Mindig egy csomó kaját veszel. Meg tudunk ennyit enni?
Elfogy, ne aggódj! Várjunk csak!
A blokk!
- Kell az ingyenes parkoláshoz. - Úgysem lesz drága. Hagyd csak!
Nem, visszamegyek. Addig indítsd el a kocsit! Sietek.
Hé, Jun-kyung!
Minden apróságon fennakad.
Néha tényleg nem értem őt.
Ez meg mi?
Vigyázat!
Meneküljenek! Megöltek valakit!
Szívem!
Te meg mi a jó fenét csinálsz?
Anyu! Anyu, hol vagy?
Su-jin!
- Köszönöm szépen! - Anyu!
- Köszönöm! - Nagyon félek.
PARAZITÁK: A SZÜRKESÉG
Nem adott fogkefét.
Ezer von lesz.
Szent ég, miért ilyen pénzéhes itt mindenki?
Majd letisztítom és visszaadom.
Melyik vagy?
Nem egyértelmű. Nem az vagy, ugye?
Szóval nem.
Ülj le! Beszélnem kell veled.
Most elmondok egy nagyon fontos dolgot.
Mr. Hyde, maga is figyel odabent, ugye?
Gondolom, igen.
Most csak annyit tehetünk, hogy bejelentjük az ügyet a rendőrségen.
- A rendőrségen? - Igen.
Elmondjuk, hogy a templom tele van hullával.
És hogy nem akarjuk felfedni magunkat, névtelenek maradunk.
Ismerek egy rendőrt.
Megbízható?
Ő volt a nyomozó, amikor régen feljelentettem az apámat.
Feljelentetted az apádat?
Sokszor megvert.
Azóta az a rendőr törődik velem.
Ejha!
Brutális az életed. Mint a benned lévő.
Be kell jelentenünk a szörnyeket. Telefonon csináljuk?
Egyetértesz, ugye? Hé, Hyde!
Mr. Hyde! Egyetértünk?
A Hyde ijesztő név. Legyen valami más!
Mondjuk Heidi. Az nem rossz.
Vagy túl cuki? Mit szólsz?
Na szóval, Heidi,
ha a társaid azok a szörnyek, ha nem,
jelentenem kell őket.
Gondolva a nővéremre,
és a húgomra, Jin-heere.
Bármi is lesz, nem bocsáthatom meg nekik a húgom megölését.
Sajnálom.
Ugyan...
Nem tehetsz róla. Oké, menjünk!
Hívjuk a rendőrséget! Állj fel!
Van apród?
- Min-su! - Igen, uram?
Nézze meg ezt!
Halló?
- Kim Chul-min kapitány? - Küldje el!
- Ki maga? - Az most nem fontos.
Sürgős bejelentenivalóm van.
Hogy szerezte meg ezt a számot?
Azt nem kell tudnia, uram. Névtelen szeretnék maradni.
Van Namcshonban egy Szedzsin templom nevű hely.
Szedzsin templom. A hegyek között.
Az a hely hemzseg a szörnyektől.
- Igazi szörnyektől. - Tessék?
Alapesetben úgy néznek ki, mint az emberek,
de aztán hirtelen szétnyílik a fejük,
és eszeveszett csápok törnek elő.
Azokkal támadnak az emberekre, és megölik őket.
Rengeteg holttest van ott.
- Nézze meg! Én bejelentettem. - Megkérdezhetem, ki maga?
Nem hittem volna, hogy egy nap bejelentést teszek.
Honnan tudjuk meg, hogy a rendőrök elintézték őket?
Majd később újra felhívjuk.
Addig meg együtt elbújunk valahol.
Tessék?
Belőled kettő van, de én egyedül vagyok.
Heidi téged megvéd, talán engem is.
De dolgoznom kell.
Hol?
A boltban.
Jó napot!
Su-in unokatestvére vagyok.
Hosszú idő után most először hoztam neki ételt,
és betegen, lázasan találtam rá.
Igen. Sajnos ma nem tud bemenni dolgozni.
Ön nagyon kedves főnök.
Igen, persze, vigyázok rá,
és majd beugrok megköszönni, ha jobban lesz.
