Je koopt altijd zoveel eten.
Gaan we dit allemaal opeten?
Geen zorgen. Het komt wel op. Wacht.
Het bonnetje.
Die hebben we nodig voor het parkeren. - Het zal niet veel zijn. Laten we gaan.
Nee, wacht hier.
Start de auto. Ik ben zo terug. - Hé, Jun-kyung.
Jeetje. Altijd paniek om kleine dingen.
Ik snap haar soms niet.
Wat is dat?
Rennen.
Schiet op, rennen. Er is net iemand vermoord.
Lieverd.
Mijn hemel. Wat doe je?
Mama.
Mama, waar ben je?
Mama.
Mama, waar ben je?
Su-jin.
Dankjewel. - Mama.
Bedankt. - Mama, ik ben bang.
PARASYTE: THE GREY
Ik heb geen tandenborstel.
Duizend won.
Waarom is de hele stad geobsedeerd door geld?
Ik gebruik 'm netjes en geef 'm terug.
Welke ben je?
Het is verwarrend. Je bent het niet, toch?
Zeker niet. Ga zitten. Ik moet met je praten.
Ik ga je iets belangrijks vertellen. Oké?
Mr Hyde, u luistert toch ook?
Ik neem aan van wel.
Het enige wat we kunnen doen, is die monsters bij de politie aangeven.
De politie? - Ja.
We zeggen dat de Saejin-kerk vol lijken ligt.
Het is gevaarlijk als onze identiteit wordt onthuld, dus we blijven anoniem.
Ik ken een politieagent.
Een betrouwbare?
Hij was rechercheur van mijn zaak toen ik mijn vader lang geleden aangaf.
Je gaf je eigen vader aan?
Omdat hij me zo vaak sloeg.
Sindsdien heeft hij altijd voor me gezorgd.
Jeetje.
Wat een zwaar leven, net als dat binnen in je.
Hoe dan ook, we geven de monsters aan. We moeten bellen, toch?
Mee eens, toch? Hé, Hyde. We zitten allemaal op één lijn, toch?
Hyde klinkt te eng. Wat is een goede naam?
En Heidi? Dat is niet eng. Of is het te schattig? Ja?
Hoe dan ook, mw Heidi, of die monsters nu van jouw soort zijn of niet...
...ik moet ze aangeven.
Voor mijn oudere zus...
...en m'n zusje Jin-hee.
Hoe dan ook, ik kan ze nooit vergeven dat ze m'n zusje hebben vermoord.
Het spijt me.
Nee.
Het was niet jouw schuld. Oké, we gaan.
Laten we de politie bellen. Sta op.
Heb je muntjes?
Hé, Min-su. - Ja, meneer.
Trouwens... Een seconde.
Hallo?
Inspecteur Kim Chul-min? - Stuur het vandaag.
En uw naam is? - Dat is niet belangrijk.
Ik heb iets dringends te melden.
Mag ik vragen hoe je aan m'n nummer komt?
Dat hoeft u niet te weten. Laten we het anoniem houden.
Er is een plaats genaamd de Saejin-kerk in Namcheon.
De Saejin-kerk. Diep in de bergen.
Het krioelt van de monsters.
Echte monsters. - Wat?
Normaal lijken ze op mensen, maar dan splijt hun gezicht open...
...en komen er van die gekke tentakels tevoorschijn.
Ze gebruiken ze om mensen aan te vallen en te doden. Er liggen daar veel lijken.
Ga kijken. Ik heb het gemeld.
Mag ik vragen wie je bent...
Verdomme, nooit gedacht dat ik iets bij de politie zou melden.
Hoe weten we of de politie het oplost?
We kunnen die agent later nog eens bellen. Voorlopig moeten we ons gedeisd houden.
Wat?
Jullie zijn met zijn tweeën en ik ben helemaal alleen.
Heidi beschermt je. Ze moet mij ook beschermen.
Maar ik moet werken.
Waar?
De supermarkt.
Ja, hallo.
Dit is Su-ins neef.
Ik bracht haar voor het eerst in lange tijd wat eten...
...en zag dat ze hoestte en hoge koorts had.
Juist. Ik ben bang dat ze vandaag niet kan werken.
U bent een aardige baas.
Ik zal goed voor haar zorgen en u persoonlijk bedanken als ze beter is.
Bedankt.
Je bent een goede leugenaar.
Ik deed toneel op de middelbare school.
Het was een jongensschool, dus ik speelde Julia.
SAEJIN-KERK
Saejin-kerk.
Zo'n plek midden op een berg?
Moeten we echt gaan kijken?
We ontvingen een melding, dus we moeten wel.
Trouwens...
...hij zei iets over monsters.
De parasieten? Hij beschreef ze in detail.
O, echt?
Het zal naar zijn als er echt monsters zijn.
Moeten we Team Grey inlichten...
Hou het voor je. We weten niet eens wie het heeft gemeld.
Oké, ik praat met Team Grey.
Wacht nou maar.
Maar wat als ze er echt zijn?
Goed, ik doe het wel.
Hou 't voor je.
Inspecteur Kim.
Ja, hallo.
Ik hoopte u al te zien.
O, echt? Waarvoor?
Kent u dat meisje, Jeong Su-in?
Ik zag dat u twee zaken van haar behandelde.
Een van toen ze een kind was en een recente.
MOORDPOGING MEDEWERKER
Ja.
Ze werkt in een supermarkt. Ze had een aanvaring met een klant.
Ik heb haar gisteren gezien. Ze werkt hard in de supermarkt.
Ik heb ook haar haar gecontroleerd. Niets gevonden.
Jullie zijn vast hecht.
Waarom bent u hier?
Oké.
Iemand tipte ons over de Saejin-kerk.
Hij zei dat het wemelde van monsters of zo.
Ik neem aan dat u die melding geloofwaardig vond?
Ik weet het niet zeker. Maar hij beschreef ze zo gedetailleerd...
Inspecteur. - Dus...
Uw voorgevoel klopt.
Maak het team klaar. - Ja, mevrouw.
Bedankt voor de tip.
Wat?
We weten nog niet wie hem gaf...
Verdomme.
Roep de mannen bijeen, snel.
Schiet op. - Ja, meneer.
Het is nummer vijf, oké? - Ja, we bellen als we er zijn.
Dit loopt uit de hand.
Verdomme, we gaan.
Wat is het kleinere gebouw ernaast?
Het lijkt wel een pakhuis met een koelsysteem.
Voeg dat toe aan het zoekgebied. - Doe ik.
Maar het is hier te stil.
Wat denk jij?
Zijn ze hier echt niet?
Niet één?
Als je iets opmerkt, weet je wat je moet doen, toch?
Vergeet niet op de knop te drukken.
Wat heeft hij trouwens in zijn hand?
Een apparaat dat ons een signaal stuurt als hij parasieten in de buurt waarneemt.
Hij heeft nog niets opgemerkt. Betekent dat niet dat hier niets is?
Hij kan ook liegen. - Wat?
We kunnen naar binnen. - Aan de slag.
Haal dat weg.
Er liggen meerdere lichaamsdelen.
Dit moet hun voorraadruimte geweest zijn.
Rechts, vrij. - Links, vrij. Alles veilig.
Ik denk niet dat er iets is.
Ik controleer de andere kant.
Wat deden ze hier in godsnaam?
Hier.
Wat is dit?
Heeft u iets gevonden?
Nee, niet echt.
Er is hier niet veel.
En hiernaast?
Ga maar kijken. Het is een puinhoop.
Zoals je kunt zien, zijn de meeste lichamen...
...verminkt en in stukken gesneden, dus het zal even duren om...
...het aantal slachtoffers en hun identiteit te bevestigen.
We hebben nu meer dan 500 lichaamsdelen. Het DNA van elk deel analyseren...
...en ze combineren om de identiteit te verifiëren, is zeer tijdrovend.
Er werken een paar forensische teams aan.
Wie leidt die kerk?
Kwon Hyuk-ju, 42 jaar.
Hij is de pastoor die de kerk 15 jaar geleden heeft gesticht.
Waar is hij nu?
Zijn schoonouders gaven hem een paar weken geleden als vermist op.
Op dit moment zijn hij en zijn vrouw vermist.
Dan zijn ze allebei parasieten, of de een heeft de ander opgegeten.
Is er nog meer gevonden in de kerk?
Tot voor kort kwamen velen van hen daar samen.
Maar ze lijken te zijn verplaatst, ze namen alleen belangrijke dingen mee.
Wat denkt u, inspecteur Kim?
Waarvan?
Heeft iemand van uw bureau iets opmerkelijks gevonden?
Wij hebben ook niets opmerkelijks gevonden.
Zoiets hebben we nog nooit gezien.
Er is niets te melden.
Laten we die pastoor dan eerst zoeken.
We bekijken eerst zijn laatst bekende verblijfplaats.
De politie van Namil kan het voortouw nemen.
Dat doe ik wel, mevrouw. Ik doe het.
Oké. Dan beginnen we onze inspectie bij de Saejin-kerk. Laten we tempo maken.
Oké dan.
Moet ik mee? - Nee, ik ga alleen. Het is maar veldwerk.
Hé, lieverd.
Pap, ik heb 'n goed cijfer voor m'n Engelse toets.
Echt waar? Hoeveel kinderen hadden een goed cijfer? Was jij de enige?
Ja, alleen ik.
Goed zo. Je hebt het zo goed gedaan. Lieverd, ik ben zo trots op je.
Ik haal straks iets lekkers. Dag.
Oké, kom snel naar huis. - Oké, ja. Dag, lieverd.
Jeetje, jullie lijken in orde.
Jeetje.
Pastoor, uw nieuwe kapel ziet er prachtig uit.
Niet slecht voor een last-minute vondst.
Jeetje.
Sorry dat ik u stoor.
Dankzij jou konden we ontsnappen. - Geen probleem. Het scheelde niks.
Gelukkig waren jullie allemaal op tijd weg, toch?
Nog belangrijker, wie heeft ons aangegeven?
Ik weet het niet. Iemand belde anoniem vanuit een openbare telefooncel.
Ik hoorde alleen dat 't een man was. En hier?
Het is de jongere broer van mijn lichaam.
We moeten hem pakken. - En degene die hem achtervolgde?
Hij is dood. Aan z'n verwondingen te zien was het duidelijk onze eigen soort.
Waarom zou je je eigen soort doden? Verdomme.
Zelfs al jullie krachten zijn nog niet genoeg. En toch verraad je elkaar?
Dit was niet de afspraak.
'Verraad'?
Zo bedoelde ik het niet.
Het klinkt ongepast.
Is dit...
...wat je 'grappig' noemt?
Ja, dat is de juiste gezichtsuitdrukking. Maar is deze plek veilig?
Zolang de Jachthond leeft, is het hier ook niet veilig. Eerst...
...moet die Jachthond dood.
Waarom is dit allemaal zo ingewikkeld?
Wat is dit?
Deze heb je nodig.
Het mes lijkt zoveel mogelijk op onze tentakels.
Het zal moeilijk zijn om de Jachthond te benaderen en te doden...
...omdat onze soort elkaar snel opmerkt.
Jij, een mens, moet hem doden.
Ik ben in Dongyeong-dong, klaar voor herontwikkeling...
Mensen gaan op excursies om van het mooie weer te genieten.
In Namcheon wordt het oorlogsmonument...
Waarom is 't niet op het nieuws?
Misschien zijn ze discreet geweest.
De burgemeester van Namcheon komt ook...
MR. CHUL-MIN
Wie is het?
Die rechercheur? Neem op. We hebben informatie nodig. Neem op.
Dag, Mr Chul-min.
Hoi, Su-jin. - Ja.
Nou...
...kunnen we even afspreken? Ik wil ergens over praten.
Heeft u een momentje? Ik bel u zo terug.
Is goed.
Waarom vroeg je niets?
Dan weet hij dat wij het hebben gemeld.
Dat is waar. Wat zei hij?
Hij wil afspreken om ergens over te praten.
Zag je niet hoe ik werd besodemieterd?
Misschien weet hij alles al.
Maar hij is de enige die ik nu kan vertrouwen.
Met hem afspreken is de enige optie.
Stuur hem dat je ergens afgelegen en rustig wilt afspreken.
Ik vertrouw niemand.
Zeg dat hij over 30 minuten in het Changseong-pretpark moet zijn.
Stuur maar.
OVER 30 MINUTEN IN HET CHANGSEONG-PRETPARK
Het doet pijn.
Vooruit. - Kom op, laat me los.
Verdomme, ik ga wat later.
Laat me los. - Kom mee.
Ik zei dat ik zou komen. - Hou je mond.
Serieus.
Neem contact op met de verkeersdienst en vraag ze...
...de auto van inspecteur Kim op te sporen.
Hé, wat is er? Ik zei toch dat ik veldwerk deed.
Worden we nu gestuurd?
Nee, het is oké. Ik ga mee. Stuur me het adres.
CHANGSEONG-PRETPARK
Ik wist niet dat dit hier was.
Wist je dat niet?
Als kind klommen mijn zussen en ik over het hek om hier te spelen.
Zie je dat daar? Men zei dat iemand naar beneden viel, dus het ging dicht.
Het was een gerucht. Er ging niemand dood.
Je had het eerder over je vader.
En je moeder? Wat doet zij?
Ze is gelukkig met een andere man en haar andere kind.
Laat maar. Ik weet hoe het gaat. Fijn dat ze gelukkig is. Vind je niet?
Jij en ik zijn nu beiden wees.
Laten we elkaar helpen.
Wees, ammehoela. We zijn beiden volwassen.
Uiteindelijk zijn we allemaal alleen.
Hé, Su-in.
Wacht.
Wie ben jij?
We woonden in hetzelfde weeshuis en nu ben ik haar voogd.
Is dat zo? Wacht even.
Su-in, kan ik je even spreken?
Mr Chul-min, is er iets?
Kun je me de sleutelhanger laten zien?
Sorry, ik ben 'm kwijt.
Waar heeft u die gevonden?
Je was in de Saejin-kerk.
Wat is daar gebeurd?
Het is in orde. Je kunt het me vertellen.
Su-in.
Loop je momenteel gevaar?
Het is niet...
Weet je 't zeker?
Waar ben je?
Tien minuten?
Ik ga eerst naar binnen. Kom naar mijn locatie.
Ze zijn er. We moeten gaan. U moet ook vluchten.
Su-in, kijk me aan. Ben je echt Su-in?
Ik leg alles later uit. - Su-in.
We moeten gaan. - Zeg het gewoon.
Etter.
Mr Chul-min. - Hé, wie ben jij?
Wie ben jij? - Laat hem los. Het is niet wat u denkt.
Was u in de Saejin-kerk? - Wat?
Jij bent het. Jij hebt me gebeld, toch?
Wie ben je?
Wat zag je in de Saejin-kerk? Zeg het, klootzak. Zeg op.
Mr Chul-min.
Kom mee. Kom, we gaan.
De kant op.
Hierheen.
Verdomme.
Zoek de locatie. - Ja, meneer.
Gaan jullie maar.
Het is tijd om je vriendin op te roepen.
In dit tempo worden we allemaal gepakt. - Je liet me schrikken. Serieus.
Ik reken af met de vrouw.
Jij ontsnapt intussen. - En jij?
Ik reken met haar af en kom achter je aan.
Prima. Ik ga een auto stelen en zal drie keer toeteren.
Dan kom je, oké?
Wat je ook doet, doe het snel. Ik hou het niet lang vol.
Shit.
Inspecteur Choi is daar.
Team Alpha, naar binnen. Team Bravo, zet de omgeving af.
Help ze binnen.
Vrij.
Ik zie het doelwit niet. Ik ga naar binnen.
Verdomme.
Doelwit gezien.
Stop. We waarschuwen je. Achteruit.
Inspecteur, gaat het?
Verdomme.
Er is nog een parasiet.
Jullie twee, volg mij. Vang die trut levend of dood haar als het moet.
Ja, mevrouw.
Waarom zou je je eigen soort verraden?
Su-in.
Inspecteur Kim, niet doen. - Opzij.
Opzij, eikel. - Inspecteur.
Stop. Het is gevaarlijk.
Inspecteur.
Su-in.
Ga daar weg. Ze kan elk moment in een parasiet veranderen.
Bel een ambulance.
Bel een ambulance, laat je wapens zakken. - We moeten haar doden. Ga opzij.
Ik denk dat er een misverstand is.
Dit meisje is een normaal mens, dus bel snel een ambulance. Kom op.
Ze is geen mens, maar een parasiet. Ga opzij.
Verdomme.
Prima. Ik heb gedaan wat ik kon.
Laat je wapens zakken.
Inspecteur Kim, dit is uw laatste waarschuwing.
Als u niet gehoorzaamt, moeten we wel schieten.
Ze is geen parasiet. Dat zweer ik. Dus alsjeblieft, oké?
Wat doen jullie, godverdomme?
Laat los.
Wat doe je? Wat doe je in hemelsnaam?
Laat me los.
Laat me los, klootzakken.
Ondertiteling door: Marleen vd Oetelaar