買いすぎだろ
食べ切れるかな
あれば食べるわ
そうだ
レシート
駐車代がタダになる
金を払えばいいよ
待っていて
もらってくる
ジュンギョン
こういうのはケチる
矛盾してるな
何だ?
逃げろ
逃げて 人が死んだ
あなた
ちょっと 何してるのよ
ママ どこ?
ママ
ママ どこなの?
スジン
ありがとうございます
怖いよ
寄生獣 ーザ・グレイー
歯ブラシがない
1000ウォン
ここも ぼったくりかよ
きれいに洗って返す
どっちだ?
微妙だ あいつか?
違った
話があるから座れ
今から大事な話をする
聞いてます? ハイド氏
聞いてるはず
俺らにできるのは 通報することだけだ
警察に?
セジン教会に死体があると
でも危険だから 身元は明かさない
知り合いに刑事がいる
信用は?
私が父を通報した時の 担当刑事よ
父親を通報?
殴られたから
それから 気にかけてくれてる
やれやれ
殺伐とした人生だな
通報しよう
電話で
賛成だろ? ハイド
いいですね? ハイド氏
名前がおぞましい
ハイジにしよう
「アルプスの少女ハイジ」
ハイジさん
あんたは あいつらの同種だけど
俺は通報する
姉のためにも
ジニも...
妹を殺したことは どうしても許せない
ごめん
いや
謝るなよ
さてと
通報しに行くぞ
小銭は?
ミンス
はい
これを...
電話だ
もしもし
キム・チョルミン刑事?
どなた?
それはどうでもよくて
通報したいことがあるんです
どこで電話番号を?
それは言えません
匿名にしたい
セジン教会という 教会があります
ナムチョンの山の中です
そこに化け物たちがいます
本当です
何て?
普段は人間の姿なんです
でもパカッと顔が割れて
触覚みたいな物が現れます
それで人を殺すんです
教会に死体があるので 出動してください
あなたの名前を...
俺が警察に通報するとはね
でも結果を どうやって知るの?
電話して聞けばいい
しばらく一緒に行動するぞ
お前らは2人だろ?
俺もハイジに守ってもらう
仕事に行かなきゃ
どこに?
スーパー
どうも スインのいとこですが
用があって スインの家に来たら
熱があって咳(せき)もしています
なので今日は 休ませたいのですが
ご理解に感謝します
スインが回復したら お礼に伺いますね
どうも
ウソがうまいね
中学で演劇を
男子校だったから ジュリエット役だけどね
〝セジン教会〞
セジン教会?
〝セジン教会〞
山の中にこんな所が...
見に行くべきでしょうか
通報があったからな
それに
化け物の話をしてたが
その説明が 寄生生物とそっくりだった
そうですか
本当に化け物だったら 大ごとだ
グレイチームに連絡を...
静かに
匿名の通報だぞ
では向こうで話してきます
ちょっと待て
一刻を争うのに
俺が話す
黙ってろ
キム刑事
どうも
お伺いしようと
そうですか ご用件は?
チョン・スインをご存じかと
彼女の事件の担当者ですね
子供の頃に1回と最近
〝殺人未遂事件〞
はい
スーパーの店員ですが 客ともめたようです
昨日も会いました
頑張って働いてます
髪を抜きましたが 異常はありません
親しいんですね
そちらの用件は?
通報がありました
セジン教会という所に 化け物たちがいると
その情報に信憑(しんぴょう)性があると?
分かりませんが 描写が具体的で...
チーム長
〝セジン教会〞
当たりですね
出動の準備を
情報をどうも
いたずらかも...
すぐに人を集めろ
早く行け
5番だぞ
現地で連絡します
大ごとになった
行くぞ
隣の建物は何?
冷房装置がありますね
そこも捜索を
了解です
無反応ですね
どう?
本当にいない?
1人も?
少しでも気配を感じたら ボタンを押しなさい
持たせてるのは何です?
寄生生物を察知したら 信号を送る装置です
反応がないということは 中は空(から)なのかも
ウソもつくので
準備完了
始めて
めくれ
倉庫で多数の死体を発見
食堂だったようです
右クリア
左クリア
ここは何もなさそうだ
隣に行ってみます
ここで一体 何を?
これを
何です?
何かありました?
いいえ
何もないです
隣の建物は?
すごいことに なってます
現場で発見された死体は 細切れになっているため
身元照会には 時間がかかりそうです
切断部位は500以上
それらをDNA分析し 組み合わせたうえで
照会せねばなりません
総力をあげて鑑識してます
教会の名義は?
クォン・ヒョクジュ 42歳
ここで15年間 牧師をしていました
今どこに?
妻の家族が 行方不明者届を出しました
本人も妻も行方知れずです
2人とも寄生生物になったか
1人は食べられたか そのどちらかね
教会で何か見つけた?
少し前まで 集まっていたのに
大事な物だけ持って 去ったようです
キム刑事はどうです?
何が?
何か見つけた物は?
特にありません
こういう捜査は初めてで...
報告はありません
まずその牧師から 捜しましょう
牧師の家に聞き込みをしたい
ナミル警察署の方でどなたか
俺が行きます
ではこちらは教会を調べます
すぐ動きましょう
さてと
俺も行くか?
いえ 1人で大丈夫です
どうした
テストが満点だった
それはすごいな
満点は何人? 1人だけ?
私だけ
よくやった
うちの娘は天才だな
お父さんがおいしい物を 買って帰るよ
早く来て
分かった あとでな
皆さん ご無事でしたか
新しい礼拝堂も なかなかいいですな
急いで探したわりにはね
あれ...
食事中でしたか
おかげで無事だった
よかったです
間一髪でした
少し遅れてたら大ごとに
それより誰が通報を?
公衆電話から匿名で 通報してきたそうです
男だとか 心当たりは?
私の宿主の弟かも
捕まえないと
彼を追った仲間は?
死んだ
傷を見るに同種の仕業だ
仲間同士で殺し合うなんて バカげてる
協力すべきなのに
裏切り者までいるなんて
こんなの面白くない
裏切り?
深い意味はないけど
あなたらしくない
こういうのを
“面白い”というのか?
まあ そうですね
ここは安全ですか?
猟犬が生きてる限り 安全とは言えない
猟犬を消さねば
何だか ややこしいな
これは?
使ってくれ
断面を我々の触手に似せた
我々は猟犬に近づけない
気づかれてしまうから
あなたが殺してくれ
再開発予定地に選ばれた...
爽やかな季節を楽しもうと...
ナムチョン市の英雄...
ニュースに出ないぞ
こっそり対応したのかも
ナムチョン市長も...
〝おじさん〞
誰だ
あの刑事?
出ろ
何か分かるかも
おじさん
スイン
はい
ちょっと会えるか?
話がある
すぐに折り返しますね
ああ 分かった
聞けよ
通報したのがバレる
そうか それで何と?
話があるから会おうと
これは罠(わな)かもしれないぞ
何もかも知ってるのかも
でも頼みの綱はおじさんだけ
ほかに手だてがない
分かった
“人目につかない所で 会おう”と送れ
誰も信じられないから
チャンソンランドに 呼び出そう
送信
“30分後に チャンソンランドで”
痛いって
早く来い
放せってば
すぐに行くよ
放せよ
行けばいいんだろ
ふざけるな
それから 交通課に協力を要請して
キム・チョルミン刑事の 追跡を
何だ
聞き込み中だ
出動すると?
いや 合流するから 行き先を教えろ
“チャンソンランド”
こんな所があるのね
知らなかった?
姉と妹と よくここに 忍び込んで遊んでた
あそこ
人が落ちたという 噂(うわさ)が広まって廃業
でも本当は誰も死んでない
父親の話をしてたけど
母親はいないのか?
ほかの男と暮らしてる
なるほどね
まあ 元気ならいいよな
お前も俺も天涯孤独か
助け合おう
孤独だから何なの
人間はどうせ独りよ
スイン
待って
そちらは?
孤独仲間ですが 保護者みたいなものです
そうですか
お待ちを
スイン 話がある
何かあったんですか
俺があげたキーホルダーは?
なくしちゃって
どこで...
セジン教会へ?
そこで何があった
大丈夫だから話してごらん
スイン
身に危険が?
違います
確か?
どこ?
10分も?
先に入るから私を追跡して
やつらだ 逃げないと
おじさんも逃げて
スイン 俺を見ろ
お前...
説明はあとで
スイン
早く
話を...
クソッ
おじさん
お前 何者だ
やめて
何者だ
違うんです
教会へ行ったか?
何て?
俺に電話したのはお前か
何者なんだ
セジン教会で何を見た?
早く言え
おじさん
行くぞ 早く
こっち
しゃがめ
何なの
位置を追跡
先に行け
おい ハイジを呼ぼう
別行動を
おい 驚かせるなよ
あの女は私が相手になる お前は逃げろ
お前は?
女を始末したら追う
じゃあ 俺は外で車を盗む
クラクションを 3回 鳴らしたら来い
とにかく急げ 時間を稼ぐのは難しい
クソッ
こっちにいます
アルファチームは中へ
ブラボーチームは外を封鎖
進め
クリア
ターゲット未確認
クソッ
ターゲット発見
止まれ 後ろへ
チーム長 大丈夫ですか
クソッ
寄生生物がまだいる
2人はついてきて
あれは生け捕りか 無理なら射殺を
了解です
おい
同種のくせに裏切りやがって
スイン
入れません
どけ
いいからどけ
危険です
刑事
スイン
離れて
寄生生物に変形しますよ
救急車を
早く救急車を呼べ
射殺しろとの命令です
勘違いしてるようだ
この子は普通の人間だ
だから救急車を呼べ
寄生生物なんですよ
早く離れて
クソッ
俺は やることはやったぞ
銃を下げろ
下げろよ
最後の警告です
離れないと発砲します
俺が責任を取るから頼む
いいかげんにしろ
下げろ
何をする気だ
やめろ
放せ
放せ この野郎
日本語字幕 鷹野 文子