Kau belanja terlalu banyak.
Apa kita bisa memakan semuanya?
Semua akan termakan.
Oh, aku lupa.
Setruknya.
Itu perlu untuk membayar parkir.
Ongkos parkir murah. Biarkan saja.
Tidak, tunggu. Aku segera kembali. Keluarkan mobilnya.
Hai, Jun-kyung!
Astaga. Memusingkan uang sekecil itu.
Aku tidak mengerti.
Apa itu?
Lari! Larilah!
Cepat menghindar! Ada yang mati!
Itu...
Sayang!
Ah, dasar.
Apa yang kau lakukan?
Ibu!
Ibu di mana?
Ibu!
Ibu di mana?
Su-jin!
- Oh, terima kasih. - Ibu.
- Terima kasih. - Aku takut.
PARASYTE: THE GREY
Aku belum dapat sikat gigi.
Seribu won.
Ah. Apa seluruh desa ini dirasuki hantu uang?
Akan kupakai dengan bersih dan kukembalikan.
Siapa kau?
Aku bingung. Bukan parasit, 'kan?
Jelas bukan.
Duduklah. Aku ingin bicara.
Sekarang, aku akan memberitahumu hal yang penting. Paham?
Kau juga dengar, 'kan, Hyde?
Kuanggap begitu.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah melaporkan mereka ke polisi.
- Ke polisi? - Ya.
Gereja Saejin dipenuhi mayat. Suruh mereka ke sana.
Identitas kita tak boleh terungkap. Kita lapor secara anonim.
Aku kenal seorang polisi.
Apa dia bisa dipercaya?
Aku pernah melaporkan ayahku. Dia detektif yang menangani saat itu.
Kau melaporkan ayahmu?
Ayahku sering memukuliku.
Dialah yang merawatku sejak saat itu.
Astaga.
Kau menakutkan, dari luar dan dalam.
Yang jelas, kita laporkan. Lebih baik lewat telepon, 'kan?
Hyde, kau setuju, 'kan?
Apa kau setuju, Hyde?
"Hyde" terlalu seram. Kusebut apa, ya?
Bagaimana kalau Heidi agar tak seram?
Terlalu mirip nama gadis Alpen?
Yang jelas, Heidi,
meski kau sejenis dengan mereka,
aku harus melapor.
Demi kakakku...
dan Jin-hee.
Mungkin yang lain bisa kumaafkan, tetapi tidak dengan pembunuh adikku.
Maaf.
Tidak.
Kau tak perlu minta maaf. Bangunlah.
Ayo cepat lapor. Bangunlah.
Apa kau punya koin?
- Ah, Min-su. - Ya.
Ada ini... Tunggu sebentar.
Ya, halo?
- Detektif Kim Chul-min? - Kirim hari ini.
- Siapa ini? - Ah, aku...
Tak penting siapa aku.
Ada masalah mendesak yang harus aku laporkan.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Kau tidak perlu tahu itu. Ini laporan anonim.
Di Namcheon, ada Gereja Saejin.
Gereja Saejin.
Ada di pedalaman gunung.
Tempat itu penuh dengan monster.
Monster sungguhan.
Apa?
Biasanya mereka memiliki wajah manusia, tetapi wajah mereka bisa terbuka
dan dari sana muncul sejenis tentakel.
Mereka menyerang dan membunuh dengan tentakel itu.
Ada banyak mayat di sana.
Pergilah ke sana. Aku sudah melapor.
Siapa penelepon ini...
Sial, ini pertama kalinya aku lapor ke polisi.
Bagaimana kita bisa tahu apa polisi sudah menangani mereka?
Kita bisa menelepon lagi nanti.
Saat ini, kita harus tetap bersama dan sembunyi.
Apa?
Kalian berdua, sedangkan aku sendirian.
Heidi akan melindungimu. Ia juga harus melindungiku.
Tetapi, aku harus pergi kerja.
Di mana?
Di swalayan.
Halo?
Aku kakak sepupu Su-in.
Aku datang ke rumahnya untuk membawakan lauk.
Namun, ternyata dia demam tinggi dan batuk.
Ya, jadi sepertinya dia tidak bisa masuk kerja hari ini.
Ah, kau pengertian sekali.
Ya, aku akan merawat Su-in.
Setelah dia membaik, aku akan datang ke sana.
Baik.
Kau sangat ahli dalam berbohong.
Aku ikut kelas drama saat SMP.
