00:36:25,871 Az a parancs, hogy öljük meg! Álljon félre! 379 00:36:26,747 --> 00:36:29,166 Ez biztos valami félreértés. 380 00:36:29,959 --> 00:36:34,630 Ez a lány teljesen normális ember. Hívjanak mentőt! Gyorsan! 381 00:36:34,630 --> 00:36:38,009 Nem ember, hanem parazita! Jöjjön el onnan! 382 00:37:36,984 --> 00:37:37,818 Basszus! 383 00:37:39,862 --> 00:37:41,947 Mindegy. Megtettem, amit tudtam. 384 00:37:50,164 --> 00:37:51,207 Tegyék le! 385 00:37:52,917 --> 00:37:54,043 Tegyék már le! 386 00:37:55,795 --> 00:37:58,255 Kapitány, ez az utolsó figyelmeztetés! 387 00:37:58,255 --> 00:38:00,925 Ha nem engedelmeskedik, tüzet nyitunk. 388 00:38:01,509 --> 00:38:05,763 Nem parazita. Kezeskedem érte. Szóval kérem! 389 00:38:06,555 --> 00:38:09,308 Mi a fenét csinálnak? Ne! 390 00:38:13,521 --> 00:38:16,190 Mit csinálnak? Mi az ördögöt művelnek? 391 00:38:19,068 --> 00:38:19,902 Engedjenek! 392 00:38:20,694 --> 00:38:22,113 Engedjenek már el! 393 00:41:12,032 --> 00:41:17,037 A feliratot fordította: Petőcz István