Rendben!
Nagyon jól hazudsz.
A suliban színjátszós voltam.
Fiúiskola volt, én alakítottam Júliát.
SZEDZSIN TEMPLOM
Szedzsin templom.
Egy ilyen hely, fent a hegyekben?
- Muszáj ellenőriznünk? - Bejelentést kaptunk, szóval igen.
Mellesleg...
a fickó szörnyeket említett.
A paraziták...
Pontosan leírta őket.
Tényleg?
Nagyon megszívjuk, ha tényleg ott vannak.
Szóljunk a Szürke csapatnak?
Halkabban!
Azt sem tudjuk, ki a bejelentő.
- Beszélek a Szürke csapattal. - Várjon!
Na és ha tényleg ott vannak?
Majd én intézem.
Egy szót se!
- Kim kapitány! - Jó napot!
Épp beszélni akartam önnel.
- Tényleg? Miről? - Ismeri azt a lányt, Jeong Su-int?
Láttam, hogy két ügyét is ön vitte.
Egyet még régen, egyet pedig most.
GYILKOSSÁGI KÍSÉRLET
Igen. Egy boltban dolgozik.
Összetűzésbe keveredett egy vásárlóval.
Tegnap találkoztam vele.
Nagyon sokat dolgozik a boltban.
Ellenőriztem a haját is.
Rendben volt.
Közel állhatnak egymáshoz.
És miért jött ide?
Ó, igen!
Valaki bejelentést tett egy Szedzsin templom nevű helyről.
Azt mondta, hogy hemzseg a szörnyektől.
Megbízhatónak érezte a bejelentést?
Nem is tudom. A fickó olyan részletesen írta le a...
- Kapitány! - És...
Jó volt a megérzése.
- Készüljön a csapat! - Igenis!
- Köszönöm a tippet. - Tessék?
Még nem tudjuk, kitől jött.
A fenébe!
Szedje össze a csapatot!
- Igyekezzenek! - Igenis!
- Az ötös számú, oké? - Hívjuk majd, ha odaértünk.
Élesedik a helyzet.
A francba, menjünk!
Mi az a kisebb épület?
Raktárnak tűnik, hűtőrendszerrel.
- Azt is át kell kutatnunk. - Meglesz.
De túl nagy a csend.
Mit gondolsz?
Nincsenek itt?
Egy sincs?
Ha érzel valamit, tudod, mi a teendő.
Ne felejtsd el megnyomni a gombot!
Amúgy mit fog a kezében?
Egy eszközt, ami jelet küld nekünk, ha parazitát érzékel a közelben.
Még nem érzékelt semmit. Ez nem azt jelenti, hogy nincsenek itt?
- Lehet, hogy átver minket. - Tessék?
- Készen állunk. - Kezdhetjük.
A fóliát!
Testrészeket találtunk.
Ez is egy éléskamra lehetett.
Jobb oldal tiszta!
Bal oldal is tiszta.
Szerintem nincs itt semmi.
Megnézem a túlsó oldalt.
Mi a fenét csinálhattak itt?
Tessék!
Ez meg mi?
Talált valamit?
Hát...
nem mondanám.
Nincs itt semmi.
Na és a másik épület?
Nézze meg! Kész káosz.
A legtöbb holttest, amit a helyszínen találtunk,
meg volt csonkítva, fel volt darabolva,
így az áldozatok száma még nem ismert.
Eddig 500 testrészt azonosítottunk.
Mindegyiknél DNS-vizsgálatot végzünk az elkülönítéshez,
de ez roppant időigényes.
A törvényszékiek nagy erőkkel dolgoznak rajta.
Ki vezette a templomot?
Kwon Hyuk-ju, 42 éves.
Már 15 éve ő volt a templom lelkésze.
Hol van most?
Az apósa pár hete jelentette be az eltűnését.
Ő és a felesége is eltűnt.
Vagy mindketten paraziták lettek,
vagy az egyik felfalta a másikat.
Találtunk még valamit a templomban?
Eddig sokan gyülekeztek ott,
de úgy tűnik, nemrég elköltöztek, és elvitték a fontos dolgokat.
Ön mit gondol, Kim kapitány?
Miről?
Az őrsön más nem vett észre semmit?
Nem történt semmi különös.
Mármint még sosem láttunk ilyesmit.
Szóval egyelőre nincs más.
Akkor próbáljuk előkeríteni a lelkészt!
Ellenőrizzük a legutóbbi ismert tartózkodási helyét!
Ezt intézheti a kapitányságuk.
Jó, én vállalom, asszonyom.
Rendben, akkor kezdhetjük a nyomozást.
A templom a fő nyom. Sietnünk kell.
Jól van.
- Magával menjek? - Nem kell, ez csak lábmunka.
Szia, kicsim!
- Apa, hibátlan lett az angol dogám! - Tényleg?
Hány gyereknek lett hibátlan? Csak neked?
- Igen, csak nekem! - Nagyon ügyes vagy! Büszke vagyok rád!
Hazafelé veszek neked valami finomságot.
- Oké, siess haza! - Jól van. Szia!
Hála az égnek, hogy jól vannak!
Istenem!
Elragadó az új kápolna, lelkész úr! Főleg úgy, hogy gyorsan kellett költözni.
A csudába!
Elnézést a zavarásért!
- Magának hála el tudtunk menekülni. - Szóra sem érdemes.
Nem sokon múlt.
De szerencsére mindannyian ki tudtak jutni.
De ki tette a bejelentést?
Nem tudom.
Névtelenül hívott fel minket egy nyilvános fülkéből.
- Csak annyit tudok, hogy férfi. Miért? - Biztos a gazdám öccse volt az.
- El kell kapnunk. - Mi lett azzal, aki utána eredt?
Meghalt.
A sebeiből ítélve egy fajtatársunk ölte meg.
Miért ölnéd meg a fajtatársadat? A fenébe is!
Hiszen így is kevesen vannak!
És még el is árulják egymást?
Én nem erre vállalkoztam.
„Árulás?”
Nem úgy értettem.
Elég furcsa ez a maga szájából.
Nem erre mondják...
hogy vicces?
De, ez a megfelelő arckifejezés.
Ez a hely amúgy biztonságos?
Amíg a vadászkutya életben van, semmi sem biztonságos.
Ezért meg kell ölnünk.
Miért olyan bonyolult ez?
- Ez meg mi? - Erre szüksége lesz.
Ez a penge olyan anyagú, mint a csápjaink.
Mi nem tudnánk a vadászkutya közelébe jutni,
mivel képes érzékelni minket.
Maga ember, maga fogja megölni őt.
Dongjong-dongban vagyok, egy építési...
Az emberek kirándulni mennek, hogy kiélvezzék a szép időt.
Namcshonban hamarosan átadják a...
Mi ez? Miért nincs a hírekben?
Lehet, hogy diszkréten kezelik.
Namcshon polgármestere is részt vesz...
MR. CHUL-MIN
Ki az?
Az a nyomozó? Vedd fel!
Kell az infó. Vedd fel!
Mr. Chul-min!
- Szia, Su-in! - Üdv!
Figyelj...
tudnánk ma találkozni egy kicsit?
Beszélnünk kellene.
Megbocsát egy percre? Mindjárt visszahívom.
Persze, rendben.
Miért nem kérdezted?
- Úgy kiderült volna, hogy mi hívtuk fel. - Ez igaz. És mit akart?
Valamit el akar mondani négyszemközt.
Nem láttad, hogy elárultak engem?
Lehet, hogy már tud mindent.
De mégis ő az egyetlen, akiben most megbízom.
- Nincs más választásunk. - Jól van.
Írd meg neki, hogy találkozol vele egy félreeső helyen!
Én nem bízom senkiben.
Jöjjön a régi vidámparkba fél óra múlva!
Mehet!
RÉGI VIDÁMPARK, FÉL ÓRA MÚLVA
Ez fáj!
- Menjen már! - Engedjen el!
Jól van, megyek már!
- Hagyjon! - Jöjjön!
- Megyek! - Pofa be!
Ne már!
Szólna a közlekedésieknek, hogy segítsenek
nyomon követni Kim kapitány autóját?
Mi a helyzet?