Saat itu, aku berperan sebagai Juliet karena itu sekolah putra.
GEREJA SAEJIN
Gereja Saejin...
Ternyata ada tempat seperti ini di pegunungan.
Haruskah kita benar-benar memeriksa tempat ini?
Ya, karena ada laporan yang masuk.
Selain itu...
dia menyebutkan monster.
Parasit?
Deskripsinya jelas.
Benarkah?
Astaga. Akan repot jika benar-benar ada monster.
Haruskah kita lapor pada Tim Grey...
Diam.
Identitas pelapornya saja belum jelas.
Baik, kalau begitu, aku akan melapor pada Tim Grey.
Diamlah dahulu.
Bagaimana jika monster benar-benar muncul?
Baik, akan kulaporkan.
Diam.
- Detektif Kim Chul-min. - Ya, halo.
- Kebetulan, aku berencana menemuimu. - Oh, benarkah? Ada apa?
Kau punya teman bernama Jeong Su-in, 'kan?
Kau menangani kasusnya sampai dua kali.
Saat dia masih kecil dan baru-baru ini.
CATATAN INVESTIGASI
Ya.
Dia bekerja di swalayan.
Ia bertengkar dengan pelanggan, lalu terjadi kecelakaan.
Kami juga bertemu kemarin.
Ia bekerja dengan giat di swalayan.
Aku sudah lakukan tes rambut.
Tak ada yang aneh.
Tampaknya kalian dekat.
- Omong-omong, kenapa kau datang? - Benar juga.
Ada laporan masuk soal Gereja Saejin.
Katanya, di sana ada semacam monster...
Apa menurutmu laporan itu bisa dipercaya?
Aku tidak tahu. Namun, deskripsinya terlalu spesifik.
- Bu Choi. - Itu...
Kurasa intuisimu tepat.
- Bersiap berangkat. - Siap.
- Terima kasih laporannya. - Apa?
Identitas informannya belum...
Sial.
Hai, cepat kumpulkan pasukan.
- Cepat pergi! - Siap.
Nomor lima.
Ya. Kami hubungi setelah sampai.
Masalahnya jadi membesar.
Sial. Ayo bergerak.
Bangunan kecil apa itu?
Tampak seperti gudang, tapi ada AC.
- Masukkan ke lingkup pencarian. - Baik.
Tempat ini sangat sepi.
Bagaimana?
Sungguh tak ada monster?
Satu pun?
Jika merasakan sesuatu, kau tahu harus apa.
Jangan lupa tekan tombolnya.
Apa yang dia genggam itu?
Saat dia mendeteksi parasit di dekatnya, benda ini mengirimkan sinyal.
Jika belum terdeteksi apa-apa, bukankah tidak ada apa-apa di dalam?
Bisa saja dia berbohong.
- Apa? - Kami siap.
Mulai.
Bukalah.
Banyak potongan mayat di gudang ini.
Tampaknya ini juga depot mereka.
Sebelah kanan aman.
Kiri aman. Tak ada yang aneh.
Tampaknya tak ada apa-apa di sini.
Aku akan ke sana.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Untukmu.
Apa ini?
Apa kau menemukan sesuatu?
Ah.
Tidak.
Kurasa tak ada apa-apa.
Bagaimana dengan gedung sebelah?
Pergilah ke sana. Sangat heboh.
Bisa dilihat, kebanyakan mayat yang ditemukan di lokasi terpotong dan hancur.
Jadi, butuh waktu lama untuk memastikan jumlah dan identitas korban.
Ada lebih dari 500 potongan tubuh.
Menyatukan setiap bagian, analisis DNA, dan memeriksa identitasnya
memerlukan banyak waktu, jadi seluruh tim terdekat bekerja sama.
Atas nama siapa nama gereja itu?
Kwon Hyuk-ju, umur 42 tahun.
Dia pendeta yang merintis gereja di sini selama 15 tahun.
Di mana dia sekarang?
Beberapa minggu lalu, keluarga istrinya melaporkan orang hilang.
Baik Kwon Hyuk-ju maupun istrinya saat ini hilang.
Berarti, keduanya menjadi parasit
atau mungkin yang satu memakan yang lain.
Tak ada lagi yang ditemukan di gereja?
Belum lama ini, banyak yang berkumpul di sana,
tetapi tampaknya mereka pindah membawa barang-barang penting saja.
Bagaimana denganmu, Detektif Kim?
Ah, soal apa?
Apa petugas dari Kantor Polisi Namil menemukan sesuatu?
