Compri sempre tantissimo cibo.
Riusciremo mai a mangiarlo tutto?
Tranquillo. Se c'è, lo mangeremo. Aspetta!
Lo scontrino. Ci serve per scalare il parcheggio.
Ma sì, non sarà molto. Andiamo.
No, aspettami qui.
Metti in moto, torno subito.
Ehi, Jun-kyung!
Cavolo, è tirchia anche per pochi centesimi.
Certe volte non la capisco.
Ma che roba è?
Scappate!
Presto, scappate! Hanno ucciso una persona!
Amore!
Accidenti a te! Ma che fai?
Mamma!
Mamma, dove sei?
Mamma!
Mamma, dove sei?
Ehi, Su-jin.
- Grazie mille. - Mamma.
- Grazie. - Ho tanta paura.
KISEIJU - LA ZONA GRIGIA
Mi serve uno spazzolino.
Mille won.
Perché siete tutti ossessionati dai soldi?
Lo lavo bene e lo restituisco.
Chi sei adesso?
Non sei quella cosa, vero?
Direi di no.
Siediti. Devo parlarti.
Ora ti dirò una cosa importante, ok?
Mister Hyde, mi stai ascoltando, sì?
Suppongo di sì.
L'unica cosa che possiamo fare è denunciare quei mostri alla polizia.
- Alla polizia? - Sì.
Diremo che la chiesa di Saejin è piena di cadaveri.
Se ci esponessimo saremmo a rischio, quindi rimarremo anonimi.
Conosco un agente di polizia.
È fidato?
Era il detective incaricato del mio caso quando denunciai mio padre.
Hai denunciato tuo padre?
Mi picchiava a sangue.
Da allora, si è sempre preso cura di me.
Cavolo.
Non sei messa benissimo.
Comunque denunceremo i mostri. Dovremmo farlo per telefono, no?
Sei d'accordo, vero?
Ehi, Mister Hyde. Sei d'accordo anche tu, sì?
"Hyde" fa paura. Che nome dovrei usare?
"Heidi"? Non incute terrore.
Ma forse è troppo tenero?
Comunque, Heidi,
che quei mostri siano della tua specie o no,
devo denunciarli.
Per il bene della mia sorella maggiore e della mia sorellina Jin-hee.
Di certo non potrò mai perdonarli per aver ucciso mia sorella minore.
Mi dispiace.
No.
Non è stata colpa tua. Su, forza.
Chiamiamo la polizia. In piedi.
Hai delle monete?
- Ehi, Min-su. - Mi dica.
A proposito di... Aspetta.
Pronto?
- Capitano Kim Chul-min? - Invialo.
- Chi parla? - La mia identità non è importante.
Ho una cosa urgente da riferirle.
Come ha avuto il mio numero?
Non è rilevante, signore. Vorrei rimanere anonimo.
C'è un posto chiamato chiesa di Saejin, a Namcheon.
Chiesa di Saejin. È in mezzo alle montagne.
E brulica di mostri.
- Mostri veri. - Cosa?
Di primo acchito sembrano umani,
ma poi le loro facce si spaccano e ne fuoriescono questi folli tentacoli
che usano per attaccare e uccidere la gente.
È pieno di cadaveri.
- Andate a controllare. Io ve l'ho detto. - Può dirmi...
Non avrei mai pensato di denunciare qualcosa alla polizia.
Ma come facciamo a sapere se si occuperanno di loro?
Possiamo richiamare quell'agente.
Per il momento, io e te dobbiamo nasconderci.
Cosa?
Beh, voi siete in due mentre io sono tutto solo.
Heidi ti proteggerà. Dovrebbe proteggere anche me.
Ma devo andare al lavoro.
Dove?
Al supermercato.
Sì, salve. Sono il cugino di Su-in.
Sono passato a trovarla per portarle del cibo
e l'ho trovata che tossisce e ha la febbre alta.
Già. Temo che oggi non potrà venire al lavoro.
Lei è un capo molto gentile.
Certo, mi prenderò cura di lei e verrò a ringraziarla quando si rimetterà.
Grazie.
Sei proprio bravo a mentire.
Facevo teatro alle medie.