Mondtam. Terepen vagyok.
Behívtak minket?
Jól van, indulok. Csak küldje a címet!
Oké.
CSHANGSZONG VIDÁMPARK
- Nem tudtam, hogy ez itt van. - Tényleg?
A tesóimmal sokszor beszöktünk ide játszani.
Látod azt ott?
Azt mondják, leesett onnan valaki, ezért mentek tönkre.
De ez csak pletyka. Senki nem halt meg.
Korábban említetted az apádat.
Na és az anyád? Vele mi van?
- Boldogan él az új családjával. - Ja, tudom, hogy megy ez.
De jó, hogy boldog. Nem gondolod?
Mi gyakorlatilag árvák vagyunk.
Segítsünk egymásnak!
Ugyan már! Felnőttek vagyunk.
És a végén úgyis egyedül maradunk.
Szia, Su-in!
Várj!
Te ki vagy?
Egy árvaházban éltünk, és most a gyámja vagyok.
Tényleg? Várj itt egy kicsit!
Su-in, válthatnánk pár szót?
Valami baj van, Mr. Chul-min?
Megmutatnád a kulcstartót, amit adtam?
Sajnos elvesztettem.
Ezt meg hol találta?
A Szedzsin templomban.
Mi történt ott?
Semmi baj. Nekem elmondhatod.
Su-in...
Most veszélyben vagy?
Nem erről van szó.
Egész biztos?
Hol vannak?
Még tíz perc?
Bemegyek. Jöjjenek utánam!
Ők azok. Mennünk kell.
Maga is meneküljön!
Su-in, nézz rám!
Tényleg te vagy?
- Később elmagyarázom. - Su-in!
- Mennünk kell. - Mondd el!
Te kis suhanc!
- Mr. Chul-min! - Ki vagy te?
- Ki a franc vagy? - Engedje el!
Félreérti!
- Járt a templomban? - Mi?
Te vagy az. Te hívtál fel, igaz?
Ki a franc vagy?
Mit láttál a templomban? Mondd el, te rohadék! Mondd el!
- Mr. Chul-min! - Gyere! Futás!
Erre!
Bukj le!
A francba!
- Indulás! - Igen, uram!
Menjenek!
Hé, ideje előcsalnod a barátodat.
- Így elkapnak minket. - Basszus, megijesztettél!
Elintézem a nőt.
- Te addig szökj meg! - És veled mi lesz?
Elintézem őt, és megyek utánad.
Jó. Elkötök egy kocsit, és hármat dudálok. Akkor gyere ki!
Bármit is teszel, siess! Nem tudom sokáig tartani őket.
Basszus!
Itt van Choi kapitány!
Az Alpha bemegy, a Bravo biztosítja a területet!
Igyekezzenek!
Tiszta!
Nem látjuk a célpontot. Behatolunk.
Az istenit!
Megtaláltuk.
Állj! Lépjen hátrébb!
Kapitány, jól van?
A francba!
Egy újabb parazita.
Maguk ketten velem jönnek.
- Élve kapják el! Ha nem megy, megölhetik. - Igenis!
Miért árultad el a saját fajtádat?
Su-in!
- Kapitány, nem szabad! - Félre!
- Kapitány!
Ne, veszélyes!
Kapitány!
Su-in!
Jöjjön el onnan! Bármikor átváltozhat parazitává!
Hívjanak mentőt!
És tegyék el a fegyvert!
Az a parancs, hogy öljük meg! Álljon félre!
Ez biztos valami félreértés.
Ez a lány teljesen normális ember. Hívjanak mentőt! Gyorsan!
Nem ember, hanem parazita! Jöjjön el onnan!
Basszus!
Mindegy. Megtettem, amit tudtam.
Tegyék le!
Tegyék már le!
Kapitány, ez az utolsó figyelmeztetés!
Ha nem engedelmeskedik, tüzet nyitunk.
Nem parazita. Kezeskedem érte. Szóval kérem!
Mi a fenét csinálnak? Ne!
Mit csinálnak? Mi az ördögöt művelnek?
Engedjenek!
Engedjenek már el!
A feliratot fordította: Petőcz István