Kami juga tak menemukan hal yang khusus.
Ini pertama kalinya bagi kami.
Jadi, tak ada temuan khusus.
Kalau begitu, kita mulai dengan mencari pendeta itu.
Sebaiknya mulai dengan menyelidiki kediaman terakhirnya.
Mohon bantuan para petugas Kantor Polisi Namil.
Oh, biar aku yang melakukannya.
Ya, kalau begitu kami akan menyelidiki secara rinci
dan berfokus pada Gereja Saejin. Cepat bergerak.
Baiklah, kalau begitu.
Mau pergi bersama?
Tidak, aku sendiri saja. Hanya perlu bertanya.
Ya, putriku.
- Aku dapat 100 di ujian bahasa Inggris. - Astaga!
Berapa anak yang dapat 100? Apa kau satu-satunya?
Ya, hanya aku!
Astaga, hebat sekali!
Ya ampun, putriku, kau pandai sekali.
Nanti akan Ayah bawakan sesuatu yang enak. Sampai jumpa.
- Cepat pulang. - Ya, baiklah.
Apa kabar, semuanya?
Wah, kapel baru ini sangat indah, Pendeta.
Bagus, padahal dicari dengan buru-buru.
Ah.
Kalian sedang makan.
- Kami bisa kabur berkat informasi darimu. - Ah, bukan apa-apa.
Aku khawatir.
- Bisa gawat jika telat sedikit saja. - Omong-omong, siapa yang melaporkan kami?
Entahlah.
Katanya, pelapor anonim yang memakai telepon umum.
Kudengar, pelapornya pria. Bagaimana?
Dia pasti adik inangku.
- Kita harus menangkapnya. - Di mana rekan kita yang mengejarnya?
Dia mati.
Melihat luka-lukanya, itu jelas ulah sesama kita.
Kenapa dia membunuh sesamanya sendiri?
Menyatukan kekuatan pun belum cukup.
Kenapa kalian saling berkhianat?
Kalau begini, tak lucu lagi bagiku.
"Berkhianat"?
Ah, aku tidak bermaksud seperti itu.
Dari perkataanmu,
apa ini semua...
lucu, bagimu?
Ya, ekspresimu lucu.
Omong-omong, apa tempat ini aman?
Selama anjing pemburu itu hidup, tak bisa dianggap aman.
Kita harus singkirkan dia.
Kenapa rumit sekali?
Apa ini?
Kau akan membutuhkan ini.
Kami membuatnya semirip mungkin dengan tentakel kami.
Kami tak bisa mendekati dan membunuh anjing pemburu itu,
karena kami cepat mengenali satu sama lain.
Kau, manusia, harus membunuhnya.
Saya di Dongyeong-dong, lokasi pengembangan.
Wisatawan ingin menikmati cuaca cerah di...
Di Kota Namcheon, peringatan 6.25...
Kenapa berita kita tidak muncul?
Bisa saja mereka menanganinya diam-diam.
Walikota Namcheon, Yoo Jae-yong, diperkirakan hadir.
PAMAN CHUL-MIN
Siapa itu?
Detektif itu?
Angkat saja. Kita harus cari tahu. Cepat angkat.
Ya, Paman.
Oh, Su-in.
Ya.
Bisa kita bertemu?
Ada yang harus kubicarakan.
Tunggu, aku akan meneleponmu kembali.
Ah, baiklah.
Kenapa tak bertanya?
- Kau mau mengaku bahwa kita yang melapor? - Oh, benar. Dia bilang apa?
Aku diajak bertemu. Dia ingin bicara.
Aku pernah dikhianati.
Bagaimana kita tahu, apa dia sudah tahu semuanya?
Namun, hanya dia yang bisa dipercaya saat ini.
Tak ada jalan selain menemuinya.
Oke.
Tetapi,
kirim pesan untuk bertemu di tempat yang sepi.
Aku tak bisa percaya siapa pun.
Suruh dia ke Changseong Land 30 menit lagi.
Kirimkan.
AYO BERTEMU DI CHANGSEONG LAND 30 MENIT LAGI
Sakit sekali.
- Ayo cepat. - Lepaskan ini.
Ah, aku akan ke sana nanti!
- Lepas! - Ikut aku!
- Kubilang, nanti! - Diam!
Ah, keterlaluan.
Ya. Hubungi pihak transportasi dan minta kerja sama mereka,
dan lacak mobil Detektif Kim Chul-min.
