Du kjøper alltid så mye mat.
Klarer vi å spise alt dette?
Ingen fare. Vi spiser det om vi har det. Å, vent!
Kvitteringen.
Vi trenger den for å betale for parkeringen.
Det blir ikke så mye. La oss dra.
Nei, bare vent her.
- Start bilen. Jeg kommer straks. - Hei, Jun-kyung!
Jøss, alltid så gnien.
Jeg forstår henne ikke.
Hva er det?
Løp!
Skynd deg og løp! Noen ble nettopp drept!
Kjære!
Herlighet. Hva gjør du?
Mamma!
Mamma, hvor er du?
Mamma!
Mamma, hvor er du?
Å, Su-jin.
- Tusen takk. - Mamma.
- Takk. - Mamma, jeg er redd.
PARASYTE: THE GREY
Jeg fikk ikke tannbørste.
Det blir 1000 won.
Hvorfor er hele byen besatt av penger?
Jeg gir den tilbake pent brukt.
Hvilken er du?
Det er forvirrende. Du er ikke den, vel?
Definitivt ikke. Sett deg. Jeg må snakke med deg.
Jeg skal fortelle dere noe viktig. Ok?
Mr. Hyde, du lytter der inne, ikke sant?
Jeg antar det.
Det eneste vi kan gjøre nå, er å melde monstrene til politiet.
- Politiet? - Ja.
Vi forteller dem at Saejin kirke er full av lik.
Og det er farlig om identitetene våre blir avslørt, så vi forblir anonyme.
Jeg kjenner en politimann.
Kan vi stole på ham?
Han var ansvarlig for saken da jeg anmeldte faren min.
Anmeldte du din egen far?
For at han slo meg så mye.
Han har passet på meg siden.
Herregud.
Livet ditt er like brutalt som den greia inni deg.
Uansett, vi melder fra om monstrene. Vi burde ringe, ikke sant?
Er du enig? Hei, Hyde.
Mr. Hyde, vi er enige, ikke sant?
Hyde er skummelt. Hva er et bra navn?
Heidi? Det er ikke skummelt.
Er det for Alpe-aktig? Ja?
Uansett, Ms. Heidi,
om monstrene er ditt slag eller ikke,
må jeg melde fra om dem.
For storesøsteren min,
og lillesøster Jin-hee.
Om ikke annet,
kan jeg ikke tilgi dem for å ha drept lillesøsteren min.
Unnskyld.
Nei.
Det var ikke din skyld. Kom nå.
La oss ringe politiet. Reis deg.
Har du mynter?
- Hei, Min-su. - Ja, sir.
Angående dette... Vent.
Hallo?
- Er dette Kim Chul-min? - Send den i dag.
- Hvem ringer? - Det er uviktig.
Jeg har noe viktig å rapportere.
Hvordan fikk du nummeret mitt?
Det trenger du ikke vite. La oss holde det anonymt.
Det er et sted som heter Saejin kirke i Namcheon.
Saejin kirke. Den er langt inne i fjellene.
Stedet er fullt av monstre.
- Ekte monstre. - Hva?
De ser vanligvis ut som mennesker,
men så deler ansiktene seg
og det spretter ut tentakler.
De bruker dem til å angripe og drepe folk.
Det er mange lik der.
Gå og se. Jeg meldte fra, ok?
Kan jeg spørre hvem...
Jeg trodde aldri jeg kom til å melde noe til politiet.
Hvordan vet vi om politiet ordner opp?
Vi kan ringe igjen senere.
For øyeblikket må vi ligge lavt sammen.
Hva?
Hei, det er to av dere, og jeg er helt alene.
Heidi beskytter deg. Hun burde beskytte meg også.
Men jeg må på jobb.
Hvor?
Matbutikken.
Ja, hallo.
Dette er Su-ins fetter.
Jeg tok med mat til henne for første gang på lenge,
og hun hostet og hadde høy feber.
Ja. Så jeg er redd hun ikke kan jobbe i dag.
Du er en veldig snill sjef.
Jeg skal ta godt vare på henne og komme og si takk når hun blir bedre.
Takk.
Du er en god løgner.
Jeg drev med teater på skolen.
Det var en gutteskole, så jeg spilte Julie.
SAEJIN KIRKE
Saejin kirke.
Et slikt sted midt på et fjell?
Må vi virkelig undersøke det?
Det ble meldt fra, så vi bør det.
Dessuten...
...sa han noe om monstre.
Parasittene?
- Han beskrev dem grundig. - Jaså?
Det blir et mas om det virkelig er monstre der.
Skal vi informere Team Grey...
Ikke så høyt.
Vi vet ikke hvem som ringte.
Ok. Jeg snakker med Team Grey.
Bare vent.
Men hva om de virkelig er der?
Greit, jeg gjør det.
Vær stille.
Kaptein Kim.
Ja, hallo.
Jeg håpet faktisk å se deg.
Sier du det? Angående hva?
Kjenner du den jenta, Jeong Su-in?
Jeg så at du tok deg av to av sakene hennes.
En fra da hun var barn, og en fra nylig.
DRAPSFORSØK PÅ KASSAARBEIDER
Ja.
Hun jobber på en matbutikk.
Hun var involvert i en krangel med en kunde.
Jeg møtte henne i går.
Hun jobber hardt på matbutikken.
Jeg sjekket håret hennes også. Fant ingen problemer.
Dere er visst nære.
Hva bringer deg hit?
Ja.
Noen tipset oss om et sted som heter Saejin kirke.
Han sa det var fullt av monstre eller noe der.
Jeg antar at rapporten virket troverdig.
Jeg vet ikke. Men han beskrev dem så grundig...
- Kaptein. - Så...
Jeg tror du har rett.
- Gjør teamet klart. - Ja, frue.
Takk for tipset.
Hva?
Vi vet ikke hvem som ringte...
Pokker.
Samle karene fort.
- Skynd dere! - Ja, sir!
- Det er nummer fem, ok? - Ja, vi ringer når vi kommer.
Situasjonen har eksplodert.
Pokker, la oss dra.
Hva er den mindre bygningen?
Det ser ut som et lager med kjølesystem.
- Legg det til søkeområdet. - Skal bli.
Men det er for stille her.
Hva tror du?
Er de virkelig ikke her?
Ikke engang én?
Hvis du merker noe, vet du vel hva du skal gjøre?
Ikke glem å trykke på knappen.
Forresten, hva holder han i hånden?
Et apparat som sender et signal når han merker parasitter i nærheten.
Han har ikke merket noe så langt. Betyr det at det ikke er noen der?
- Han kan også lyve. - Hva?
- Vi er klare. - Sett i gang.
Fjern presenningen.
Vi fant flere kroppsdeler.
Dette må ha vært et spiskammer.
- Høyre side, sikret. - Venstre side, sikret. Alt sikret.
Jeg tror ikke det er noe her.
Jeg sjekker den andre siden.
Hva faen gjorde de her?
Her.
Hva er dette?
Fant du noe?
Å,
nei, ikke egentlig.
Det er visst lite her.
Hva med ved siden av?
Gå og se. Det er et kjemperot.
Som dere kan se, ble de fleste likene på åstedet
lemlestet og partert, så det vil ta en stund å bekrefte
antall ofre og identiteter.
Vi har bekreftet over 500 kroppsdeler. Analyse av DNA fra hver del
og å kombinere dem for å bekrefte identitet,
er tidkrevende.
Rettsmedisinske team jobber med det nå.
Hvem har ansvaret for kirken?
Kwon Hyuk-ju, 42 år gammel.
Han er pastoren som grunnla kirken for 15 år siden.
Hvor er pastoren nå?
Han ble meldt savnet av svigerfamilien for noen uker siden.
Både han og kona er savnet.
Enten har begge blitt parasitter, eller så kan én ha spist den andre.
Ble det funnet noe mer i kirken?
Inntil nylig var en del av dem samlet der.
Men de ser ut til å ha flyttet, og bare tatt med viktige ting.
Hva tenker du, kaptein Kim?
Om hva?
Fant noen av dine noe bemerkelsesverdig?
Vi fant heller ikke noe nevneverdig.
Vi har aldri sett noe lignende før.
Så nei, ikke noe nevneverdig.
Vi får finne den fordømte pastoren først.
Vi bør sjekke hans sist kjente bolig.
Namil-politiet kan ta ledelsen.
Jeg gjør det, frue.
Greit. Da begynner vi vår inspeksjon med Saejin kirke. Vi må handle fort.
Greit.
Skal jeg bli med?
Nei, jeg drar alene. Det er bare avhør.
Hei, skatt.
Jeg fikk perfekt karakter på engelskprøven.
Gjorde du det?
Hvor mange fikk perfekt karakter? Var du den eneste?
Ja, bare meg!
Flott gjort. Du var så flink. Vennen, jeg er så stolt av deg.
Jeg tar med noe godt på vei hjem. Ha det.
- Greit, skynd deg hjem. - Ja. Ha det, skatt.
Gudskjelov, dere virker i god form.
Jøss.
Pastor, det nye kapellet ser fint ut.
Ikke dårlig til kriseløsning å være.
Oi.
Beklager å forstyrre.
- Takket være deg klarte vi å rømme. - Ingen årsak.
Det var nære på. Bra dere alle kom ut i tide, eller hva?
Mer viktig, hvem meldte oss?
Jeg vet ikke.
Noen ringte anonymt fra en offentlig telefonkiosk.
Jeg hørte at det var en mann. Hva skjer?
Det må være lillebroren til verten min.
- Vi må fange ham. - Hva skjedde med den som jaget ham?
Han er død.
Etter skadene hans å dømme, var det en av våre.
Hvorfor i helvete ville noen drepe sitt eget slag? Pokker.
Selv den samlede styrken deres holder ikke.
Og likevel forråder dere hverandre?
Det var ikke dette jeg sa ja til.
"Forråde"?
Jeg mente det ikke sånn.
Det høres upassende ut fra deg.
Er det dette...
...du kaller "morsomt"?
Ja, det er riktig ansiktsuttrykk.
Uansett, er dette stedet trygt?
Så lenge jakthunden lever, er det ikke trygt.
Vi må drepe jakthunden.
Hvorfor er dette så komplisert?
Hva er dette?
Du trenger denne.
Vi laget bladet mest mulig likt tentaklene våre.
Det blir vanskelig å nærme oss og drepe jakthunden,
siden vi kan sanse hverandre.
Du, et menneske, må drepe ham.
Jeg er i Dongyeong-dong, valgt for nyutvikling...
Folk drar på utflukter for å nyte det fantastiske været...
I Namcheon åpner krigsminnesmerket...
Hvorfor er det ikke på nyhetene?
De kan ha vært diskré.
Ordføreren i Namcheon forventes også å delta.
MR. CHUL-MIN
Hvem er det?
Er det etterforskeren? Ta den.
Vi trenger informasjon.
Hei, Mr. Chul-min.
- Hei, Su-in. - Ja.
Vel,
tror du vi kan møtes kjapt?
Jeg må snakke med deg.
Kan du gi meg et øyeblikk? Jeg ringer tilbake.
Greit.
Hvorfor spurte du ikke?
Det er som å tilstå at vi tipset dem.
Det stemmer. Hva sa han?
Han vil møtes for å snakke om noe.
Så du ikke at jeg ble dolket i ryggen?
Kanskje han allerede vet alt.
Men han er den eneste jeg kan stole på akkurat nå.
- Vårt eneste valg er å møte ham. - Ok.
Si at du vil møtes et øde, stille sted.
Jeg stoler fortsatt ikke på noen.
Be ham komme til Changseong fornøyelsespark.
Send den.
VI MØTES I CHANGSEONG FORNØYELSESPARK
Det gjør vondt.
- Kom igjen. - Kom igjen, slipp meg.
Pokker, jeg går litt senere.
- Slipp meg. - Kom.
- Jeg sa at jeg kommer. - Hold kjeft!
Seriøst!
Kan du be trafikkavdelingen om hjelp
med å spore opp kaptein Kims bil?
Hei, hva skjer? Jeg sa at jeg avhører folk.
Blir vi sendt ut nå?
Nei, det går bra. Jeg blir med. Bare send adressen.
Ok.
CHANGSEONG FORNØYELSESPARK
- Jeg visste ikke at dette var her. - Visste du det ikke?
Søstrene mine og jeg snek oss in her som barn.
Ser du det der?
Det ble sagt at noen falt, så stedet gikk konkurs.
Men det var bare et rykte. Ingen døde.
Du nevnte faren din tidligere.
Hva med moren din? Hva gjør hun?
Hun lever lykkelig med en annen mann og barn.
Glem det. Jeg kan regla.
Det er bra at hun er lykkelig. Synes du ikke?
Du og jeg er foreldreløse nå.
La oss hjelpe hverandre.
Foreldreløse? Vi er begge voksne.
Dessuten er alle alene til slutt.
Hei, Su-in.
Vent.
Hvem er du?
Vi bodde på samme barnehjem, nå er jeg vergen hennes.
Sier du det? Vent det et øyeblikk.
Su-in, kan vi prate?
Mr. Chul-min, er det noe galt?
Kan du vise meg nøkkelringen jeg ga deg?
Unnskyld, jeg mistet den.
Hvor fant du denne?
Du dro til Saejin kirke, ikke sant?
Hva skjedde der?
Det går bra. Du kan si det.
Su-in.
Er du i fare nå?
Det er ikke det...
Er du sikker?
Hvor er du?
Ti minutter?
Jeg går inn først. Kom til meg.
Det er dem. Vi må dra.
Du må også rømme.
Su-in, se på meg.
Er du Su-in?
- Jeg forklarer alt senere. - Su-in!
- Vi må dra. - Bare si det.
Din pøbel.
- Mr. Chul-min! - Hvem er du?
- Hvem i helvete er du? - Slipp ham. Det er ikke som du tror.
- Dro du til Saejin kirke? - Hva?
Å, det er deg. Det var du som ringte meg, ikke sant?
Hvem i helvete er du?
Hva så du i Saejin kirke? Si det, din jævel.
Si det!
Mr. Chul-min!
Vi må dra. Kom igjen.
Denne veien.
Gjem deg her.
Pokker.
- Finn stedet. - Ja, sir.
Av sted med dere!
På tide å ringe vennen din.
- Snart blir vi alle tatt. - Faen, du skremte meg. Seriøst.
Jeg tar meg av kvinnen.
- I mellomtiden flykter du. - Hva med deg?
Jeg tar meg av henne og kommer etter.
Greit. Jeg stjeler en bil og tuter tre ganger.
Kom ut da, ok?
Samme hva, gjør det fort. Jeg holder ikke ut lenge.
Faen!
Kaptein Choi er der!
Team Alpha, gå inn. Team Bravo, sikre området.
Hjelp de inne.
Sikret.
Jeg ser ikke målet. Går nærmere.
Pokker.
Jeg ser målet.
Stopp. Vi advarer deg. Tilbake.
Kaptein, går det bra?
Pokker.
Det er en parasitt til.
Dere to, følg meg.
Ta tispa levende. Drep henne om nødvendig.
Ja, frue.
Hei.
Hvorfor i helvete forråder du dine egne?
Su-in.
- Kaptein Kim, du kan ikke. - Gå.
- Gå, din jævel! - Kaptein.
Stopp! Det er farlig!
Kaptein.
Su-in.
Gå unna. Hun kan bli til en parasitt når som helst.
Ring en ambulanse.
Ring en ambulanse og senk våpnene!
Vi har fått ordre om å drepe henne. Unna!
Jeg tror det har skjedd en misforståelse.
Denne jenta er et normalt menneske, så ring en ambulanse! Kom igjen!
Hun er en parasitt!
Gå unna nå!
Pokker!
Samme det. Jeg har gjort mitt.
Senk våpnene.
Jeg sa senk våpnene!
Kaptein Kim, dette er din siste advarsel.
Om du ikke adlyder, er vi nødt til å skyte!
Hun er ingen parasitt. Det garanterer jeg. Vær så snill, ok?
Hva faen gjør dere?
Slipp!
Hva gjør dere? Hva i helvete gjør dere?
Slipp meg!
Slipp meg, jævler!
Tekst: Marte Fagervik