Era una scuola maschile e dovetti interpretare Giulietta.
CHIESA DI SAEJIN
Chiesa di Saejin.
Un posto del genere in piena montagna?
Dobbiamo proprio andare a controllare?
Dovremmo, c'è stata una denuncia.
E poi...
ha parlato di mostri.
Saranno i parassiti. Li ha descritti nei dettagli.
Davvero?
Beh, sarebbe una bella gatta da pelare.
Dovremmo informare il Team Grey...
Abbassa la voce. Non sappiamo nemmeno chi ha sporto denuncia.
Ok, vado a parlare col Team Grey.
Per ora aspetta.
E se ci fossero davvero?
Va bene, ci parlo io.
Tu non fiatare.
- Capitano Kim. - In persona. Salve.
Speravo proprio di vederla.
Ma davvero? E per cosa?
Conosce quella ragazza, Jeong Su-in?
Ho visto che si è occupato di due suoi casi.
Uno di quando era bambina e uno più recente.
Esatto.
Lavora in un supermercato.
È stata coinvolta in un alterco con un cliente.
L'ho incontrata ieri. È una gran lavoratrice.
Le ho controllato i capelli. Non si sgretolano.
Ne deduco che siete legati.
- Cosa la porta qui? - Sì, giusto.
Abbiamo ricevuto una soffiata su una certa chiesa di Saejin.
Ci hanno detto che brulica di mostri.
Suppongo le sia sembrata una denuncia credibile.
Non ne sono sicuro.
- Ma hanno descritto i mostri nei... - Capitano.
Credo abbia ragione.
- Prepara il Team. - Subito.
- Grazie per la dritta. - Cosa?
Non conosciamo l'identità del...
Maledizione.
Presto, raduna la squadra.
- Sbrigatevi! - Sissignore!
- È il numero 5. - Ok. Vi chiamiamo quando arriviamo.
La situazione è degenerata.
Maledizione. Partiamo.
Cos'è quell'edificio più piccolo?
Sembra un magazzino con celle frigorifere.
- Aggiungilo al perimetro di ricerca. - Ok.
Quanto silenzio.
Tu cosa dici?
Non ce ne sono proprio?
Neanche uno?
Se percepisci qualcosa, sai cosa fare, vero?
Ricorda di premere il pulsante.
A proposito, cos'è che tiene in mano?
Un dispositivo che ci invia un segnale quando rileva dei parassiti.
Beh, se non ha percepito niente non significa che non ce ne sono?
- Potrebbe mentire. - Cosa?
- Siamo pronti. - Procedete pure.
Sposta il telo.
Abbiamo trovato diverse parti corporee.
Sarà stata la loro dispensa.
Via libera a destra. Anche a sinistra.
Non credo ci sia qualcosa.
Controllo dall'altra parte.
Che diavolo ci facevano qui?
Tieni.
Che cos'è?
Ha trovato qualcosa?
Oh...
No, non proprio.
Pochi indizi, qui.
Di là, invece?
Vada a vedere. È un gran bel casino.
La maggior parte dei corpi rinvenuti sono mutilati e fatti a pezzi.
Ci vorrà un po' per confermare numero e identità delle vittime.
Parliamo di più di 500 frammenti.
Analizzarne il DNA e verificare l'identità delle vittime
è un processo lungo.
Ci sta lavorando tutta la Scientifica.
Chi gestisce quella chiesa?
Kwon Hyuk-ju, 42 anni. È un predicatore che ha fondato la chiesa 15 anni fa.
E dov'è ora?
Qualche settimana fa i suoceri ne hanno denunciato la scomparsa.
Sia lui che la moglie risultano dispersi.
O magari entrambi sono diventati parassiti o uno dei due ha mangiato l'altro.
È stato trovato qualcos'altro in chiesa?
Fino a poco fa, molti di loro erano riuniti lì.
Devono essersi trasferiti altrove portando con sé solo l'essenziale.
Cosa ne pensa, Capitano Kim?
A che riguardo?
Qualcuno dei suoi ha trovato qualcosa degno di nota?
No, nemmeno noi abbiamo trovato nulla.
Non abbiamo mai visto niente del genere.
Niente da aggiungere.
Allora vediamo di trovare quel maledetto predicatore.
Prima facciamo un sopralluogo alla sua ultima residenza.
Può occuparsene la polizia di Namil.
Ci penso io, signora.
Bene. Allora noi inizieremo l'ispezione dalla chiesa di Saejin. Presto, muoversi.
E va bene.
- Vuoi che venga con te? - No, è solo un sopralluogo.
Ehi, tesoro.
Papà, ho preso il massimo in inglese.
Wow, davvero?
Quanti bambini hanno preso il massimo? Solo tu?
Sì, solo io!
Ben fatto! Sei stata bravissima. Sono molto fiero di te, piccola.
Passo a prenderti una sorpresa golosa tornando a casa. Ciao.
- Ok. Torna presto. - Sì, certo. Ciao, tesoro.
Cavolo, sembrate tutti a posto.
Accidenti!
Pastore, la sua nuova cappella è proprio carina.
Niente male, per essere un ripiego.
Maledizione.
Scusate l'interruzione.
- Grazie a lei siamo riusciti a scappare. - Si figuri. C'è mancato poco.
Grazie al cielo siete usciti tutti in tempo.
Ma chi è stato a denunciarci?
Non lo so.
È stata una chiamata anonima da un telefono pubblico.
- So solo che era un uomo. - Sarà il fratello della mia ospite.
- Dobbiamo prenderlo. - Che ne è stato di chi lo inseguiva?
È morto.
A giudicare dalle ferite, è stato uno di noi.
Perché uccidere uno della propria specie? Maledizione!
Già non siete abbastanza forti così
e vi tradite pure a vicenda?
Non è affatto divertente.
"Tradire"?
Non intendevo in senso stretto.
Lo trovo inopportuno, detto da lei.
È così...
che si fa se una cosa è divertente?
Sì, è l'espressione giusta.
Comunque, questo posto è sicuro?
Finché il Cane da caccia è vivo, neanche questo posto lo è.
Dobbiamo eliminarlo.
Perché è tutto così complicato?
Che cos'è?
Le servirà.
È una lama il più simile possibile ai nostri tentacoli.
Non possiamo uccidere il Cane da caccia. Percepirebbe i suoi simili avvicinarsi.
Dev'essere un umano a ucciderlo.
Il distretto di Dongyeong-dong verrà riqualificato...
La gente fa delle escursioni per godersi il bel tempo...
L'inaugurazione del monumento ai caduti...
Perché non ne parlano nei TG?
Magari è stata un'operazione segreta.
Il sindaco di Namcheon parteciperà...
SIG. CHUL-MIN
Chi è?
È quel detective? Rispondi.
Dai. Ci servono informazioni.
Salve, signore.
- Ehi, Su-in. - Mi dica.
Pensi...
che potremmo vederci un attimo?
Devo parlarti.
Mi dia un minuto. La richiamo subito.
Sì, va bene.
Dovevi chiederglielo.
Avrebbe capito che abbiamo denunciato noi.
Ah, giusto. Cosa ti ha detto?
Vuole vedermi per parlare di una cosa.
Attenta. A me hanno pugnalato alle spalle.
Può essere che sappia già tutto.
Ma è l'unica persona di cui posso fidarmi.
- Incontrarlo è la nostra unica opzione. - Va bene.
Scrivigli che vuoi incontrarlo in un posto remoto e tranquillo.
Io continuo a non fidarmi.
"Al parco divertimenti Changseong tra 30 minuti."
Perfetto. Invia.
AL PARCO DIVERTIMENTI CHANGSEONG TRA 30 MINUTI
Mi fate male.
- Muoviti. - Lasciatemi stare!
Accidenti, farò tardi.
- Lasciatemi! - Vieni!
- Adesso vengo. - Taci!
Accidenti!
Contatta la stradale e fatti aiutare a rintracciare l'auto del capitano Kim.
Che c'è?
Sto facendo un sopralluogo.
Andiamo in missione?
No, va bene. Vi raggiungo. Mandami l'indirizzo.
D'accordo.
PARCO DIVERTIMENTI CHANGSEONG
- Non sapevo che fosse da queste parti. - Ah, no?
Da piccoli, io e le mie sorelle ci intrufolavamo qui per giocare.
La vedi quella?
Pare che qualcuno sia caduto e il parco sia fallito.
Ma era solo un pettegolezzo. Non è morto nessuno.
Mi hai parlato di tuo padre.
E tua madre? Che mi dici di lei?
Vive felicemente con un altro uomo e un altro figlio.
Ho capito. La solita storia.
Ma è un bene che sia felice, non credi?
Io e te siamo praticamente orfani. Dovremmo aiutarci la vicenda.
Orfani un corno. Siamo adulti.
In fondo, tutti siamo soli.
Ehi, Su-in.
Ferma lì.
Tu chi sei?
Eravamo nello stesso orfanotrofio e ora sono il suo tutore.
Ma davvero? Aspetta lì, comunque.
Su-in, posso parlarti?
C'è qualcosa che non va?
Mostrami il portachiavi che ti ho dato.
Mi spiace, l'ho perso.
Dove le ha trovate?
Sei stata alla chiesa di Saejin?
Cos'è successo lì?
Tranquilla. Puoi dirmelo.
Su-in.
Adesso sei in pericolo?
Non è come pensa...
Ne sei sicuro?
Dove siete?
Dieci minuti?
Vado avanti io. Voi raggiungetemi qui.
Sono loro. Dobbiamo andarcene.
Scappi anche lei.
Su-in, guardami.
Sei davvero tu?
- Le spiegherò tutto dopo. - Su-in!
- Dobbiamo andare. - Dimmelo.
Brutto teppista.
- Sig. Chul-min! - Chi sei tu?
- Chi diavolo sei? - Lo lasci andare.
Non è come pensa.
- È andato alla chiesa di Saejin? - Che?
Oh, sei tu. Sei stato tu a chiamarmi, vero?
Chi diavolo sei?
Cos'hai visto alla chiesa di Saejin? Dimmelo, bastardo. Parla!
Sig. Chul-min!
Andiamo. Forza, corri.
Vieni qua.
Abbassati.
Maledizione!
- Individuateli. - Sissignore.
Avanzate, presto!
Ehi, è ora di far uscire la tua amica.
- Di questo passo, ci prenderanno. - Cazzo, mi hai spaventato.
Mi occuperò della donna.
- Nel frattempo, tu scappa. - E tu?
La sistemo e ti raggiungo.
Va bene. Io rubo un'auto, poi suonerò il clacson tre volte.
Raggiungimi allora.
Fa' in fretta, però. Non resisterò a lungo.
Merda!
Il capitano è là dentro!
Squadra Alfa, entrate. Bravo, isolate e difendete il perimetro.
Via libera.
Non vedo il bersaglio. Entriamo.
Maledizione.
Bersaglio individuato.
Ferma. Sta' indietro.
Capitano, sta bene?
Cazzo!
C'è un altro parassita.
Voi due, con me.
Prendetela viva o uccidetela, se necessario.
Agli ordini.
Ehi.
Perché diavolo hai tradito la tua specie?
Su-in.
- Capitano Kim, no. - Levati.
- Levati, cazzo! - Capitano!
Fermo! È pericoloso!
Capitano.
Su-in.
Si allontani da lei. Potrebbe trasformarla in un parassita.
Chiamate un'ambulanza.
Chiamatela e abbassate le armi!
Abbiamo l'ordine di ucciderla. Si sposti!
Dev'esserci stato un malinteso.
Questa ragazza è un essere umano normale. Chiamate subito un'ambulanza! Forza!
Non è umana! È un parassita! Si faccia da parte!
Cazzo.
Amen, io ho fatto il possibile.
Abbassate le armi.
È un ordine!
Capitano Kim, le do un ultimo avvertimento.
Se non si allontana, ci costringe a sparare!
Non è un parassita. Ve lo garantisco. Vi prego.
Cosa cazzo credete di fare?
Lasciatemi!
Ma che fa? Cosa diavolo pensa di fare?
Lasciatemi!
Lasciatemi, bastardi!
Sottotitoli: Andrea Guarino