Ya, kenapa?
Kubilang, aku saja.
Dia tiba-tiba berangkat?
Tidak.
Aku akan bergabung. Berikan alamatnya. Ya.
CHANGSEONG LAND
Ada tempat seperti ini di sini?
Kau tidak tahu?
Saat kecil, aku, kakakku, dan adikku
memanjat tembok dan menyelinap bermain di sini.
Kau lihat itu?
Ada rumor bahwa ada yang jatuh di sana, jadi tempat ini bangkrut.
Tetapi itu hanya rumor, tak ada yang mati.
Tadi kau membicarakan ayahmu.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibu hidup bahagia dengan pria dan anak lain.
Sudahlah. Sudah jelas lanjutannya.
Yang penting dia hidup bahagia, 'kan?
Kini, kita sama-sama yatim piatu.
Ayo kita saling membantu.
Yatim piatu apa? Kita sudah dewasa.
Lagi pula, semua orang sendirian.
Oh, Su-in.
Tunggu sebentar.
Siapa kau?
Aku temannya di panti asuhan, tetapi sekarang jadi walinya.
Oh, begitu? Tunggu di sana sebentar.
Su-in, ayo bicara sebentar.
Ada apa, Paman?
Bisa tunjukkan gantungan kunci dari Paman?
Itu sudah hilang.
Di mana...
Kau ke Gereja Saejin, 'kan?
Apa yang terjadi di sana?
Tidak apa-apa. Ceritakan pada Paman.
Su-in.
Apa kau ada dalam bahaya?
Bukan begitu...
Kau yakin?
Di mana kau?
Sepuluh menit?
Aku akan masuk lebih dahulu. Cari lokasiku.
Itu mereka. Kita harus pergi.
Paman juga harus menghindar.
Su-in, lihat Paman.
- Apa kau Su-in? - Nanti kujelaskan.
Su-in!
- Kita harus pergi! - Katakan!
Sialan.
- Paman. - Apa-apaan?
- Siapa kau? - Paman!
- Lepaskan. - Apa?
Dia tak seperti itu.
- Sudah ke Gereja Saejin? - Apa?
Oh, kau yang meneleponku?
Siapa kau, Bajingan?
Apa yang kau lihat di Gereja Saejin, Bajingan?
Apa itu?
Paman!
Ayo pergi.
Kemari.
Masuklah.
Sialan.
- Lacak lokasinya. - Cepat!
Pergilah dahulu.
Kurasa kita harus memanggil temanmu.
- Kalian berdua bisa tertangkap. - Sial! Mengejutkanku saja!
Aku akan membereskan wanita itu. Menghindarlah.
- Lalu, kau? - Kususul setelah membereskan dia.
Oke, aku akan mencuri mobil itu dan membunyikan klakson tiga kali.
Saat itu, keluarlah.
Cepatlah. Aku tak akan bisa bertahan lama.
Sial!
Ibu Choi ada di sini!
Tim Alfa, masuk.
Tim Bravo, blokir bagian luar dan lacak bila perlu.
Aman.
Target tidak tampak. Pindah ke dalam.
Sialan.
Target ditemukan.
Berhenti. Kuperingatkan, mundurlah.
Bu Choi, kau baik-baik saja?
Sial.
Ada parasit lagi.
Kau dan kau, ikuti aku.
Tangkap dia atau bunuh bila perlu.
Ya, baiklah.
Hai.
Kenapa kau mengkhianati sesamamu?
Su-in.
- Detektif, jangan. - Minggir.
- Minggir, Bajingan. - Detektif.
Berhenti. Ini berbahaya!
Detektif.
- Su-in. - Minggir, Detektif.
Kita tak tahu kapan ia berubah jadi parasit. Minggir!
Cepat panggil ambulans.
Panggil ambulans! Turunkan senjata!
Kami diperintahkan untuk membunuhnya. Minggir!
Tampaknya ada kesalahpahaman.
Dia hanyalah manusia normal.
Jadi, cepat panggil ambulans!
Dia bukan manusia. Dia parasit. Cepat menyingkir!
Sialan.
Entah. Yang jelas, aku sudah berusaha.
Letakkan senjata.
Letakkan senjata kalian!
Detektif Kim Chul-min, ini peringatan terakhir.
Jika kau tidak menyingkir, kami terpaksa menembak.
Dia bukan parasit. Aku akan bertanggung jawab. Kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Apa maumu?
Lepaskan!
Lepaskan, Bajingan!
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi